Original subtitles

Hakuna matata Sana ihana on

Hakuna matata kertoo kohtalon

Ei huolen päivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata Jee

Hakuna matata Timon ja Pumba

Hakuna matata

Ei huolenpäivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata

Timon ja Pumba

SUPERSIKA

"Niin minä sinulle sanon."

"Kuule, miten huutaa Superkarju, sioista mahtavin!"

Oi!

Pumba! Siinä sinä olet. Meidän täytyy lähteä täältä.

Timon, eikö olisi hienoa olla supersankari-

-kuten suosikkihahmoni Salamakarju, sioista mahtavin?

Olethan sinä sika, muttet ehkä mahtavin. Entä myrsky?

Aivan, Timon. Myrsky loi Salamakarjun. Näetkö?

Ennen niin kohtelias sika-

-sai iskun salamasta-

-ja sai samalla supervoimat, joilla taistella kivojen juttujen puolesta.

Jos olisin Salamakarju-

-olisin supervahva, supernopea-

-ja minulla olisi kuudes vaaravaisto.

Hetkinen! Vaistoan vaaran nyt.

Auts.

Oletko kunnossa, Pumba?

Oloni on... erilainen, Timon.

Itse asiassa oloni on... superhyvä!

Sain iskun salamasta, aivan kuten Salamakarju.

Voi ei.

Voi kyllä! Minä... Minä...

Minut on valittu, Timon.

Pumbaa ei enää ole.

Minä olen Salamakarju!

Mahtavin kaikista!

Sait juuri traumaattisen salamaniskun pääkoppaasi.

Ikävä sanoa, muttet ole Salamakarju sen enempää kuin minäkään.

Näytänkö sinusta supersankarilta? -Hmm...

Et.

Hei! Tuo kutittaa. Lopeta!

Sinä, oravaiseni, näytät apurilta.

Minä, Salamakarju, nimeän sinut Timoniksi, Pörröpojaksi.

Ei, ei, ei. En halua olla apuri.

Vaaravaistoni kutsuu meitä.

Valmistaudu taisteluun! -Pumba, en lähde mihinkään...

Kuuntele, Pörröpoika! Kuudes vaaravaistoni ei ikinä valehtele.

Mene pelastamaan tuo karhu.

Älä huoli, pikku karhu!

Salamakarju ja Pörröpoika ovat täällä!

Kun vaikeudet yllättävät, kytkemme ne irti veloituksetta.

Hetkinen... Tuo iskulause ei oikein toimi.

Ihanko totta?

Entä...

Tulin pelastamaan sinut sinua uhkaavalta vaaralta-

-joka pelottaa sinua ja tekee sinut surulliseksi...

Ei. Katsotaanpa...

Karhu! Karhu!

Inhoan vielä itseäni tästä hyvästä.

Auts!

Voitko olla hiljempaa? Yritän olla sankarillinen.

Jätä kaikki meikäpossulle. Ei... Olen kosto ja yö.

Turvassa parhaassa.

Pikkuiseni! Voi, pikkuiseni. Pelastit pikkuiseni.

Olet urhea sankari.

Ei kestä kiittää, rouva.

Loikkaan vaaroihin kuin pyjamahousuihin ikään.

Iskulauseesikin on tarttuva!

Hei sitten.

Onnistuin jälleen, eikö totta, Pörröpoika?

Hei, hei, hei! Hetkinen.

Minä sen tein, enkä muuten tee sitä toiste.

Kuudes vaaravaistoni kutkuttaa jälleen.

Nyt vaaditaan voimaani ja supernopeuttani.

Ehkä yhtä monista taistelutyyleistäni. Hmm...

On parasta lämmitellä ensin. -Häh?

Pikku karhu täytyy pelastaa, Pumba.

Entä, jos saan krampin. Se ei olisi kovin sankarillista.

Kaksi, kolme, neljä.

Sainpas!

Tällä kertaa haluan kiitokset pelastamisestasi.

En irrota sinusta, vaikka purisit minua minne.

En aio silti irrottaa.

Ei hätää, pikku karhu. Lämmiteltyäni voin pelastaa sinut taas.

Voi pikkuistani!

Olet oikea sankari. Pelastit hänet taas!

Oletpa sinä sankarillinen. Ja hyvässä kunnossa.

Aivan, rouva. Venyttely on tärkeä osa supersankarin työtä.

Kiitos vielä kerran.

Näkemiin, kansalaiset! Olkaa varovaisia.

Mitä sinä siellä teet, Pörröpoika?

Et nähnyt viimeisintä urotyötäni.

Salamakarju oli huippukunnossa, vaikka itse sanonkin.

Et ole Superkarju! Et ole edes supersankari.

Olet toivoton villisian tomppeli, joka ei ole tehnyt yhtään sankarityötä.

Mutta salama... -Käräytti pienet aivosi.

Olenko siis vain ihan tavallinen villisika?

Täydet pisteet possulle! Hän alkaa päästä jyvälle.

Hei, kuuntele. Vaikket olisikaan Salamakarju, minusta olet...

No, ihan kiva.

En piittaa.

Apua, Pumba! En osaa uida.

Et tarvitse apuani. En minä ole Salamakarju.

Auta, Pumba! Jouduin lihansyöjäkasvin hyökkäyksen kohteeksi.

Älä yritäkään. Olen vain yhdentekevä karju.

Myrsky palaa tännepäin, ja pikku karhu kävelee sitä kohti.

Älä minua katso. En minä osaa auttaa.

Miten jouduin tähän sotkuun?

Auts! Apua, Pumba! Tarvitsen sinua!

Apua! -Miksi kukaan tarvitsisi tyhmää Pumbaa?

Olet oikeassa. Ehkä Pumba ei osaa auttaa.

Mutta Salamakarju saattaisi osata.

Mitä? -Jospa Salamakarju olisi lähellä...

...hän auttaisi apuriaan!

Olenhan Timon, Pörröpoika.

Kutsuiko joku Salamakarjua? -Niinkin voisi sanoa.

Uskotko tosiaan, että olen supersankari?

Uskon. -Ihanko totta?

Kyllä. -Oletko ihan varma?

Kukaan ei voisi epäillä, että sinä olet ehta Salamakarju.

Pelasta meidät nyt!

Pidä kiinni, vanha kuoma!

Olen Salamakarju, mahtavin kaikista. Kuulkaa röhkäisyni!

Voi, Salamakarju.

Miten saatan koskaan korvata sinulle apusi?

Rouva, en ollut ainoa sankari. Pörröpoikakin ansaitsee palkkion.

Totta. Niin ansaitsen.

VILLIELÄIMET VEGASISSA

Eläköön Las Vegas, kaupunki, joka rakennettiin helpolla rahalla-

-ja jota turmeltuneempaa ei olekaan. Mitä muuta voisimme haluta?

En tiedä, Timon. Ehkä noita jättiötököitä.

Jättiötököitä?

Hyvää ruokahalua!

Katso noita herkullisia ötököitä.

Voi, pojat. Ovatpa ne rumia. Tuota naamaa rakastaa vain niiden äiti.

Teidän jälkeenne.

Ei rahaa, ei ötököitä.

Tämä kaupunki lemuaa rahalta. Meidän täytyy saada sitä käsiimme.

Tai sorkkiimme. Voisimme saada sitä sorkkiimme.

Odota, niin keksin jotain. Kyllä, suunnitelma muodostuu.

Se on aivan kieleni... Auts!

Leijona?

Rauhoitu. Se on vain Sigmund ja Lloydin upean valkoleijona-esityksen juliste.

Hetkinen. Jos yleisö haluaa eläinesityksen-

-annetaan sille eläimiä, jotka osaavat esiintyä.

Entä me? Me laulamme, tanssimme ja näytämme ääliölle, mitä lahjakkuus on.

Tämä on menolippumme hummeribuffettiin.

Mutta Timon, eivätkö leijonat syö villisikoja?

Ei Vegasissa. Täällä koko esitys on pelkkää teatteria.

Showbisnestä, Pumba!

Ne näyttävät luonnossa suuremmilta.

Tarkoitat kai lihavammilta. Onpa säälittävää!

Oletteko muka leijonia? Paremminkin laboratoriorottia.

Ja vielä isoja.

Vihaan häntä. -Älä sano 'vihata', Kyljys.

Hyvä on, Heimlich. En pidä hänestä tippaakaan.

Ketä täällä täytyy liehitellä, jotta pääsee parrasvaloihin?

Sanoin vain, että hiuksesi näyttävät hiukan latteilta.

Omasi ovat veltot. Kasta ne uudestaan geelipurkkiin.

En halua nähdä sinua ja tukkaasi niin kauan kuin olen upea.

Se Sigmundista ja Lloydista. Hei, leijonat. Mennään, Timon.

Hetkinen, Pumba. Etkö tiedä, kuka eläinesityksistä hyötyy?

Eivät eläimet, vaan niiden kouluttajat.

Hetkinen.

Tadaa! Olen Timon. Enkö olekin upea?

En usko, että se, mitä ajattelet, on kovin hyvä ajatus.

Meillä on yllin kyllin kokemusta leijonista.

Mutta, mutta... Olen allerginen hampaille ja kynsille.

Pelkkää ramppikuumetta. Pärjäät kyllä, kun lukitsen meidät häkkiin.

Paikat, eläintoverit! Esitys alkaa.

Antakaa viidakkojuurienne näkyä.

Sanoinhan, että tämä on Vegas. Leijonat vain esiintyvät yleisölleen.

Se on pelkkää näytelmää. Showbisnestä!

Ovatpa ne vakuuttavia näyttelijöitä.

No niin, kisuliinit. On aika esiintyä. Tehkää jotain leijonamaista.

Kai tuo oli melko leijonamaista.

Katso häntä! Hänhän on hellyyttävä.

Se muistuttaa minua ensimmäisestä purulelustamme.

Muistatko Heimlich? Leikimme sillä pentuina.

Se on ihana! Saanko pitää sen?

Olkaa kilttejä. Hus, hus!

Hus, hus!

Tämä vaatii kovia otteita.

Nyt saatte nähdä, kuka on pomo.

Katso, kyljys. Ruokamme juttelee meille.

Luulen, että hän yrittää sanoa:

"Päästäkää minut ulos ja syökää minut!"

Hei, kaverit. Entä "show'n täytyy jatkua"?

Ette voi syödä minua, sillä olemme miltei sukulaiset.

Minä olen nelisormimangusti, ja te karjutte hurjasti.

Olemmeko serkukset? Kaukaiset sukulaiset?

Voin myös nauttia sinut alkupalana.

Et saa pitää hauskaa yksinäsi, Timon. Olit oikeassa. Tämä on vain teatteria.

Showbisnestä!

Eikö olekin suloista?

Häh? Älä viitsi.

Tuo ei ollut hauskaa. Näytänkö huvittuneelta?

Sinä saat kuolla nauruun.

Ja seuraava temppuni...

Hop!

Avaudu nyt, avaudu nyt!

Aivan! On taas sinun vuorosi.

Olet mahtava, Timon! Tuot esitykseen hauskuutta.

Pumba, en kestä tätä.

Nyt haluaisin esitellä esiintyjämme!

Heimlich ja Schnitzel!

Ja heidän pähkähullu avustajansa Timon!

Meidän täytyy lähteä täältä, Pumba.

Miksi? Hallitset tekaistun showbisneksen täydellisesti.

Suuri tulevaisuus odottaa meitä.

Saamme nimemme kasinon ovelle.

Kunniaksemme pystytetään patsas.

Ja allekirjoitin juuri sopimuksen omasta TV-ohjelmastani.

Mutta sanoin, etten voi tehdä sitä ilman leijonia. Ja sinua tietenkin.

Meitä rakastetaan.

Mutta ne yrittävät syödä minut.

Voitko uskoa, että lavalla on sika ja jokin purulelu, jolla leijonat leikkivät?

Siassa ei ole yhtään tyyliä. -Eikä hiusgeeliä.

Totta! Miten sellaista muka voi nähdä takarivistä asti?

Te suurine hiuksinenne kuulutte ehdottomasti lavalle.

En edelleenkään puhu hänelle.

Enkä minä edelleenkään puhu hänelle.

Olkaa kilttejä.

Hei, Timon. Haluaisitko puheosan TV-sarjassani?

Oikeastaan se on juoksuosa, koska leijonat jahtaavat sinua.

TV-sarja?

Olemme aina halunneet esiintyä TV-sarjassa.

Anteeksi, että haukuin kampaustasi. Se on upea.

Sinunkin omasi on upea. -Yhdessä jälleen, eikö totta, Pumba?

Pahoittelut, kaverit.

No, sellaista on showbisnes.

Korjataan kampauksemme kokonaan comebackia varten.

Otamme Sigmundin ja Lloydin takaisin vain yhdellä ehdolla.

Voi kampaustani!

Minulle tulee ikävä niitä leijonia. Entä sinulle?

Toki. On hienoa, kun verenhimoiset eläimet yrittävät syödä pääni.

Mutta älä huoli. Minulla on ajatus, jolla saamme vielä parempaa työtä.

Nyt, kun olemme "Leijonakuninkaat", mitä meidän pitää tehdä?

Taidamme vain vilkuttaa alhaalla oleville.

Timon, taidan nähdä täältä yhden päivällisbuffetin.

Eläköön Las Vegas!