Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata, Timon ja Pumba, Hakuna Matata

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Timon ja Pumba!

Sainpas!

Se kävi helposti. Eikö tämä olekin hienoa?

Meidän elämämme on helppoa. Ei velvollisuuksia eikä aikatauluja.

Raikas ilma, sininen taivas. Varsinaista "hakuna matataa".

Tämä se vasta on elämää.

Oletko hullu? Raadamme elannon eteen.

Mitä sinä höpiset? -Haluan elää ylellistä elämää.

Varo, mitä toivot, Timon.

Toiveesi voi toteutua.

Niinkö? Siinä tapauksessa...

Toivon, toivon, toivon helppoa elämää!

Menikö perille? Antaa tulla!

No niin. Suo anteeksi, mutta en ole vieläkään syönyt.

Heissan.

Odota! Tämä taitaa olla -

ansa.

Onnistuminen! Olen ylittänyt itseni.

Nyt voin mainostaa, että myyn eksoottisia lemmikkejä.

Timon! Olemme lukkojen takana, linnassa,

häkissä!

Älä huoli, Pumba. Minä selvitän tämän.

Hei, tomppeli! Tempaisit meidät pois kotoa.

Kuka sinä luulet olevasi?

Minä luulen, että olen lemmikkikauppias Quint -

ja että te olette nyt lemmikit numero 0607 ja numero 0608.

Minun omaisuuttani. Ovet lukkoon!

Minä... Hei!

Näpit irti!

Lakimieheni ottaa yhteyttä!

Ihanaa.

Tämä rikkoo perustuslaillisia oikeuksiani! Lopeta!

Joudut vielä maksamaan tästä. Eikö niin, Timon?

Ihan miten vain, Pumba.

Hiukan alempaa.

Senkin roisto, et kunnioita oikeuksiamme!

Ja se tuntuu tosi hyvältä.

Ilmastoidut häkit.

Omat vessat.

Sapuskaa milloin vain.

Täällä on täyspalvelu, Pumba.

Tämä on unelmien täyttymys!

Minä haluan kotiin!

Oletko sinä seonnut? Tämä paikkahan on täydellinen.

Me olemme vankeina.

En halua jäädä tänne enää hetkeksikään.

Lähden syömään. Nähdään tunnin päästä.

Hälytysjärjestelmä aktivoituu 10 sekunnin päästä.

Vau, anteliaalla isännällämme on jopa paineilmaisimet lattiassa.

Löysimme mukavan, turvallisen kodin. Olemme täällä turvassa loppuikämme.

Ei, Timon. Jos tuo roisto ei päästä meitä ulos,

meidän täytyy paeta!

Sori, kaveri. Saan nyt elää ylellistä elämää,

eikä tämä pikku mangusti taatusti luovu siitä. Onko selvä?

Mutta, Timon... -Pakene sinä, jos haluat. Minä en.

Pumba, relaa, veliseni.

Unohda tuo pakohömpötys ja lepää.

Vaikka täällä olisi kuinka mukavaa,

minun on päästävä pois täältä. Minun täytyy paeta!

Älähän nyt, ystäväiseni. Et pääse pakoon.

Etkö ymmärrä, että tämä on täydellistä elämää?

Meidät on tarkoitettu vain lekottelemaan ja syömään.

Tämä on kohtalomme.

Ei minun kohtaloni, Timon.

Minä pakenen, ja sillä siisti!

Sinun kanssasi tai ilman sinua.

Ole sitten tuollainen.

Hei, Pumba, oletko maistanut suklaapäällysteisiä kirvoja?

Pumba?

Pumba!

Minä pakenen, sinun kanssasi tai ilman sinua.

Sinun kanssasi tai ilman sinua!

Hän jätti minut tänne, ihan yksin!

Mitä minä ajattelin? Luovuin parhaasta kamustani tämän takia.

Mitä minä teen?

Pakoon mahtuu vielä yksi mukaan.

Pumba! Sinä palasit!

Totta kai.

Vain sinä pystyt toteuttamaan pakosuunnitelmani.

Minä? Minäkö olen mestaripakenija?

Vain sinä olet tarpeeksi ruipelo, jotta mahdut ilmastointikanaviin.

Mutta... sinä et halua paeta.

Muutin mieleni. Jos sinä et halua olla täällä, en halua minäkään.

Pankaa sana kiertämään. Nyt paetaan.

Haluatko varmasti yhä tehdä tämän?

Mehän häivymme täältä!

Me kaikki. -Olet kunniaksi eläinkunnalle, Timon.

Mene ja ole voitokas!

Pumba, laske minut varovasti alas.

Yrittänyttä ei laiteta.

Hienoa, Timon. Sait kaikki ulos ihan yksin.

Joo, joo. Voidaanko me nyt lähteä?

Totta mooses. Kiinnitän tämän vain ensin johonkin.

Mitä toljotat?

Nyt ei ole oikea hetki ajatella ruokaa.

Jos minun täytyy lähteä täältä, otan jotain mukaa...

Hups.

Pakominen!

Te! Olisi pitänyt arvata.

Mitä nyt tehdään? -Otetaan hatkat!

Etuovi sulkeutuu viiden sekunnin päästä.

Ei!

Minä otan tilanteen vielä haltuuni!

Itsetuhotoiminto on aktivoitu. Kiitos.

Erehtyminen.

Olen iloinen, että sinäkin päätit paeta, Timon.

Nyt voimme herkutella elämän pidoilla.

Niin, herkutella. Kiva.

Kunhan saamme pöydän 47:lle.

Tänään on suuri iltamme, kamuseni.

Vuoden paras ystävyys -palkintojuhla.

Saamme vihdoin nousta esiin.

Arvasin, että voittaisimme.

Olemme olleet parhaimpia ystäviä niin kauan kuin muistan.

Annas kun autan, kamu.

Kiitti, vanha veikko.

Sitähän varten ystävät ovat.

Kas, Rafiki. Olet näköjään menossa Vuoden ystävyys -juhlaan.

Kyllä, Zazu, olen tänä vuonna juhlan juontaja.

Olen kehitellyt muutamia vitsejä.

Pelkät typerät vitsit eivät Vuoden ystävyys -juhlaa piristä.

Se kulkee aina samaa rataa:

Kaksi ystävystä voittaa palkinnon,

ja kumpikin kehuu sitten loppuillan sitä toista puoliskoa.

Tylsää, Rafiki, pitkäveteistä.

Tiedän. Tänä vuonna palkinnon saavat Timon ja Pumba.

Ei se asiaa miksikään muuta.

Ehkä keksin keinon elävöittää vähän juhlia.

Tervetuloa kaikki Vuoden ystävyys -palkintojuhlaan.

Minulla on ilo saada toimia illan juontajana.

Olen vaeltanut tänne Jylhäkalliolta asti,

ja voi veljet, että vaellussauvani on väsynyt.

Ottakaa nyt kaverista maalia.

Olen niin hillitön.

Onko tämä päällä?

Kuulen, kuinka nypitte ötököitä toistenne turkeista.

Vakavasti puhuen -

olemme täällä juhlimassa Serengetin hienointa ystävyyttä.

Annetaan siis aplodit Timonille ja Pumballe!

No, pojat, kertokaa,

mikä on pitkän ja tapahtumarikkaan ystävyytenne salaisuus.

Tuohon on helppo vastata, Rafiki.

Ystävyytemme salaisuus on... rehellisyys.

Loistavaa, vanha kamu. Ja täyttä totta.

Olemme aina rehellisiä toisillemme.

Emmekö olekin? -Kyllä vain.

Ja kunnioitamme toisiamme, eikö niin, kamu?

Ja ihailemme.

Totta turiset. -Kaverini Timon on niin älykäs...

Joka vuosi sama tyhjien kohteliaisuuksien vuodatus.

Tällainen rehellisyys on harvinaista.

Juuri täydellinen rehellisyys on ystävyydessämme parasta.

Vai rehellisyys, pah. Katsotaan, miten rehellisiä he osaavat olla.

Tse tse tse tse kärpänen. Pojat kertokoon vain totuuden.

Tämä kaveri on ystävällisempi kuin vakuutuksia kaupitteleva poliitikko.

Oletteko nähneet ennen näin kiiltäväturkkista mangustia?

Hylkeetkin kiipeävät maihin saadakseen häneltä turkinhoito-ohjeita.

Ja... Au!

Ja totuus tietysti on, että komea ystäväni Pumba...

Au!

Ei ole erityisen hyvännäköinen.

Ei, ei, anteeksi. Tarkoituksenani oli sanoa,

että Pumba on paitsi hassunnäköinen myös ruma jopa pahkasiaksi.

Katsokaas, voimme puhua totta,

koska hyvät ystävät voivat tehdä niin.

Kestän kyllä kuulla totuuden surkealta kirppukasalta,

joka kuvittelee olevansa aina oikeassa, vaikka on aina väärässä.

Hei!

Miksi minä noin sanoin, pikku kamu?

En tahtonut sanoa niin.

Sinä sanoit sen. En sanonut.

Kyllä, ei, kyllä.

Nyt he ovat rehellisiä. He eivät voi sille mitään.

Tokene jo, pönttö!

Nyt on parempi. Mihin jäinkään?

Ai niin, kerroin, miten heikko pikku rääpäle Timon on.

Ei, tarkoitan nysväke. Ei, tarkoitan...

Teidän täytyy olla hyviä ystäviä, kun puhutte toisistanne noin.

Mutta nyt syömään.

Asetetaan arvovieraidemme eteen reilusti ötökkämuusia ja torakkachiliä.

Olen siis sinusta ruma?

Sinä et ole ennen sanonut, että olen rääpäle -

tai että luulen olevani aina oikeassa.

Vai olenko taas väärässä?

Ei, et ole.

Ihmettelen vain, että kuulit sen noilla isoilla hassuilla korvillasi.

Paraskin puhuja. Noihin sieraimiin mahtuisi kokonainen puunkanto!

Onneksi selvisi, mitä mieltä oikeasti olet minusta.

Ehdin yhä poistaa sinut testamentistani.

Mitä olisin perinyt? Lemusiko?

Ota sanasi takaisin! -Yritä pakottaa!

Nyt sinä sen teit, pekoniaivo. -Minkä?

Emme saa Ystävyyden pullokurpitsaa noiden sinun sanojesi jälkeen.

Minun sanojeni? Entä sinun sanasi?

Minä kerroin vain totuuden. -Niin minäkin.

Hetkinen vain!

Pelataanko kovilla panoksilla?

Hyvää syntymäpäivää sinulle

Ei minulla ole tänään syntymäpäivä. -Totta puhuen tiesin sen.

Onko olo turvallinen siellä pöydän alla?

No niin!

Miten vastaat tuohon, "ystävä"?

Käytit juuri parhaan ajatukseni.

Viet taas kaiken kunnian, kun minä teen jotain fiksua,

mitä tapahtuu aika harvoin.

Totta puhuen olet fiksumpi kuin tajuat.

Eikä minua haittaa, että olet löyhkäävä, kovaääninen ja hassunnäköinen.

Totta puhuen tapasi köhiä karvapalloja -

ja pissiä mutakuoppaani ovat kelpo ominaisuuksia.

Totta puhuen olet paras ystäväni ikinä.

Samat sanat tuplana.

Arvoisa viidakon väki!

Tämä on todellista ystävyyttä,

joka kestää mitä vain, jopa totuuden.

Minä langetin näiden kahden päälle loitsun.

Se sai heidät kertomaan, mitä he oikeasti ajattelevat toisistaan,

kertomaan totuuden.

Loitsun vaikutus lakkaa pian,

mutta eikö loitsuni piristänytkin tämän vuoden juhlaa?

Hei, Pumba...

Haluan vain pyytää anteeksi joitain tämäniltaisia sanojani.

Niinkö? Niin minäkin, Timon.

Se oli se Rafikin typerä totuusloitsu.

Olen joka tapauksessa pahoillani.

Hyvä.

Kuule, Pumba, et sinä oikeasti niin pahalta haise.

Kiitti, Timon.

Totuusloitsun vaikutus taitaa alkaa hiipua.

Niin taitaa, kamuseni.