Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna matata Timon ja Pumba

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata Timon ja Pumba

Ah, kevät!

Tämä on romanttista aikaa. Kaikki ovat onnellisia ja hymyilevät.

Kukkia on kaikkialla. Ilmassa on rakkautta.

Ja samoin mehiläisiä.

Ne näyttävät maukkailta. -Ihania pikku herkkupörriäisiä.

Tule!

Suokaa anteeksi. -Jatkakaa kuin meitä ei olisi.

Ihanan kirpsakkaa! -Suuta polttelee.

Hei! Kukkakauppani kuhisee mehiläisiä.

Sanoitko "mehiläisiä"?

Saatte herkutella, jos ryhdytte kukkaläheteiksi.

Kaikki apu kelpaa meille tässä ruuhkassa.

Kuten kuvasta näkyy.

On kiva kuljettaa kukkia. Saamme ilahduttaa jotakuta.

Ainakin itseämme. Nuo kirpeät mehiläiset!

Perillä ollaan. Ensimmäinen kohde: Vaahterakatu.

Kenellehän kukat ovat? Ehkä jonkun äidille tai vaimolle.

Tai mielitietylle!

Tämä on bisnestä. Ajatellaan taloudellisesti.

A - toimitamme kukat. B - saamme, no, mehiläisiä.

Sinulle tämä on bisnestä.

Minulle tulee ihana olo, kun saan ilahduttaa muita.

Tervehdys, herra. Nämä kukat ovat teille.

Inhoan kukkia.

Minulle ei tullut ihanaa oloa. Tuliko sinulle?

Vatsamme kurisevat. Kukat pitää toimittaa, tai emme saa lounasta.

Sattui jokin väärinkäsitys. Nämä kukat ovat siis teille.

Minä inhoan kukkia!

Näyttikö hän sinusta iloiselta? -Hän saa kimpun, halusi tai ei.

Muista mottomme: "Läpi tuulen ja tuiskun, ohi karvaisen äijän -

kuljemme mehiläisten luo."

Onko meillä motto? -Tästä lähtien on.

Kukkia kullannupulta -Teille, teille

Kukat sydämen sulattaa, ne sua odottaa

Mä mehiläiset saan, kun kimpun otat vaan

Kukat kullannupulta sua odottaa

Minusta alkaa tuntua, ettei hän halua kukkia.

Priimakunnossa.

Kuulehan...

Ei hän noin helposti pääse pakoon.

Jos en palaa tältä matkalta, -

kirjoita tyttöystävälleni, että ajattelin häntä.

Ei sinulla ole tyttöystävää. -Ei se mitään. Sinä et osaa kirjoittaa.

Painaako sinua jokin?

Painaa. Olen peloissani enkä voi olla miettimättä...

Ovatko mehiläiset tämän arvoisia? -Eivät minusta.

Mutta eräs toinen asia on. -Mikä asia? Kerro heti!

Onni tuon yksinäisen sielun silmissä, kun hän lopulta ottaa kukat vastaan.

Vain hänen onnellaan on nyt merkitystä.

Olet oikeassa.

Hänen loistavat kasvonsa antavat elämällemme merkityksen.

Kun viimeksi soitimme ovikelloa, hän räjäytti oman kuistinsa.

Ette varmasti tule enää takaisin!

Sinnittele. Saavutamme häntä. -Minä yritän!

Enää vähän matkaa.

Pumppaa, pumppaa!

Tässä sinulle, onnenmyyrä.

Nyt hän on kiikissä. Kohta elämämme saavat merkityksen.

Ovea ei ole.

Minulle ei anneta kukkia rankaisematta!

Miten ne kananaivot nyt hakevat kukat takaisin?

Olemme jo tulleet ammutuiksi ja räjäytetyiksi -

mutta onko tämä varmasti turvallista? -Voi, Pumba. Totta kai on.

Meillä on pikkuiset myssyt.

Ei voi olla! Mahdotonta.

Voi, kiitos.

Kaksi idioottia seuraa minua. Olen sanoinkuvaamattoman kiitollinen.

Nauti kukistasi!

Kuulitko? Tiesin, että hän on kiitollinen.

Ja voittaja on...

Tämä tyyppi!

Hän on vihdoin onnellinen. -Missikisojen voittajat ovat sitä aina.

Loppu hyvin, kaikki hyvin.

Vaahterakatu 506 on nyt hoideltu.

Sanoitko 506? Voi ei.

Kukat piti viedä osoitteeseen Vaahterakatu 605.

Talo oli väärä.

No jaa.

Parahin possuherra. On hauska nähdä, mutta häiritsette ajatuksiani.

Miksi sinulla on tuo hassu hattu?

Ai, kehittelet taas jotain juonta.

Voi pojat!

Onpa iso sulka!

Kuuluuko se suunnitelmaan? Kutitammeko jotakuta?

Miten voin auttaa sinua, vanha kuomaseni?

Olen koko ikäni ollut täynnä pelkkää puhetta.

En sanoisi noinkaan. Osaat huutaakin, ja kuorsata.

Päätin kirjata ylös -

kaikki ajatukseni, ideani ja älykkäät havaintoni.

Niistä saisi kokonaisen kirjan.

Naulan kantaan.

Olen päättänyt ryhtyä kirjailijaksi. -Hieno idea.

Pitäisikö minunkin ikuistaa ajatukseni? Oli minulla kerran ainakin yksi.

Kysytkin vielä.

Ei, minun on aloitettava maailmankuulun kirjailijan ura yksin.

Saanko kuitenkin katsella?

Hyvä on, mutta ole hiljaa. Minun pitää keskittyä.

Ei hätiä mitiä. Olen äänetön kuin torakka.

Sellainen, jonka olen jo syönyt.

No niin. Mistä alkaisin?

Tietysti kirjan nimestä. Mietitäänpä...

Nyt keksin! Timon yksin.

Tykkään siitä.

Kukapa ei tykkäisi? Tienaan miljoonia.

"Jo syntyessäni oli selvää, että minussa oli sitä jotakin."

Joo, kirppuja. Muistatko vielä kirppuongelmasi?

Ei, ei. Menen jonnekin, missä voin ajatella.

En kestä enää ällöjä äännähdyksiäsi, varsinkaan hampaiden imeskelyä.

Yritätkö sanoa, että haluat olla yksin?

Idiootti ymmärsi vihdoin. -Sopiihan se, jos olet tosissasi.

Et kuitenkaan taida olla tosissasi.

Kyllä se on! Minun pitää keskittyä.

Se onnistuu vain yksin, rauhassa, soolona, -

eristyksissä, täysin yksikkömuotoisena. Yksin!

Hyvä on, ystävä. Ole ihan rauhassa.

Saan vihdoin kirjoittaa bestselleriäni ilman sitä toopea.

Välipala auttaa keskittymään.

Tulehan sieltä, pikku veijari.

Eihän tämä ole se, keneksi sitä luulen?

Ei suinkaan, Timon.

Tämä oli vahinko. Kuljin ohi ja haistoin ötökän.

Timon?

Toivottavasti tämä menee nopeasti ohi.

"Olin nöyrä nelisormimangusti, joka ei nähnyt omaa nerouttaan."

"Nerous" on liian arkinen sana.

Timon! Pitää mennä piiloon. -Tarvitsen synonyymin neroudelle.

Mitä sinä tyhjäpää täällä teet?

Sukulaissielut päätyvät yhteen? -Millä sinusta pääsee eroon?

Kasvatanko siivet? Muutanko Timbuktuun?

Ei hätää. Kyllä minä ymmärrän.

Ei sinun tarvitse lähteä. Minä menen.

Vaellan synkälle suolle, missä emme törmää toisiimme.

Vihdoin olen yksin. Tunnelma on täydellinen -

mestariteoksen kirjoittamiseen.

Täydellisen rauhallista.

Täydellisen hiljaista.

Täydellisen yksinäistä. En kestä tätä!

Mitä sinä tuijotat? Pitää etsiä Pumba.

Synkkä Suo on nimensä veroinen.

Missä pikkuinen possukaverini piileskelee?

Miten saatoin olla näin typerä? Minähän inhoan olla yksin.

En ole mitään ilman sitä läskiä pahkasikaa.

Yksin en ole Timon ja Pumba vaan Timon ja...

Ilman häntä Hakuna Matata on vain "Hak Mat".

Tuo ei lupaa hyvää.

Tämä on kamalaa. Mikä voisi olla pahempaa?

Tiedän, että olette siellä. Näyttäytykää, pelkurit.

En tarkoittanut, että nyt heti.

Hetkeni on koittanut. Kohtaan loppuni ypöyksin.

Anteeksi, että häiritsen Timonin syömistä. Tunnen tarvetta sekaantua.

Ei hätää. En laskuta tästä.

Oletko kunnossa? -Nyt olen. Miten löysit minut?

Seurasin jälkiäsi.

Anteeksi. Oli väärin lähettää sinut pois.

Olemme tiimi. Pidämme yhtä. Timon ja Pumba.

Pumba ja Timon.

Kummin päin vain. Olin todellinen pölkkypää.

Oletko sinäkin joskus pölkkypää? Luulin olevani ainoa.

Olen joskus sinuakin isompi pölkkypää.

Tuo on kivointa, mitä kukaan on koskaan sanonut minulle.

Rupeatko silti tarjoilijaksi?

Kirjailijaksi. Minä lopetan ne hommat.

Tästä lähin elämä on Hakuna Matata.

Kuljemme kaksin. Esiinnymme duona.

Mikään ei enää erota meitä.

Tuo sen teki.

Hei, lopeta! Älä noki.

Huomenna tuosta tulee syyllinen olo.