Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata

Hakuna matata Timon ja Pumba

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata Timon ja Pumba

Vesi on ihan likaista. Etsitään mehubaari.

Pumba, haistan tilaisuuden.

Kun elämä antaa sitruunoita, on aika tehdä sitruunamehua.

Tykkään sitruunamehusta. -Kaikki tykkäävät.

Meistä tulee mehumoguleita. Kättä päälle?

Kättä päälle.

Mehustus alkakoon!

Ovatko sitruunat varmasti kypsiä?

Täydellistä! -Mehustus alkakoon.

Timonin ja Pumban mehuelämysbaari on avattu.

Minä mehustan, sinä myyt. Yhdessä rikastumme!

Kohta tulee ruuhkaa. Pane parastasi, mestarimyyjä.

Tervehdys, matkalaiset. Maistuisiko mehu?

Aselepo. Otetaan juotavaa.

Mehun on valmistanut mehumestari Timon. Tämä kaveri.

Jatketaan.

Ne eivät tykkää mehustasi. -Vai minun mehustani?

Minun mehussani ei ole mitään vikaa.

Itse olet surkea myyjä. -Mielestäni olen oikein hyvä.

Todistan, ettet ole. Julistan itseni myyntijohtajaksi.

Mutta minä olen myyntijohtaja.

Et ole enää. Nyt olet siivooja.

Ei millään pahalla, mutta tämä on bisnestä.

Jos olet tuollainen, teen itse omat mehuni.

Selvä. Tämä kumppanuus oli tässä.

Olen harhaillut aavikolla viikkoja.

Tarvitsen juotavaa.

Hetkemme on koittanut! Siis minun hetkeni.

Minunpas.

Päivää, muukalainen. Maistuisiko laatumehu?

Voi, kyllä!

Minun on parempaa. Käytän vain tuoreimpia sitruunoita.

Minun mehuni on tehty seudun ainoan puun parhaista sitruunoista.

Aivan sama! Joisin vaikka ötökkämehua.

Sitten tulit oikeaan paikkaan.

Minun mehussani on parempia ötököitä, ja myyn sitä mukaan.

Jos ostat heti, saat...

Tämän kätevän kuljetusastian, jota lasiksikin kutsutaan.

Meillä lasi on itsestäänselvyys.

Minun mehuni mukana saat houkuttelevan arpalipun.

Jestas! Katso!

Voitit kourallisen hiekkaa. -Vai hiekkaa?

Olen ryöminyt hiekassa päiväkaudet. Haluan juotavaa.

Jos valitset minun mehuni, saat kaupan päälle...

Koko vuoden autovahat!

Saat mehun, lasin ja vahat ja vielä ötököitä ja jäitä.

Miten on? Tuliko kaupat?

Kuka nyt autovahaa haluaisi?

Eihän sinulla ole autoa. Minun lahjani on hyödyllinen.

Jos ostat minulta, saat...

Tyynen valtameren! Kuulit oikein.

Lisäksi palvelen sinua kaksi vuotta. Mitä sanot?

Minä palvelen kolme vuotta. -Neljä.

Minä ryömin takaisin autiomaahan.

Korppikotkatkin ovat teitä parempaa seuraa.

Ryömin tänne aavikolta. Yksi mehukoju olisi riittänyt hyvin.

Miksi niitä piti olla kaksi? Miksi?

Mikset sinä vastaa?

Mies on oikeassa. Ainoa tapa varmistaa kaupat on tuhota kilpailija.

Hyökätkää!

Noinko aiot tuhota minut? -Jep.

Mitä hän nyt hommailee?

Kiva, mutta miten asiakkaasi pääsevät sisään?

Heidän pitää... Hitsi.

Oletko nyt tyytyväinen?

Salli minun hyvittää äskeinen ja todistaa, etten kanna kaunaa.

Tässä lahja kilpailijalleni. -Hirmu kivasti tehty.

Tämähän on magneetti! -Kyllä vain.

Olet aivan liian jalomielinen. Tässä sinulle pieni vastalahja.

Ei sinun olisi tarvinnut. Ihan totta.

Kuule. Olen... Tiedät varmaan.

Pahoillasiko? Saat anteeksi. Minäkin innostuin vähän liikaa.

Taisimme oppia läksymme. Unohdetaan koko juttu.

Joo. -Saamme juoda ötökkämehun itse.

Malja ystävälleni Pumballe.

Ollaanko taas kumppaneita? -Mikä ettei.

Tämä kaipaa sokeria. -Olisi kannattanut maistaa.

Herätys! Meillä on kiire brunssille ison tukin luo -

ennen kuin rapeat kuoriaiset loppuvat.

Missä sinä olet?

Ihan tässä lähellä. -Et ikinä usko tätä!

Olen nähnyt näyn! Tämä on kohtaloni.

Ei sinulla voi olla kohtaloa. Siihen tarvitaan lupa.

Pitää täyttää kaavake ja odottaa 4 - 6 viikkoa.

Näin enneunen.

Kohtaloni on osallistua seuraaviin viidakkokisoihin.

Sinäkö osallistuisit viidakkokisoihin tarkoituksella?

Aiotko haastaa ylväät, ketterät eläimet?

Mitä hassua siinä on?

Olen ihan hyvässä kunnossa.

Pallomaisessa kunnossa sinä olet.

Mitä sinä nyt aiot? -Juoksen puun luo. Ota aikaa.

Ei hullumpaa. Olet perillä jo ensi viikolla.

Masentavaa. Jäätikötkin liikkuvat nopeammin.

En ollut lämmitellyt.

Ota uudelleen aikaa, kun juoksen tuon kiven luo.

Unohda koko juttu. Minäkin olen sinua nopeampi.

Mutta kierimisessä päihität minut.

Osaat uidakin! Sinä monitaituri voitat kaikki palkinnot.

Totta turiset.

Urheilu on rankkaa. Se käy ihan työstä.

Se ei ole yhtään "hakuna matata".

Onpas. Me urheilijat olemme hyväntahdonlähettiläitä.

Se on läpikotaisin "hakuna matata".

On hauska viettää aikaa muiden urheilijoiden seurassa, eikö?

Tervehdys. Nimeni on... Pumba.

Hauska... tavata!

Ensimmäinen laji: 100 metrin jokivapaauinti.

Osallistun ekaan lajiini. Enkö näytäkin sporttiselta?

No, näytänkö? -Tyyppi nolasi itsensä jo ennen lähtöä.

Loukkasitko itsesi? -Vain ylpeys sai lommon.

En luovuta. Kuulen yhä kohtalon kutsun.

Lääkäri tässä pitää kutsua.

Vuorossa on kookospähkinäntyöntö.

Minä tein sen! Nostin pähkinäni ilmaan.

Nyt pitäisi enää työntää sitä.

Nyt lentää pitkälle!

Mutta tyylipisteitä nolla.

Pituushyppy yli juoksuhiekan.

Kuuntele. Sinut löylytetään.

Menetät sairasvakuutuksesi, jos jatkat. Lopetetaan.

En kuuntele! -Häivytään täältä.

Ostan sinulle hyönteismehujään.

Aion yrittää, voitinpa tai en.

Enpä ainakaan laskeutunut lentohiekkaan.

Hyvät naiset ja herrat: banaanipuukorkeushyppy!

Hei, minä onnistuin!

Tarkistin juuri pisteet. Tulit gasellin kanssa tasoihin korkeushypyssä.

Uinnissa olit kolmas, kun voitit krokon. Voit voittaa kisat. Millainen olo?

Olit oikeassa. En ole urheilija vaan köntys.

En voi voittaa gepardia kilpajuoksussa. Taidan luovuttaa.

Tuo ei ole totta. Haukuin sinua kateuttani.

Sinulla oli tavoite, etkä pelännyt mitään.

Olit kunnianhimokas ja pelottomuudellinen.

Olinko?

Ja sinulla oli kohtalo. En ole ikinä edes nähnyt sellaista.

Mene radalle ja näytä niille, tai potkaisen sinua isolle pepullesi.

Tarkoitatko tuota todella? -Tietty. Peppusi on valtava.

Täältä tullaan!

Hyvä, meidän joukkue.

Kierimisessä päihität minut.

Hyvä, kaveri! Homma rullaa.

Sinä teit sen! Me teimme sen. Se on tehty.

Sinä voitit, köntys! -Voitinko? Tai siis...

Tietysti voitin! Se oli kohtaloni. -Ja minä olin kohtalon pikku apuri.

Maista Pumba-tukkia!

Patukkaa, jossa on sokerin tilalla ötököitä ja matoja.

Pumba-tossut löyhkäävät jo ennen käyttöä!

Pumban dödö saa sinunkin pääsi pyörälle!

Sellaista vain mietin.