Original subtitles

Hakuna matata sana ihana on

Hakuna matata kertoo kohtalon

Ei huolen häivää

Päivä on huoleton

Filosofiaa näin on se vaan

Hakuna matata

Hakuna matata Timon ja Pumba

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa näin on se vaan

Hakuna matata

Timon ja Pumba!

HARMIVIERAAT

Voi pojat! Etikettilä! Täällä kaikki tehdään hyvällä maulla.

Ja hyvän makuiseksi. Toivottavasti.

Typerä halpalentoyhtiö.

Tämä on viimeinen kerta, kun lennämme 17. luokassa.

En jaksa enää tuollaista kohtelua.

Anteeksi.

Te olette varmaan ne tärkeät arvovieraat.

Mekö? Arvovieraitako?

Kuulitko, Pumba? Hän luulee meitä arvovieraiksi!

Naurettavaa, Timon!

Mitä arvovieraat ovat?

Arvovieraat ovat muiden maiden edustajia, joita kuljetamme limusiineissa -

esitellen Etikettilän nähtävyyksiä -

ennen kuin esittelemme heidät ihanalle ruhtinattarellemme.

Palatsissa tarjoamme kuninkaallisen aterian.

Oletteko te arvovieraamme?

Vai ettekö te ole?

Emme ole! Me olemme vain... -Kyllä! Olemme arvovieraanne!

Mutta Timon, me emme...

Kyllä. Me olemme arvovieraita, jotka saavat syödä ilmaiseksi.

Saamme syödä paljon.

Ruokaa. -Ruokaako?

Hirveä nälkä. -Älä huoli.

Kunhan hän pitää meitä arvovieraina, meitä kohdellaan kuin kuninkaita.

Eikös arvovieraita pitäisi kohdella kuin arvovieraita?

Nyt tulee!

Mitä sinä nyt teet?

Syön lounasta! Eivätkö arvovieraat syö? Katso!

Hyi! Teillä on hampaissa ötököitä.

Meillä tuo on tapana.

Lounaani!

Tervetuloa Etikettilän museoon.

Postikortti muistoksi.

Täydellinen kopio.

Mittaamattoman arvokas maalaus ensimmäisestä ruhtinaastamme:

Jean Claude Gallo ja iso kallo.

Melkoinen paksukallo. Hatutkin pelkäsivät häntä...

Hän oli ruhtinaamme.

Iso pää hänellä oli siitä huolimatta.

Etsi nenäliina. Ja muista käyttäytyä.

Tässä on mittaamattoman arvokas alkuperäinen Etikettilän perustuslaki.

Se on po-poissa!

Hups. Oliko tämä tärkeä? Älä huoli. Puhdistan sen.

Sinne meni se paksukallo.

Tännepäin. Ei kun... Tuonne!

No nyt me eksyimme. Melkoisia arvovieraita mekin olemme.

Katsos tätä, Timon! Löysin kartan. -En näe mitään.

Jos menemme tuota käytävää ja käännymme oikealle, pääsemme perille.

Jos tuo raita on siis se paikka, minne meidän pitäisi päästä.

Voi hyvänen aika! Etikettilän lippu!

Ai. Meidän maassamme -

on kohteliasta heittää lippu maahan ja talloa sitä.

Timon? Seiso vähän kauempana. Minua röyhtäyttää.

Kuules Pumba. Me tapaamme kohta Etikettilän ruhtinattaren.

Pidättele nyt!

Ruhtinatar ottaa teidät vastaan nyt.

Teidän korkeisuutenne!

No? Ette voi tervehtiä ruhtinatarta sanomatta mitään.

Teidän on sanottava jotain. Muuten ette noudata etikettiä!

Tuota... Meidän maassamme on tapana tervehtiä näin.

Muu olisi suorastaan törkeää!

Miksi sinä et tervehtinyt häntä niin?

Erikoisia tapoja...

Kiitos. Todella ystävällistä.

Ymmärrätte varmasti, mikä kunnia on syödä illallista ruhtinattaren kanssa.

Tämä on kunnia. Matki ruhtinatarta, niin emme mokaa.

Hei! Keitossani on iso ja karvainen kuusijalkainen siivekäs ötökkä!

Mistä tiesitte lempikeitostani?

Enpä olisi uskonut...

Tule tänne, illallinen!

Älä liiku!

Antakaa, kun arvaan. Tuo on maassanne tapana.

Te puolestanne... En ole koskaan nähnyt -

noin töykeää, likaista ja sivistymätöntä pöllöä ikinä ennen!

Ketä sinä kutsut pöllöksi? Minä olen pahkasika!

Odotas nyt.

Selvä. Kiinni jäimme. Emme ole hienohelma-arvovieraita.

Huijareita! Olisi pitänyt arvata.

Niinpä niin. Emmekä ole sivistyneitäkään.

Ja saatamme jopa syödä ötököitä ja pitää niistä!

Tällaisia me olemme.

Ja olemme ylpeitä itsestämme! Joudutte vain hyväksymään meidät.

Olen pahoillani, Pumba.

Käyttäydyin typerästi ja pilasin lomamme.

Eihän tämä ole huonosti mennyt. Minä ainakin opin jotain.

Voit esittää ketä vain, mutta oikeasti olet paras ystäväni.

Lounasta!

Lopulta lounasta!

Maassa maan tavalla!

VILLIÄ TIEDETTÄ

Timon!

Huomenta, Pumba.

Timon! Tuolla on jotain!

Tämä on ehkä sinulle uutta, mutta asumme viidakossa. Täällä on aina jotain.

Siellä on jokin ihminen! Ja se tarkkaili minua!

Älä höpötä. Kuka sinua tarkkailisi?

Olen Jean Willi, tunnettu eläintutkija.

Tarkkailen harvinaista ja hurmaavaa pahkasikayksilöä.

Tällä Africanus pahkanus possusiusilla on paksu nahka ja harva karvoitus.

Sillä on selässään ja päässään karkeasta karvasta muodostuva harja.

Lisäksi sillä on valtavat kaarevat torahampaat suuressa litteässä päässään -

jossa on paljon suuria pahkoja.

Usein tätä olentoa kutsutaan maailman rumimmaksi olennoksi.

Kuules nyt, neiti.

Puhut nyt parhaasta kaveristani.

Onko tämä komistus sinusta ruma?

No ei hän mikään Brad Pitt ole, mutta ei hän rumakaan ole.

No okei. On hän ruma. Seuraava kysymys!

Timon! Minua tarkkaillaan taas! Pakota hänet lopettamaan!

Annan yksilölle nimeksi Melvin. Sen ujous on hurmaavaa.

Ei tarvitse pelätä, Pumba. Hän pitää sinusta.

Kunhan hän pääsee hajuetäisyydelle, ihastus loppuu lyhyeen.

En pääse lähelle Melviniä ärsyttävän tavallisen mangustin takia.

Ärsyttävänkö? Tavallisenko? Eipäs mennä henkilökohtaisuuksiin!

Onneksi pikkueläin ei ole vaarallinen. Se on helppo hävittää.

Hävittyminen sattuu.

Ymmärtääkseni pahkasikaa minun on päästävä sen lauma jäseneksi.

Timon! Hän palasi!

Ja yrittää syödä minun ötökkäni. En pidä tästä, Timon. Timon?

Rauhoitu. Minä suojelen sinua!

Melvin on lopulta alkanut hyväksyä minut.

Ravinto on hyvä tapa löytää yhteys.

Pumba, mitä sinä teet? Luulin, että pelkäsit häntä.

En pelkää enää! Hän on tosi kiva.

Ja hänellä on loputtomasti ötököitä! Tule ottamaan.

Billy-Bobiksi nimeämäni mangusti on sinnikäs.

Haluaisin tietää siitä enemmän. Minun on päästävä sen lähelle.

Hei! Ne ötökät ovat minun!

Billy-Bob on kiehtova olento. Voisin katsella sitä koko päivän.

Timon! Minun nimeni on Timon!

Hei Timon!

Voisinko saada sinulta ötököitä?

Minulla on kauhea nälkä.

Tuo kiljukaula ei siitä pidä, mutta otan riskin.

Jopas, noinko paljon raaskit antaa? -En.

Olen mukava tyyppi, niin annan kumminkin.

Yksilö on suorastaan ainutlaatuinen.

Yksi kysymys vaivaa: Miksi sosiaalisen lajin yksilö -

elää kaukana yhdyskunnastaan?

Koska tahdon!

Luulin, että se johtui kirpuistasi. Muistatko, kun kerroit salaisuutesi?

Kysymys on askarruttanut minua niin, että olen unohtanut Melvinin!

Sehän oli alkuperäinen kohteeni.

Minun täytyy keskittyä Melviniin.

Eikä...

Pumba, sinähän voisit esitellä tuoksuasi mukavalle emännällemme.

Toisaalta myös Billy-Bob kiehtoo minua.

Totuus sattuu, possusein!

Olen alkanut epäillä omaa kykyäni järjestellä työni.

Päätin, että kunnes osaan päättää, tutkinko -

mangustia vai pahkasikaa...

...en tutki niistä kumpaakaan!

Katso nyt, mitä menit tekemään! -Olen pahoillani. Oikeasti.

Nyt meidän on autettava häntä päättämään, tutkiiko hän -

mangustia... -...vai pahkasikaa.

Lähteminen ei ole helppoa. Olen kiintynyt tutkimuskohteisiini.

Mangusteilla on hyvä ääreisnäkö ja että hahmotamme syvyyden erinomaisesti.

Pahkasioilla ei ole hikirauhasia. Hajuni hankin työllä.

Mangustit ovat älykkäitä ja oppivat nopeasti.

Olemme myös niin puhtaita, että tuo karju näyttää, no, possulta rinnallani.

Pahkasioilla on tupsuhäntä, jonka ne pitävät pystyssä juostessaan.

Mangustit ovat nopeita kaivajia. -Pahkasiat möyrivät mudassa.

Mangustit ovat leikkisiä ja niillä on upea huumorintaju.

Niin pahkasioillakin!

Ikävöin molempia.

Tiesitkö, että mangustit voivat kävellä etukäpälillään tunteja.

Pahkasiat puhuvat kaikkia sivistyskieliä. Paitsi siansaksaa.

Niinkö? Parlez vous Francais? -Täyttä siansaksaa.

Hyvin tähdätty, Pumba! -Samoin, Timon!

Parhaiten mangustit sopivat musikaaleihin.

Pahkasiat ilmaisevat itseään rumban rytmeillä.

Lähteminen on vaikeampaa kuin saatoin kuvitellakaan...

Panes jalalla koreasti ja pyörähdä vain!

Kukaan ei voita mangustia tanssilattialla.

...mutta jatkan matkaani.

Harmonikka soi kunnolla vain pahkasian soittamana.

Olen päättänyt jäädä viidakkoon jatkamaan työtäni.

Toivottavasti saan houkuteltua toisen kohteistani takaisin -

viettämään aikaa kanssani.

Luovutan. Tunnustan! En tiedä kumpi on parempi:

mangusti vai pahkasika.

Rakastan teitä molempia! Te molemmat olette upeita!

Haluan olla kuin te!

Katsokaa! Olen mangusti!

Nyt olen pahkasika!

Katsokaa! Olen mangika! Olen pahkausti!

Kuka tässä on elukka?!

Olen aivan sekaisin!

Miten onnekasta! Löysimme oikean villinaisen!

Sellaista ei ole ennen saatu kiinni!

Hienoa työtä!

Timon, tuota naista tulee ikävä.

Joo. Hän toi esiin parhaat piirteemme.