Original subtitles

"حفلة الربيع في (هايشيد)"

"18 أبريل 2003"

"سمر".

- مرحبًا. - أهلًا يا "كوين".

مرحبًا.

لم أكن واثقًا من مجيئك الليلة.

وأنا كذلك الأمر.

يبدو أنني الوحيدة التي تخاف من قاتل متسلسل.

يؤسفني ما حصل.

أعلم أنكم كنتم أصدقاء، وأنّ "إيمي" صديقتك المقرّبة.

هل أنت بخير الآن؟

لا.

ما هذا؟

في الحقيقة، أردت إعطاءك…

لقد أتيت!

"إيثان".

لن تكون حفلة حقيقية دون "سمر فيلد".

لنستمتع بحفلة الربيع يا حلوتي! هيّا بنا!

هنا الوحدة السابعة من دورية حظر التجوّل،

سنتوجه لإيقاف حفلة غير قانونية في حظيرة "هايشيد". حوّل.

"(سويتلي مينيسوتا) عاصمة السعادة العالمية"

انتظريني قليلًا.

مرحبًا!

مهلك.

"سمر"!

يؤسفني ما حلّ بـ "إيمي".

- كيف حالك يا "سمر" ؟ - بخير.

كنت في مركز التسوق حين حدثت الواقعة.

أوقف الموسيقى!

إنني…

ارفعوا كؤوسكم عاليًا يا أصدقاء!

كان "براين" و"فال" صديقيّ المقرّبين.

لن تعود الحياة كما كانت من دونهما ومن دون "إيمي".

آمل أن يُقبض على سفّاح "سويتلي" وأن يُعاقب شرّ عقاب على ما فعله.

- آمين! - "فال" و"إيمي" و"براين".

فلترقدوا بسلام.

هذه الحفلة على شرفكم.

- بصحتكم! - بصحتكم!

الجميع يتصرّف بشكل طبيعي.

صحيح. فلتعلمي أنني أفتقدهما أيضًا.

لكن الهدف من هذه الحفلة هو أن نثمل وننسى الأمر.

- ألم تأتي لأجل ذلك؟ - لا، أتيت لأنني لم أستطع النوم.

أفتقد "إيمي" كثيرًا.

لم أشأ البقاء وحدي.

آسف يا "سمر".

ماذا فعلت؟

"سمر"!

ما يفعله هؤلاء الصغار انتحار.

ربما يحاولون الترويح عن أنفسهم.

حسنًا يا صغار، انتهت الحفلة!

آخر واحد يخرج سيقضي الليلة في المخفر. ما رأيكم؟

هيّا.

النجدة! ليساعدني أحدكم!

"قطع الأزمان"

"18 أبريل 2024"

ماذا يحدث حين يموت نجم ساطع؟

يُخلق ثقب أسود

حيث يختفي فجأةً شيء لامع وقوي،

مخلّفًا تموّجات في نسيج الزمكان.

للأسف، ينطبق هذا الوصف على حياتي.

"بريد من برنامج (ناسا) التدريبي حالة الطلب"

رائع!

تقدّمت لبرنامج "ناسا" التدريبي لعام 2024

لأنني أشعر أحيانًا بأن حياتي عبارة عن ثقب أسود.

في الـ16 من أبريل عام 2003،

انطلق سفّاح "سويتلي" في رحلة قتل استمرّت ثلاثة أيام.

قُتل فيها أربعة مراهقين، ومن بينهم شقيقتي.

رغم مرور أكثر من 20 عامًا، ما زالت المأساة تحوم فوق بلدتنا.

وفي ذكرى مقتلهم من كل عام،

أتذكّر أن لحظة واحدة فقط

كفيلة بتغيير كل شيء.

الماضي يخيّم على مستقبلي، ولا أدري أين هو مكاني.

سأحاول فهم أحلك جوانب الكون

ومعرفة مكاني فيه.

"ثانوية (سويتلي)"

- صباح الخير. - صباح الخير.

رائع!

كنت واثقًا أن "ناسا" ستقبلك.

ماذا قال والداك؟

لم تخبريهما.

كيف سأخبرهما يا سيد "فليمنغ" في هذا اليوم المشؤوم؟

كانت أختك طالبتي.

أعلم أنه يوم عصيب بالنسبة إليك.

لم أعرفها حتى.

ومن المُحال أن يسمح لي والداي بالذهاب إلى العاصمة لثلاثة أشهر.

بالكاد يسمحان ببقائي خارجًا بعد الظلام.

تفاءلي، ربما يفاجئانك.

منذ متى يعيش السيد "بيكلز" في الصندوق؟

دعيني أتذكّر.

20 عامًا؟

أشعر بمعاناتك يا "بيكلز".

اسمعي يا "لوسي"،

لا تدعي عشوائية الحياة تأخذك.

ارسمي مستقبلك بنفسك.

أربعة أطفال قُتلوا خلال ثلاثة ليال، ولم يُقبض على الفاعل بعد.

إنه أشبه بفيلم رعب.

علينا حقًا إنشاء برنامج إذاعيّ.

لا أدري. لن يجدوا القاتل أبدًا.

لقد مضى 20 عامًا.

أخبريني مجددًا، كيف ماتوا؟

ألم يُقتل أحدهم في المتحف البحري القديم؟

يا ويلي.

أعلم أن أول ضحيتين قُتلا في مركز التسوق.

يا للقرف. مراكز التسوّق.

"رحلتم لكن ذكراكم في قلوبنا"

"(إيمي غولدن) – (سمر فيلد)"

"(سمر)"

"(بافي) قاتلة مصاصي الدماء"

"صديقتان للأبد"

"سفّاح (سويتلي): أربعة مراهقين قُتلوا بعد ثلاث ليالي من جرائم القتل"

"السفّاح يضرب من جديد حفلة في حظيرة تنتهي بجريمة قتل"

"(سمر)، أنا أحظى الآن بالحريّة. لكنك لن تحظي بها أبدًا.

ستندمين."

"إي"؟

"لوس"؟

ماذا تفعلين هنا؟

كنت أبحث عنك.

حان وقت الذهاب. لنغادر.

أهلًا بكم في "أوليف غاردن".

إليكم وجبة آل "فيلد" المعتادة.

شكرًا يا "دلوريس".

تشبهينها كثيرًا.

آسفة. هل تحتاجون إلى شيء آخر؟

- لا، لا بأس. شكرًا يا "دلوريس". - حسنًا.

كيف كان يومك يا صغيرتي؟

حصلت على منحة تدريبية.

حصلت على ماذا؟

- في "ناسا". - "ناسا"؟

- لم أعلم أنك قدّمت الطلب. - أين هي يا صغيرتي؟

في العاصمة، هذا الصيف.

أنا…

ماذا عن "سونر"؟

لطالما أحببت مرافقتي إلى العمل حين كنت طفلة.

يمكنني تأمين فرصة تدريب لك هناك.

كما أنها هنا في "سويتلي".

تحقق "سونر" بعض الأعمال المتطورة.

لنتحدّث في الأمر لاحقًا.

علينا أن نأكل كي نذهب ونقدّم تعازينا.

اعتادت أمك تحضير الوجبات. كانت طاهية ماهرة.

أتتذكّرين حين كانت "سمر" تساعدك؟

"(آيز إد)"

أتذكّر خطواتك الأولى كما لو كانت البارحة.

أشتاق إلى اللعب معك.

ما عدت مُضطرة إلى تزييف خسارتك كي تجعليني أربح.

عزيزتي "لوسي"؟

هل أحضرت شيئًا لـ "سمر"؟

نعم.

تركته في السيارة.

ما هذا؟

"تشغيل"

"المقصد: 16 أبريل 2003"

"المنطلق: 18 أبريل 2024"

"(سونر)"

ماذا؟

ما الذي يجري؟

أمي؟

أين ذهبا؟

"(هايشيد)"

ما هذا؟

"خارج الخدمة"

"لا تُوجد شبكة"

لا.

أمي؟

أبي؟

"(ريفرسايد) للأطعمة المشوية"

مهلًا. مطعم "ريفرسايد" مفتوح؟

"مهرجان صيف (سويتلي مينيسوتا)"

2003؟

ماذا يجري؟

سأتحدّث إلى السيد "فليمنغ".

"ثانوية (سويتلي)"

كيف الحال؟

- هل قررت ما سترتدين؟ - ليس لديّ ما أرتديه.

سنذهب الليلة إلى مركز التسوق.

- أمتشوقة لحفلة الربيع؟ - نعم.

هل يمكننا التحدّث يا "سمر"؟

لا داعي لهذه الجدية يا "إيثان".

اصمتي يا "فال".

هل يمكننا التحدّث قليلًا يا "سمر" ؟ على انفراد.

آسفة يا "إيثان". عليّ الذهاب.

"إيثان مايرز"؟

كفّ عن هذه الحماقة يا صاح.

دعها.

لا أفهم لما أنهت علاقتنا فجأةً بعد سنتين.

لا تدع الأمر يزعجك. دعنا نفرّغ غضبنا على الأحمق "كوين".

رجاءً لا تستخدمي حاسوبي لتنزيل الموسيقى بشكل غير قانوني.

ماذا؟

- هل أنت تلميذة جديدة هنا؟ - نعم.

سأصبح تلميذة. لديّ سؤال.

تفضّلي.

ما رأيك بالسفر عبر الزمن؟

إن فرضنا أنه ممكن. إنني أكتب بحثًا عن الأمر.

كلّنا مسافرون عبر الزمن.

ننطلق بسرعة كونية

لثانية في الثانية.

آسف.

ليت بإمكاننا العودة بالزمن إلى لحظة ما قبل إيقاعك للوعاء.

أجل.

توقيتك ممتاز. "كوين" هنا عبقريّ فيزياء.

أجل…

السفر إلى الماضي فكرة مروّعة،

إذ يمكن أن يخلق مفارقة أو عدة مفارقات زمنية.

قد يخلق تأثير تموّج مدمّرًا.

اذهبا إلى استراحة الغداء.

انصرفا.

حسنًا.

يستحق السيد "بيكلز" معاملة أفضل.

كيف تعرفين اسمه؟

هيّا أيها المغفّل.

سنذهب للسباحة!

إنه يوم جميل للسباحة.

ما الذي يجري؟

كل عام، يرمي طلّاب السنة الأخيرة شخصًا ما في النهر.

إنه تقليد سخيف.

هل أنت "إيمي غولدن"؟

نعم. لماذا؟

توقّفوا رجاءً.

- هيّا. - لا أستطيع سماعك!

قلت لكم توقفوا! لم يعد الأمر مضحكًا. أرجوكم!

وصلنا!

توقّف يا "إيثان"! تعلم أنني لا أجيد السباحة.

هل ترتدي عوّاماتك؟

حان وقت الغطس؟

ما الخطب أيها الأحمق؟ ألا تستطيع السباحة؟

تعلم أنني لا أجيدها!

ارموه في الماء!

مهلًا! أنزلوه!

إنها مجرّد مزحة.

ليست مضحكة.

ألا تظنّون أنها مضحكة يا رفاق؟

الآن أصبحت مضحكة.

ما الذي يجري هنا؟

لا أحتاج إلى فتاة تدافع عنّي.

أنت محظوظ.

لو كنت في مدرستي، لصوّر الجميع مقطعًا مهينًا بحقك

وانتشر على موقع "تويتر".

ما هو الـ "تويتر"؟

أيًا ما كان اسمه الآن.

إن كنت حقًا عبقريّ فيزياء…

فعليّ إخبارك بسرّ.

أنت من المستقبل.

أثبتي لي صحة ذلك.

سأريك.

- ما هذا؟ - إنه هاتفي.

يمكنك مهاتفة الآخرين منه؟

في الواقع، لا أهاتف أحدًا.

لكن أستعمله كمصباح يدوي ومنبّه ومشغّل موسيقى

وشاشة تلفاز، أستعمله في كل شيء.

أنت من المستقبل.

أجل، انظر. أفتحه بتقنية التعرّف على الوجه.

حاول أن تفتحه.

أرأيت؟

دعيني أرى.

لعلّه يساوي مليون دولار.

- تمهّلي يا "إيمي". - ماذا؟

أنا آسفة.

هذا مذهل.

- يمكنني إصلاح الأمر. - لا تلمسيني.

هذا ليس هاتفًا. إنه أشبه بحاسوب جيب صغير.

لا أفهم كيف يمكن استخدامه للاتصال بأي أحد.

تريّثي، لديّ الكثير من الأسئلة لك.

هل "أرنولد شوارزينغر" هو الرئيس؟

الأمر أسوأ من ذلك بكثير.

أما زالت "باريس هيلتون" مثيرة؟

- أهذا حقًا سؤالك الثاني؟ - أشعر بالفضول فحسب.

- هل أصبحت لدينا روبوتات أليفة؟ - لدينا "رومبا".

إنها مكنسة كهربائية روبوتية.

"كوين".

مرحبًا.

أهلًا يا "سمر".

اسمع يا "كوين"، أعتذر عمّا فعله "إيثان".

كان يمزح فحسب.

كما أنني انفصلت عنه. إنه وغد.

هل أنهيت لي فرض الكيمياء؟

نعم، إنه في منزلي. أتريدينه؟ يمكنني إحضاره لك إن شئت.

سينقذ ذلك حياتي. شكرًا لك.

حسنًا.

هل التقينا من قبل؟ تبدين مألوفة.

لا، لديّ وجه مألوف فحسب.

انتظري، أظن أنني تذكّرت.

مخيم "ديركل" منذ ثلاث سنوات؟

- أجل، كنت هناك. - حقًا؟

أجل.

أنت الفتاة التي تبوّلت في البركة ونكرت ذلك.

عليّ الرحيل.

سُررت بالتعرّف إليك…

"لوسي".

"لوسي". إنه اسمي الأوسط أيضًا.

حسنًا يا فتيات، ارتدين البدلات.

لا يمكن أن يحصل هذا.

- ثمة شيء عليك رؤيته. - قادم.

أتقولين إن هذه آلة زمن؟

رأيت وميضًا، ثم أصبحت هنا.

حسنًا، لكن ظننت أن آلة زمن ستكون بطابع مستقبليّ أكثر.

"الوجهة: 16 أبريل 2003 شحنة التفعيل"

لم اخترت الـ16 من أبريل 2003؟

الـ16 من أبريل؟

بئسًا. هل أنت منشغل بأي شيء حاليًا؟

لا.

جيّد. لنذهب إلى منزلي.

أهلًا بك.

هذا بالفعل مذهل.

حقًا؟ شكرًا لك.

أقضي معظم وقتي هنا.

المكان هنا أفضل من منزلي، لذا…

ساعديني.

- "لوسي". - ماذا؟

إنها آلة انتقال بالزمن ثقيلة.

- ساعديني من فضلك. - حسنًا.

- هل أحكمت إمساك الجانب؟ - نعم. احذر.

إنني حذر.

برويّة.

- لنضعها جانبًا. - كم هي ثقيلة.

كان هذا الضوء مشتعلًا من قبل، لكنه الآن مطفأ.

"(سونر)."

ربما نحتاج إلى واحدة أخرى كهذه.

"سونر" ؟ اسمعي…

لا يمكننا أن نذهب ببساطة إلى منشأة أبحاث نووية

ونطلب منهم عيّنة.

أبي يعمل هناك.

يا عجبي.

المعذرة.

إنها المفضلة لديّ.

- لم آكل منذ 2024. - لحسن حظك أن لديّ واحدة أخرى.

"(باترفينغر)"

بصحتك.

نخب عودتي إلى منزلي.

"نادي التجديف"

"إيمي"؟

من الضروري أن نتحدّث.

"بجعات ثانوية (سويتلي)"

هل يمكننا أن نلتقي الليلة؟

عليّ أن عمل.

يمكنني المجيء إلى المتحف.

أريد التحدّث إليك…

توقّفي يا "سمر".

لقد أخذت قرارك.

أرجوك دعيني وشأني.

آسفة.

لم أقلقك أن اليوم هو الـ16 من أبريل؟

لو علمت أنّ أمرًا مروّعًا سيحدث الليلة،

فهل ستحاول منعه؟

لا.

فهمت، لكن ألست ملزمة بذلك أخلاقيًا

ما دمت أعلم أن شيئًا مروعًا سيحدث؟

ستكون غلطة فادحة.

يجب ألّا تغيّري الماضي.

هذا ليس كأحد مواقف "مارتي مكفلي" حيث يختفي من الصور ببساطة.

فقد تسبّبين مفارقة زمنية حيث جميعنا وفي كل مكان

قد نختفي من كل الصور.

ننمحي من الوجود.

عليّ الذهاب إلى العمل، لذا…

هل يمكنك أن تقلّني؟

لديّ خطة.

هذا منزلي.

هذا منزلك؟ تعيشين هنا؟

أهلًا يا "كوين".

مهلًا، هل "سمر" شقيقتك؟

لا تتصرف وكأنك متفاجئ.

سأحضر بطاقة دخول أبي ثم نرحل بسرعة.

إنها خطة غبية يا "لوسي".

يجب ألّا تتفاعلي مع أسرتك.

أعلم، لكنها طريقتنا الوحيدة للدخول إلى "سونر".

حسنًا.

لنفعل هذا.

مرحبًا!

مرحبًا!

- "سمر" … - مرحبًا.

مرحبًا.

أحضرت لك الفرض الذي طلبته.

هذا فرض الحساب. هل لديك فرض الكيمياء؟

ذلك الذي أحتاج إليه.

سحقًا، نسيت فرض الكيمياء. أتعلمين ماذا؟

لم أحضر فرض الكيمياء،

لكن بمقدور "لوسي" مساعدتك.

هي تحب العلوم. صحيح يا "لوسي"؟

صحيح. أعلم أننا التقينا للتو، لكنني ماهرة في العلوم حقًا.

- أمهر من "كوين". - حقًا؟ حسنًا.

- بالطبع. شكرًا لك. - بكل سرور.

- تفضّلي. - حسنًا.

حسنًا.

سأذهب الآن إلى عملي. لذا…

وداعًا!

المنزل في حالة فوضى، لذا تجاهلي الأمر.

إنني أتضوّر جوعًا.

- أنا جائعة كثيرًا. - مرحبًا.

مرحبًا أيها الطعام.

من هذه؟

إنها "لوسي". أتت لمساعدتي في كتابة فرضي.

- يسرّني لقاؤك يا "لوسي". - أهلًا يا "لوسي".

أنا مستعدة للأكل.

يسرّني لقاؤكما.

هل أنت جائعة؟

حضّرنا كمية كبيرة من الطعام.

- عليك الانضمام إلينا. - بالتأكيد.

هل قلت "كليًا" للتو؟

نرحّب بانضمامك إلينا.

"(سونر) - المهندس (جيل فيلد)"

يسرّني ذلك. شكرًا.

- المعذرة. - المعذرة.

تبدوان لطيفتين معًا.

يا عجبي.

سيذهب "فال" و"براين" الليلة إلى مركز التسوق الليلة.

هل يمكننا الذهاب أنا و "لوسي"؟

محاولة جيدة. أنهي فرضك أولًا.

شكرًا جزيلًا يا "لوسي" على مساعدة "سمر".

- تحتاج إلى الكثير من المساعدة. - أمي.

آسفة يا عزيزتي، لكن لديك إمكانيات كبيرة.

كنت بحال أفضل بكثير حين كانت "إيمي" تساعدك.

هل حللتما خلافكما؟

لا.

الطعام شهيّ. هل تطهين هكذا طوال الوقت؟

نطهو أنا و "سمر" العشاء كل يوم تقريبًا.

إنه نشاطي المفضّل معها.

هل تتناولين الطعام مع أسرتك؟

ليس حقًا.

- مرحّب بك هنا دومًا. - بكل تأكيد.

"لوسي".

هل أنت بخير؟

والداك مختلفان عن والديّ تمامًا.

كم أنت محظوظة.

ألم تري كيف انتقدت أمّي درجاتي؟

أمي تفعل ذلك أيضًا.

ليس بشأن درجاتي، بل بشأن كل شيء آخر.

لست ماهرة في الرياضيات.

أو في اللغة الإنجليزية

أو الإسبانية، أو في العلوم.

توسّلت أنا و"فال" للسيد "فليمنغ" كي لا نرسب في الفصل الماضي.

حقًا؟

أجل.

ألهذا يكتب "كوين" فروضك؟

عرض ذلك.

إنه شاب لطيف.

نحن صديقان منذ زمن طويل.

إنه بمثابة أخ لي.

لكنّ أمي ستقتلني إن علمت بذلك.

سؤال…

ملابسك هذه.

أي مظهر كنت تحاولين الظهور به؟

تعالي معي.

- هذا مبالغ فيه. - لا، تحتاجين إلى المزيد.

تبدين رائعة!

يا عجبي!

تبدين رائعة!

- الكثير من التألّق. - أنت…

يا للأناقة!

آسفة!

استخدميني كعلّاقة ملابس.

- التالي. - حسنًا.

- الوقت من ذهب. - حسنًا.

ماذا؟

مقاس واحد لجميع الأحجام.

- أبدو مثل "هانا مونتانا". - من؟

قبل أن ننتهي، ستبدين مثل "ماريا كيري"!

التالي.

سنجد ملابس تليق بك، لا تقلقي.

لا بأس بها.

عملي هنا انتهى.

لا أقصد الإهانة.

لم أعتبرها كذلك.

"(سمر)"

إذًا…

أنت و"فال" و"براين" أصدقاء منذ مدة طويلة؟

كيف عرفت ذلك؟

"إنستغرام".

"فيسبوك".

"ماي سبيس".

لعلّ "كوين" أخبرني.

وقوفك في وجه "إيثان" و"براين" كان تصرّفًا رائعًا منك.

لا أملك الجرأة لفعلها.

بلى، تملكين.

إنهما وغدان.

لا يقصدان الأذية.

إنهما صديقاي المقرّبان.

"(ويتسلايد)"

أتمنّى لو نذهب الآن إلى مركز التسوّق.

يمكنك التعرّف إليهما.

ما رأيك؟ نقشة النمر أم الحمار الوحشي؟

كلاهما يليق بأرضية غرفتي.

تأدّب.

عرفت "فال" مذ كنت في سن الخامسة، وهي ألطف فتاة على الإطلاق.

ليسوا أشخاصًا مثاليين، لكنني ما كنت لأنجو لولاهم.

قد يكون سؤالي غريبًا، لكن…

لو عرفت أن شيئًا مروّعًا سيحدث،

فهل ستحاولين إيقافه؟

بالطبع. من علّه لا يحاول؟

ماذا لو كان لذلك تأثير سلبيّ فيما بعد؟

ما زلت سأحاول منع حدوثه.

متى يغلق مركز التسوق؟

عند التاسعة. لماذا؟

- عليّ الذهاب. - الآن؟

ماذا عن فرض الكيمياء؟

حسنًا.

أجل!

هلّا تعيرونني انتباهكم قليلًا؟

سنغلق المركز بعد خمس دقائق. شاكرون لتسوقّكم هنا اليوم.

يا صديقتي المسافرة عبر الزمن.

من الغريب دومًا رؤية الطلاب خارج المدرسة.

المعذرة. آسفة.

"مركز (سويتلي) للتسوق"

- أيمكنني استخدام غرفة التبديل؟ - سنغلق المتجر.

لن أستغرق طويلًا. بحقك، لن تشعري بوجودي حتى.

أرجوك.

- وأحتاج إلى مقاس متوسط من هذه. - بالطبع تحتاجين إليه. حسنًا.

يمكنك الدخول. سأحضر المقاس المتوسط.

شكرًا.

"(أميركان سايكو)"

"متجر (سويتلي) للأفلام"

"لوسي"؟

"كوين"!

هل رأيت "فال" و"براين"؟

نعم. كان "براين" هنا منذ قليل.

استأجر "أميركان سايكو". فيلم يناسبه للغاية.

تعال يا "براين" وانظر كم تليق بي هذه الملابس.

"هل تعجبك يا عزيزي سترتي ذات نقشة النمر؟"

"يا لك من جامحة!"

"أيعجبك هذا؟"

انطفأت الأضواء في متجرك.

هل تعرف مكانهما؟

ربما سمعت "فال" تقول إنها تريد الذهاب إلى "ويتسلايد".

- "ويتسلايد" ؟ أين هو؟ - لست واثقًا.

- الطابق الثالث. - الطابق الثالث.

لماذا تسألين يا "لوسي"؟

"براين"؟

"براين"!

"براين"؟

كفى يا "براين". هذا ليس مضحكًا.

"(ويتسلايد)، إنهم هنا"

"فال"!

اهربي!

هيّا!

"فال"؟

"فال"!

النجدة!

لا!

ما الذي يجري يا "لوسي"؟

اللعنة.

احذري هذه الدرجة.

لن يعلم أحد بوجودك هنا.

شكرًا للسماح لي بالمكوث هنا.

يمكنك النوم على الأريكة.

إليك هذه الملاءة تحسّبًا.

وإليك سترة في حال أصبح الجو باردًا.

شكرًا.

هل أنت بخير؟

حارس الأمن…

لم يكن من المفترض أن يموت.

جعلت سفّاح "سويتلي" أكثر خطورة.

مهلًا.

وحدهم القتلة المتسلسلين يحظون بالألقاب.

أجل، سيقتل…

لا تكملي.

لا تخبريني.

أخبريني فحسب…

هل سيُلقى القبض عليه؟

أمي واثقة من أنه "إيثان".

لكن كان لديه حجة غياب لجميع جرائم القتل…

لقد دمّرت تلك الجرائم هذه البلدة.

لا يمكنك إيقاف هذا يا "لوسي".

آسف. لكن يجب أن يحصل ما يُفترض به أن يحصل.

علينا التركيز على إصلاح آلة الزمن كي تتمكني من العودة.

أحتاج إلى شارة أبي.

حسنًا.

سأذهب إلى هناك في الصباح.

أين هي؟

"لوسي"؟

سألتني إن كنت لأفعل شيئًا لو علمت أن أمرًا مروعًا سيحدث.

- ثم ذهبت إلى مركز التسوق. - ذهبت كي أحاول إيقاف ما حصل.

كيف عرفت أنه سيحصل؟

- إلّا… - عليّ الذهاب.

لا، لقد مات صديقاي.

- من حقّي أن أعرف الحقيقة. - أعلم. وأريد أن أخبرك بها.

لكنك لن تصدّقيني.

بلى، سأصدّقك.

أرجوك.

أنا شقيقتك.

لكنني لم أُولد بعد.

ماذا؟

أتيت من المستقبل.

أتيت من المستقبل؟

اسمعي، يمكنني إثبات ذلك.

بعد 20 عامًا، سأجد رسالة "إيثان" مخبّأة تحت لوح أرضيتك.

لم أر هذه الرسالة من قبل.

ليس عليك تصديقي، لكن…

لماذا قد أختلق أمرًا كهذا؟

"صحيفة (سويتلي تايمز)"

مرحبًا.

أوجدت طريقة لإعادتي من حيث أتيت؟

لا.

- هل حصلت على شارة والدك؟ - لا، لكن سأكرر المحاولة لاحقًا.

أنوي التحقق من الحاسوب تاليًا.

أتريدين منّي تشغيله؟

سأفعلها بنفسي.

- هل أنت بخير؟ - نعم، أريد العودة فحسب.

ستُذهل ممّا يمكنني فعله بأنظمة المنازل الذكية.

مذهول منذ الآن.

"شغّل الجسيم (إيه) في الجسيم (بي)."

حسنًا. نعلم أن الجسيم "إيه" هو الشعاع الليزري.

لكن لا أعرف ما هو الجسيم "بي".

كُتب هنا "روبيديوم."

مادّة مضادة.

صحيح.

مثل التشابك الكمّي. المادّة والمادّة المضادة.

إن كان لدينا جسيمان متشابكان على أيّ من طرفيّ الآلة،

فيمكننا التوصيل بينهما.

- أجل. - مثل فتح ثقب دودي مجهري.

الذي سافرت عبره.

لا بُد أن هذه العبوة من "سونر" تحوي ما يكفي من المادّة المضادة

لخلق نقطة تفرّد كبيرة بما يكفي لتسافري عبرها.

أي أن هذا ما نحتاج إليه. مادّة مضادة.

"(سمر)، أنا أحظى الآن بالحريّة لكنك لن تحظي بها أبدًا. ستندمين."

اللعنة.

علينا أن ندخل إلى محطة الطاقة.

يمكننا اختراق موقعهم الإلكتروني. سأبحث عن "سونر".

دعيني أساعدك.

"اتصال"

أظن أنني أغضبته.

- ماذا؟ اهدئي. أمهليه دقيقة. - لماذا يصدر هذا الصوت؟

هذا هو صوت المودم.

"(سونر) بصريات الزمكان والبحوث النووية"

تفقّدت جميع الاتصالات. الذراع "بي" تعمل بكل طاقتها.

- نحتاج الآن إلى عبوة جديدة. - جيد.

يؤسفني أنك سترحلين.

كان وجودك هنا يؤنسني.

وأنا لست متحمّسة بصراحة للعودة إلى حياتي.

لكن لا يمكنني البقاء هنا.

لماذا لا تريدين العودة؟

لأنني…

أشعر بأن لا أحد يفهمني.

يسبّب ذلك شعورًا بالوحدة.

أجل…

رحل أبي منذ بضعة أعوام، وأمي…

لذا أفهم شعور الوحدة.

إن نجحنا في إصلاح الآلة، أود حقًا أن آخذ لمحة عن مستقبلي.

لماذا؟

آمل أن يكون أفضل من…

حاضري هذا.

- مرحبًا. - مرحبًا.

أنت تصدّقها، أليس كذلك؟

نعم، أصدّقها.

الأمر جنونيّ كليًا،

لكنه يبرر الكثير من الأشياء.

عليك إخباري بكل شيء.

هل سأنجح في "برودواي" ؟ هل سأتزوج؟

- هل عليّ الاستثمار في "بلاك بيري" ؟ - إيّاك أن تفعليها.

لا داعي للقلق.

لديك حياة رائعة.

لديك عمل ناجح وأصدقاء رائعون وزوج وسيم للغاية.

لديك كل شيء.

مهلًا، من قتل "فال" و"براين"؟

لا أدري.

- لم يحلّوا جرائم القتل. - ثمة المزيد؟

يا ويلي. من؟

لا يمكنك فعل أيّ شيء حيال الأمر.

حاولت ذلك البارحة، لكنني زدت الطين بلّة.

هل تمزحين؟

لا بُد أن نفعل شيئًا.

فعل شيء في هذا السياق قد لا يتسم بالموضوعية.

قد ننقذ حياةً لكن نسبب حربًا عالمية ثالثة.

- تمامًا. - أخبريني من التالي.

"لوسي".

أرجوك.

"إيمي غولدن" ستكون التالية.

"إيمي"؟

ستموت الليلة في المتحف البحري.

"إيمي".

لا يمكننا أن نسمح بذلك.

أرجوك يا "كوين".

أحتاج إلى مساعدتك.

ستكون الليلة في المتحف، أيمكنك…

نعم، يمكنني أن أوصلك أو ما شابه.

المعذرة. ماذا عن الحرب العالمية الثالثة؟

قد أكون على خطأ.

أو قد نغيّر مسار المستقبل ونموت جميعًا.

- لن نغيّر مسار المستقبل. - لا.

سنُحدث تغييرًا بسيطًا لا أكثر.

تغيير بسيط.

- تغيير بسيط. - أجل، مثل فيلم "شيز أول ذات".

أجل.

لا أتذكّر أن ذلك الفيلم انتهى

بدمار نسيج الزمكان.

لن أدع "إيمي" تموت قتلًا.

أي شخص يدع ذلك يحدث دون أن يحرّك ساكنًا؟

كيف سنمنع ذلك؟

"أغنيات منوعة منّي لك"

تبًا، اتصلت بهاتف المكتب ثلاث مرات

ولا أحد يجيب.

سأتفقّد قارب "برادبري"،

وأنتما تفقّدا قارب "كينورا".

ثمة مدخل خلفيّ يبقى مفتوحًا دومًا.

"متحف (سويتلي) البحري"

حذار رأسك.

هل أنت هنا يا "إيمي"؟

"إيمي"؟

لم اختار القاتل المتحف الأكثر رعبًا في العالم؟

لماذا قد يعمل أحد هنا؟

"(برادبري)، حوض بناء السفن الحكومي – (سورل)"

"إيمي"؟

"إيمي"!

اللعنة.

ما كان هذا؟

لا أدري.

لا.

يا عجبي.

أكره هذا المتحف.

أنا أيضًا.

هيّا بنا.

"إيمي"!

"إيمي"!

استديري يا "إيمي"!

إنهم في الأعلى.

"إيمي"!

اللعنة.

"إيمي"!

خلفك!

"سمر"!

إنه لا يُفتح! "سمر"!

- أقفلي الباب. - إنني أحاول!

أقفليه!

احترسي!

من هنا. هيّا بنا!

- إنه قادم. - هيّا!

لنهرب!

اهربن!

اهربن!

"سفينة (كينورا) الحربية"

هل أنت بخير؟

نعم. لكنني ما زلت في حالة صدمة. شكرًا على المجيء لإنقاذي.

نجحنا.

أنقذنا "إيمي" ولم يمت أحد آخر.

أجل، آمل أن تعيش حياة مديدة ومملة وخالية من الأحداث.

ربما بمقدورنا الآن إنقاذ الضحية التالية.

من هي؟

"سمر"؟

"سمر"؟

لماذا لا نهرب من الولاية كلّها؟

- علينا إخراجها من هنا. - أعلم. يجدر بنا إنقاذها.

عليك أن تخبريها يا "لوسي".

سأخبرها.

سأخبرها الليلة.

أنت و "إيمي"…

ماذا بشأني أنا و "إيمي"؟

الرسالة.

"ستندمين."

ظننت أنها من "إيثان". لكنها ليست كذلك.

إنها من "إيمي".

أجل.

اتفقنا أن تخبر كل منّا والديها بأنها مثليّة.

لكنني ترددت.

لا أظن أن بمقدوري فعل ذلك.

كما أنني لم أخبر أحدًا من قبل.

ستغدو الأمور أفضل.

لم تصبح مثالية، لكننا أحرزنا تقدّمًا.

لا أقصد إفساد المفاجأة، لكن زواج المثليّين أصبح قانونيًا.

أفصح أشخاص رائعون عن مثليّتهم.

ما أقصده هو أن بإمكانك التصرّف على طبيعتك.

لم قلت إذًا إنني سأحظى بزوج؟

إنه قدر أقبح من الموت في نظري.

ثمة ما عليّ إخبارك به عن مستقبلك.

- مرحبًا. - مرحبًا.

- "سمر". - "دلوريس".

دعيني أخمّن…

دجاج بصلصة "ألفريدو" وكعكة جبن مع الكثير من الفراولة.

صحيح.

أخبريني بأن لديكم أصابع الخبز في عام 2003.

- بالتأكيد. - أحضري لي اثنتين من كل صنف.

على الفور.

"(ذا أوليف غاردن)"

مهلًا، هل سنصبح مقرّبتين؟

أعلم أنني سأكون في سن الـ40، لكننا شقيقتان.

من المؤسف أنك وُلدت بعدي بكثير.

هل كان إنجابك مجرّد حادثة؟

لا.

لجآ لتلقيح صناعي وكلّ ما إلى ذلك.

لم انتظرا كل هذا الوقت؟

ما الخطب؟

لا شيء.

- إنها شهيّة. - لست مضطرًا إلى هذا.

صباح الخير يا "لوسي".

صباح الخير.

استيقظت باكرًا.

أحب الاستيقاظ باكرًا.

هيّا، تعالي وألقي التحية.

صباح الخير يا "لوسي".

آمل أن "سمر" لم تحتل السرير بأكمله.

لا، لكنني لم أستطع النوم.

ما خطّتك للصيف يا "سمر"؟

حصلت على منحة تدريبية في "ناسا".

"ناسا"؟

- هذا رائع. - إنه إنجاز مبهر.

تهانينا. لا بُد أن والديك فخوران بك.

شكرًا.

أترغبين بتناول الفطور؟ سأحضر لك طبقًا.

عليّ الذهاب، لكن شكرًا.

قد يبدو سؤالي غريبًا، لكن…

هل فكّرتما في إنجاب طفل آخر؟

لا.

هل تتخيلين هذا؟

كانت "سمر" طفلة مُتعبة.

أظن أن طفلة واحدة تكفينا.

- أجل. - أجل.

حسنًا.

شكرًا مجددًا على استضافتي.

بكل سرور.

"كوين"؟

"عزيزتي (سمر)"

"لا أكفّ عن التفكير فيك"

"لا تفارقين ذهني أبدًا"

"عليّ إخبارك عن شعوري طوال السنوات الفائتة"

"إنه كنار تحترق في داخلي"

"لوسي".

أحضرت شارة أبي.

- يمكننا الآن الذهاب إلى "سونر". - جيد.

علينا اختبار أشعة الليزر.

هل أخبرت "سمر"؟

"لوسي".

لم تخبريها.

لم لا؟

أردت إخبارها، لكن…

أدركت أنها إن بقيت حية،

فلن أُولد أبدًا.

ستدعينها إذًا تُقتل ببساطة؟

ألم تسمعني؟

إن عاشت، فلن يكون لي وجود.

لا أستطيع تركها تُقتل يا "لوسي".

لا أستطيع.

لأنك تحبها؟

الأمر ليس متعلقًا بي.

أرجوك.

الأمر معقّد.

"(سونر)"

نحن شقيقتان.

مرحبًا.

ثمة شيء عليّ إخبارك به.

بموتي ستُخلقين،

وببقائي لن يكون لك وجود.

أظن ذلك.

بصراحة، لم يكن لي يومًا وجود.

شعرت بأن وجودي معرّف بموتك.

حين رحلت، تركت ثغرةً في حياتنا…

حاول والدانا ملأها بي.

لم أعرفك قطّ.

لكنني الآن عرفتك.

وأتفهّم شعورهما.

لو أنني فقدتك…

لتدمّرت حياتي أيضًا.

من الطبيعي أن تتمسكي بالحياة.

لا أدري ماذا سيحل…

بي.

لا أحد يدري.

لكن لا أريد مستقبلًا لست فيه.

تستحقين فعل كل ما تريدين فعله.

تستحقين العيش.

لديّ خطة لإنقاذك اليوم،

لكن عليك أن تثقي بي.

حسنًا.

"(سونر)، للأشخاص المصرّح لهم فقط"

مرحبًا.

- لقد أتيت. - هذه هي الخطة، صحيح؟

آسفة.

تصرّفت بأنانية.

أتفهّم ذلك.

لا أريد أن أفقد أيًا منكما.

لنذهب ونسرق المادّة المضادة.

"حفلة الربيع في (هايشيد)"

ألن تدخلي؟

لنحتفل.

هيّا بنا!

جيد!

"مختبر (سونر)"

أحقًا يمكننا إنقاذ "سمر" وإعادتك إلى حيث أتيت؟

نعم، إن التزمنا بالخطة وقتلنا السفاح.

اللعنة.

اختبئي!

أوقف الموسيقى!

إنه مجرّد حارس أمن.

"براين" و"فال"…

فلترقدا بسلام.

هذه الحفلة على شرفكما.

نخب حياة مديدة!

بصحتكم!

ارفعوا كؤوسكم!

اسمعي، إنها أغنيتنا.

كان عليّ فعل هذا منذ مدة طويلة.

أحبك.

أريدك أن تتذكّري ذلك.

لم تتصرفين وكأنها آخر مرة أراك فيها؟

آسفة.

"سمر".

- حسنًا. علينا الانطلاق. - مهلًا.

ماذا؟

لم تنوي سابقًا إنقاذ "سمر". ما الذي تغيّر؟

تعرّفت إليها من كثب.

لطالما كانت في حياتي

ملاكًا يلوح في الأفق لم أرتق له قط.

لكنها الآن شقيقتي.

على أرض الواقع.

وعليّ محاولة إنقاذها.

ها أنت ذا.

"(سونر)"

"كوين".

ما هذا…

"لوسي"؟

لقد كان السفّاح هنا.

يحتاج إلى المادّة المضادة.

لا بُد أن الآلة له.

إنه من المستقبل.

هذا يعني أنه يسبقنا بخطوة.

لا، غير صحيح.

لأنني أيضًا من المستقبل.

هنا سأموت.

- هل نجحنا؟ هل مات؟ - "سمر".

"سمر"!

نجحت الخطة! إنها على قيد الحياة!

هل أنت بخير؟

هيا بسرعة! اصعدا إلى السيارة!

- لنذهب! - حسنًا.

هيّا اصعدا!

- هيّا بنا ولنغادر! - هيّا!

نجحت الخطة!

إنه يتحرك.

- ماذا؟ - إنه يتحرك!

"كوين"!

- عليك أن تدهسه. - اقتله يا "كوين"! بسرعة!

اقتله يا "كوين"!

- بسرعة! - لا أستطيع! الناقل عالق!

انظرا.

"كوين".

يا ويلي.

"كوين"؟

هذا أنا.

ضعه على وضعية الرجوع وأخرجنا من هنا!

انطلق بأقصى سرعة!

- أوصلني إلى آلة الزمن. - إنها في مرأبي يا "لوسي".

- يعلم أين أقطن. - هذا ما أعتمد عليه.

مهلًا يا "لوسي".

لن أتحوّل إلى ذلك الوحش أبدًا.

أعدك بذلك. عليك أن تصدّقيني.

أصدّقك.

حاول أن تشتته حين يصل ريثما أشغّل آلة الزمن.

يا للهول.

لقد وصل.

"جاري الشحن"

مرحبًا يا رفاق.

ما الذي يجري؟

ما الذي يجري؟

ماذا حلّ بك؟

ألا تقصد، "ماذا حلّ لنا؟"

لا.

نحن الشخص ذاته يا صاح.

حلّ بي الكثير.

نظر إليّ الجميع باستهزاء.

لم يكترث أحد لأمري. عاملوني بازدراء.

ومن ثم حصلت حادثة النهر.

آه من حادثة النهر.

رموك فيه.

ضحكت "سمر" بينما أنت تستنجد.

- لكن ذلك لم يحدث. - حدث في خطّي الزمني.

ثم أخذت الأمور تسوء.

- جعلت الأمور أسوأ. - ما الذي تتحدث عنه؟

مهلًا!

أتتذكرين الرسالة التي كتبتها لك؟

أفصحت لك عن كل ما في خلدي.

"جاري الشحن تم قبول عبوة المادّة المضادة"

لكنك قلت إنك لن تحبّيني بهذه الطريقة أبدًا.

لأنني مثير للشفقة!

لا.

أردت الهرب.

لذا وضعت خطة.

أن أقتل "سمر" وأصدقاءها المقربين،

ثم أختفي عبر الزمن.

لا يمكنك قتلي لمجرّد أنني رفضتك.

مهلًا.

إن متّ، فستموت أنت أيضًا. صحيح؟

ستدرك أن السفر عبر الزمن لا يعمل بهذه الطريقة.

"جاري الشحن… اكتمل الشحن"

"18 أبريل 2024 18 أبريل 2003"

ما لم تخطط له حين قتلت "سمر"…

هو أنك خلقتني.

أخرجها من هنا!

هيّا!

بدأت حقًا تثيرين استفزازي.

هيّا.

هيّا.

سأستمتع بهذا.

أشك بأنك استمتعت به مثلي.

أحببت فكرة أن يكون لديّ شقيقة. لم يتسنّ لي أن أخبرها بذلك.

على الأقل اختفى السفّاح.

واختفت معه "لوسي".

لا، لم أختف.

"لوسي"!

لقد عدت.

ماذا عن السفّاح؟

إنه ميّت.

ماذا عنك؟

ماذا عن حياتك في المستقبل؟

عدت إلى عام 2024

وأدركت أن هنا مكاني.

برفقتك.

أنت تنتمين إلى هنا.

هذا مستقبلك.

مهلًا، هل قتلت السفّاح وعدت ببساطة؟

ذهبت إلى المنزل كي أرى إن تغيّر شيء.

وماذا وجدت؟

لم يكن لوالديّ أدنى فكرة عمّن أنا.

أخبريني بكل شيء.

سأكتفي بالقول إنك لن تحظين بزوج.

"عزيزتي (ناسا)، شكرًا لقبولي في منحة 2003 التدريبية."

كما طلبت سابقًا، يُرجى الاطلاع على بياني الشخصي في الأسفل.

"إليكم الأمر وما فيه"

أهم درس تعلّمته من الحياة هو اغتنام الحاضر.

شعرت خلال نشأتي بأنني أعيش بين أشباح الماضي.

طُلب منّي أن أتحكّم بمستقبلي،

لكنّ المستقبل غير مضمون.

لحظة واحدة في الزمان والمكان يمكن أن تغيّر حياتنا كليًا.

قد نخسر كل ما نحبه في لحظة،

أو نكسب صديقًا جديدًا بإعطاء شخص ما الفرصة.

علّمني أصدقائي

ألّا أقضي وقتًا طويلًا في الندم على الماضي

"أو في القلق بشأن المستقبل."

نخب الحاضر.

"اللحظة الوحيدة التي تستحق أن نقاتل لأجلها هي هذه اللحظة."

- بصحتكم. - بصحتكم.

الحياة قصيرة.

كل ما يمكننا فعله هو الاستمتاع باللحظة الحالية،

ومعانقة الأشخاص الذين نحبهم.

ذلك الوقت هو الآن.

لطالما رغبت بأخت صغرى.

- المعذرة، أنا الأخت الكبرى. - أنا أكبر منك.

غير صحيح. وُلدت قبلك بـ20 عامًا.

انظري إلينا. أنا الأخت الكبرى.

لا.