Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna matata Timon ja Pumba

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata Timon ja Pumba

Miksi olemme Japanissa?

Sikaystäväiseni, me alamme harrastaa sumoa.

Hei, mahtavaa! Mitä se semmoinen on?

Japanissa sen harrastajia kohdellaan kuin kuninkaallisia.

Niinkö? -Hakuna Matata -elämää.

He saavat mielin määrin ruokaa, hierontaa ja porekylpyjä.

Tässä se paikka onkin.

Paikkaa johtaa mies nimeltä Yagoo. Häntä sanotaan viisaaksi.

Jätä puhuminen minulle.

Onpa valtava paikka!

Mahtava kaiku.

Huhuu! Mitä kuuluu?

Hyvää, mutta kysyin sinulta ensin.

Lopeta jo. Pitää etsiä Yagoo ja tehdä häneen vaikutus.

Tervehdys.

Minä olen Yagoo. Mitä etsitte?

Sumo-opettajaa vai eläintenhoitajaa?

Haluamme oppia sumoa. -Onnistutte varmasti.

Aloita kysymällä itseltäsi, miksi haluat tätä.

Olemme tiimi.

Joukkuesumo onkin kiintoisa ajatus.

Olemme pitäneet yhtä jo vuosia.

Luotamme toisiimme. Eikö vain? -Ehdottomasti. Olemme erottamattomat.

Hyvä on. Opetan teille sumon alkeet.

Pukeutukaa ensin perinneasuihin.

Seuraavaksi kampaus.

Menen etsimään käymälää. Huikkaa, jos tarvitset jotain.

Kiva kattaus.

Raakaa kalaa ja lonkero-otuksia. Näistä tulee mieleen madot.

Hyönteissuklaamössöä!

Saisinko hieronnan?

Maapallo on galaksiin verrattuna yhtä pieni kuin tuo kärpänen.

Mutta sumon tie on kuin maailmankaikkeus: laaja...

...mutta lempeä.

Sinussa on potentiaalia, mutta sinun täytyy keskittyä.

Massaa sinulla on, mutta sinun on opittava voimaa.

Kutsu kärpänen luoksesi tahdonvoimalla.

Olet valmis. -Mihin?

Ensimmäiseen kokeeseen. -Olisiko siihen pitänyt lukea?

Ei. -Hyvä.

Siinähän sinä olet, joukkuetoveri. -Älä häiritse nyt.

Olin juuri hieronnassa, ja minulla on rento olo.

Yagoo sanoi, että joukkueemme on aika osallistua kokeeseen.

Olemmekin hyvä tiimi. Teemme tämän yhdessä.

Mene sinä edeltä. -Selvä pyy.

Tiesin, että sinuun voi luottaa. Tästä tulee hauskaa.

Tässä kokeessa mitataan raakaa voimaa.

Eihän se kuulosta hauskalta.

Nyt nähdään, onko sinusta sumopainijaksi.

Vai painijaksi? Emmekö pyydystäkään kärpäsiä?

Olisiko jo sinun vuorosi, joukkuekaveri?

Ei juuri nyt. Poreallas on täydellisen lämpöinen.

Selvä.

Hei, paras kaveri...

Olisi kiva auttaa, mutta nyt on aamupäivän välipalan aika.

Ehkä ensi kerralla.

Hetkinen vain.

Tämä on kaukopuhelu.

Sori vaan.

Ihanaa jätskiä. -Palaan myöhemmin. Toivottavasti.

Päätä palelee.

Anteeksi, mutta tarvitsisin... -Olet aurinkolampun tiellä.

Jaahas.

Hei! -Millainen joukkuetoveri oikein olet?

Tosi hyvä, ja Pumbaan paras kaveri.

Keskittyisikö paras kaveri nautintoihin -

ja antaisi toisen kärsiä?

Ei tietenkään. Kun hän on valmis, minä...

Millä lailla hän kärsii?

Ystäväsi vastustaja on yksi parhaista sumopainijoistamme.

Painijoista? Tarkoitatko semmoisia, jotka heittelevät toisia seinään?

Mitä olenkaan tehnyt?

Tässä olen. Läpsystä vaihto! -Loistava joukkuetoverini!

Sinussa on joukkuehenkeä. Tiesin, ettet petä minua.

Päästä minut alas.

Hieno läpsy, vaikkakin ällöttävä.

Älä naurata. -Anteeksi, mutta on pakko.

Sulkemisaika.

Sano "aa"!

Anteeksi, mutta on minun vuoroni näyttää sinulle.

Täältä tullaan!

Sovimme täydellisesti yhteen. -Kuin aurinko ja kukat -

sokeri ja kaneli, maapähkinävoi ja torakat.

No niin. Rajansa imelyydelläkin.

Todistit kelpoisuutesi, Timon-San.

Olette valmiita seuraavaan haasteeseen.

Hieno homma. Mihin haasteeseen?

Borneossa tulivuorihyppääjiä kohdellaan kuin kuninkaita.

Voi pojat. En malta odottaa.

Tervetuloa kaupunkimme omaan oikeaan museoaarteeseen -

eli KOOMAan.

Museo sisältää tuhansia arvokkaita esineitä, veistoksia ja maalauksia.

Saatte katsella vapaasti, mutta älkää...

Hups. -Koskeko.

Varokaa, täältä tullaan.

Onko tämä Ison-Bernicen ötökkäbuffa? Oletko Iso-Bernice?

Ikävä kyllä en, mutta tänään avataan tyrmäävä entomologinen näyttelymme.

"Hyönteisiä käsittelevä eläintieteen haara."

Voi pojat! Ötökkäherkkuja!

Noiden ovien takana on maailma -

täynnä isoja, pieniä, paksuja ja ruipeloita ötököitä.

Ötököiden koko kirjo!

Menemme ihailemaan ja syömään niitä.

Ette kai ole hyönteissyöjiä? Niiltä on pääsy kielletty.

Mekö? Emme tietenkään. Inhoamme ötököitä.

Onko tänään takaperinpäivä?

Mitä tuolla on?

En näe mitään, Timon.

Tule jo.

Ovatko syöksyhampaasi pesulassa?

Käskit katsoa, muttet tarkoittanut sitä.

On tosiaan takaperinpäivä!

Onpa surullisen näköinen rouva. Tarvitaan vähän Hakuna Matataa.

Tuo maalaus on klassikko. Pitää korjata kulmakarvatkin.

Montako sormea näet? -Äärettömän määrän.

Tarpeeksi lähelle. Kuuntele.

Tiedän, miten livahdamme ötökkänäyttelyyn.

Näytätte jotenkin tutuilta.

Luonnollisesti.

Olemme performanssitaiteilija Pahka. S. Ika ja avustaja.

Tsau, beibi.

Voi, anteeksi. En tajunnut. Menkää ihmeessä sisään.

Siinähän te olette. Olette myöhässä esiintymisestänne, vaikka se on lyhyt.

Pahka S. Ika esittää nyt performanssitaidetta.

En tiedä mitään performanssitaiteesta. -Keksi jotain. Älä paljasta meitä.

Nelisormimangusti laskeutuu portaita.

Mangusti kankaalla.

Mangusti nousee tuhkasta.

Teeskentelijä! -Napataan se.

Heippa sitten.

Kamala nälkä. Himoitsen mehukkaita ötököitä.

Pian saamme niitä. Kiipeämme ylös museon seinää hämärän suojissa -

murtaudumme ilmastointikanavaan ja valmistamme purukumista räjähteen -

jonka voimasta näyttelyn ovi aukeaa.

Miksemme käytä koiranluukkua?

No, sopiihan sekin.

Olipa helppoa. -Minähän sanoin.

"Miksemme käytä koiranluukkua?" Meistä tuli koiranruokaa.

Lähestytään tilannetta kuin jalokivivarkaat.

Voi pojat. Mitä tehdään?

Heitä minut tuon palkin yli.

Laske minut toiselle puolelle lasersäteiden väliin.

Kannattele minua lasilaatikon yläpuolella -

jotta voin avata lasin ja napata ötökät.

Sitten lennähdän ikkunasta parkkipaikalle.

Miksemme vain sammuta lasersäteitä?

No, sopiihan sekin.

Senkin rotat! Nyt ette pääse pakoon.

Sinko selän takana! Etkö parempaan pysty?

Se oli sarkasmia.

Eksytimmekö hänet? -Totta kai.

Tunnen toopen, kun sellaisen näen. Tuo vartija oli toope.

Ja hölmökin vielä. -Jästipää.

Tyhmyri. -Häviäjä.

Hölmö. -Hoopo.

Ääliö. -Ehdottomasti, ja idiootti.

Joo. Lisäksi se vartija on täysi nuija.

Tomppeli. -Sekoboltsi!

Hölmöläinen. -Dorka.

Aivokuollut.

Friikki. -Tylsimys.

Törttö.

Älykääpiö.

Kömpelys. -Täysi...

Hei, me lennetään!

Hei, me kuollaan.

Museon kuraattorina haluan onnitella teitä.

Ennen tuloanne ötökkänäyttelymme oli vanhanaikainen.

Mutta katsokaa nyt tätä lumoavaa kaaosta ja epäjärjestystä!

Minä autoin.

Häivy. -Mutta...

Museomme puolesta julistan teidät todellisiksi taiteilijoiksi.

Mikä teitä motivoi? -Nälkä.

Nerokasta. -Siitä puheen ollen...

Tunteeko kukaan reittiä ötökkäbuffaan? -Kantakaa meidät sinne.

Kuolemme nälkään!