Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,375 --> 00:00:02,959
{\an8}Oh, man,
you got me again, Harry.
2
00:00:02,959 --> 00:00:04,166
{\an8}Good game.
3
00:00:04,166 --> 00:00:06,500
{\an8}The elderly are the backbone
of our community,
4
00:00:06,500 --> 00:00:08,458
{\an8}but here in Fort Grey,
they've been getting
5
00:00:08,458 --> 00:00:10,041
{\an8}the short end
of the walking stick.
6
00:00:10,041 --> 00:00:11,875
{\an8}That ends Tuesday.
7
00:00:11,875 --> 00:00:14,917
{\an8}Vote "yes" for Prop 24,
8
00:00:14,917 --> 00:00:18,083
{\an8}and put our budget surplus
where it belongs--
9
00:00:18,083 --> 00:00:20,041
{\an8}saving our senior centers.
10
00:00:20,041 --> 00:00:22,333
{\an8}Because, after all,
11
00:00:22,333 --> 00:00:24,875
{\an8}don't these youngsters
deserve it?
12
00:00:24,875 --> 00:00:26,000
{\an8}Harry, rematch?
13
00:00:26,000 --> 00:00:26,917
{\an8}Go easy on me this time.
14
00:00:26,917 --> 00:00:28,500
{\an8}[ Laughter ]
15
00:00:28,500 --> 00:00:30,333
{\an8}Man: This ad was paid for
by Friends of Courtney Rose.
16
00:00:30,333 --> 00:00:31,750
Man, you sparkle.
17
00:00:31,750 --> 00:00:33,375
I'm so glad
you agreed to wear makeup.
18
00:00:33,375 --> 00:00:34,875
Val, you really
should've been there.
19
00:00:34,875 --> 00:00:36,208
I was there! All day.
20
00:00:36,208 --> 00:00:38,375
I-- I-- I wrote the script,
I hired the crew.
21
00:00:38,375 --> 00:00:39,875
This isn't about credit, Val.
22
00:00:39,875 --> 00:00:41,875
The seniors in our city
are practically invisible,
23
00:00:41,875 --> 00:00:44,750
and if we don't help them,
no one will.
24
00:00:44,750 --> 00:00:46,500
That was literally
in my first draft.
25
00:00:46,500 --> 00:00:48,834
You said it was too wordy
and not in your voice.
26
00:00:48,834 --> 00:00:49,917
The point is,
27
00:00:49,917 --> 00:00:51,875
I genuinely care about this,
'kay?
28
00:00:51,875 --> 00:00:53,542
I mean, how could you not
help old people?
29
00:00:53,542 --> 00:00:54,333
They're so damn cute.
30
00:00:54,333 --> 00:00:55,375
Devil's advocate--
31
00:00:55,375 --> 00:00:56,917
they're gross
and usually racist.
32
00:00:57,917 --> 00:00:59,250
Sorry, I hate old people.
33
00:00:59,250 --> 00:01:00,500
Either way, on Tuesday,
34
00:01:00,500 --> 00:01:02,083
the "yes" votes
are gonna start rolling in.
35
00:01:02,083 --> 00:01:04,667
Proposition 24
is unstoppable.
36
00:01:04,667 --> 00:01:06,709
Man: Proposition 24
must be stopped.
37
00:01:06,709 --> 00:01:09,166
The dark secret Mayor Rose
doesn't want you to know
38
00:01:09,166 --> 00:01:11,583
is that there's no guarantee
the money from Prop 24
39
00:01:11,583 --> 00:01:13,458
is going to seniors.
40
00:01:13,458 --> 00:01:16,750
It just puts taxpayer dollars
right into the mayor's pocket
41
00:01:16,750 --> 00:01:17,875
with no accountability.
42
00:01:17,875 --> 00:01:19,166
{\an8}Are you really gonna trust
this rapper
43
00:01:19,166 --> 00:01:20,041
{\an8}with your hard-earned money?
44
00:01:20,041 --> 00:01:22,875
{\an8}Hi, I'm councilman Ed Gunt.
45
00:01:22,875 --> 00:01:25,917
{\an8}You know, nobody loves
old people more than me.
46
00:01:25,917 --> 00:01:27,792
{\an8}Protect our elderly.
47
00:01:27,792 --> 00:01:30,417
{\an8}Vote "no" on Prop 24.
48
00:01:30,417 --> 00:01:32,208
{\an8}Because when
it comes to trust,
49
00:01:32,208 --> 00:01:34,000
{\an8}Mayor Rose's motto is...
50
00:01:34,000 --> 00:01:35,875
{\an8}Don't trust me.
51
00:01:35,875 --> 00:01:37,417
{\an8}So, on Tuesday, remember...
52
00:01:37,417 --> 00:01:40,667
{\an8}All: Vote "no" on 24.
53
00:01:40,667 --> 00:01:42,875
{\an8}How great are these guys?
54
00:01:42,875 --> 00:01:45,125
{\an8}Get in there. All right.
55
00:01:45,125 --> 00:01:47,375
{\an8}Man: This ad was paid for by
the Fort Grey Unity Council
56
00:01:47,375 --> 00:01:49,000
{\an8}and People Who Don't Trust
Courtney Rose.
57
00:01:49,000 --> 00:01:51,041
Oh, my God, how is he running
against helping seniors?
58
00:01:51,041 --> 00:01:52,166
Val: He's not.
59
00:01:52,166 --> 00:01:54,417
He's running against
trusting you.
60
00:01:54,417 --> 00:01:56,875
Uh, I get hating old people
but Courtney--
61
00:01:56,875 --> 00:02:00,083
he's so young and cute,
vibrant, chocolate.
62
00:02:00,917 --> 00:02:02,834
Okay, I'll be honest,
63
00:02:02,834 --> 00:02:04,542
I found that ad
very effective
64
00:02:04,542 --> 00:02:07,041
and my trust in Courtney
is a little bit shaken.
65
00:02:07,041 --> 00:02:10,917
{\an8}♪ Up and down the block,
up and down the block rollin' ♪
66
00:02:10,917 --> 00:02:12,041
{\an8}♪ Bottom to the top,
we ain't gonna stop votin' ♪
67
00:02:12,041 --> 00:02:13,583
{\an8}Captions by VITAC--
68
00:02:13,583 --> 00:02:15,375
{\an8}Okay, well, this is bad.
69
00:02:15,375 --> 00:02:16,959
{\an8}Ed Gunt called your credibility
into question
70
00:02:16,959 --> 00:02:19,041
{\an8}right when we're asking voters
to trust you
71
00:02:19,041 --> 00:02:20,959
{\an8}and vote for this campaign.
72
00:02:20,959 --> 00:02:22,458
{\an8}You know we all saw
the commercial.
73
00:02:22,458 --> 00:02:23,750
{\an8}We don't need
an explanation.
74
00:02:23,750 --> 00:02:25,375
{\an8}T.K.: Actually,
I found it helpful.
75
00:02:25,375 --> 00:02:26,625
{\an8}I kind of spaced out.
76
00:02:26,625 --> 00:02:28,417
{\an8}I was picturing me
and a bear
77
00:02:28,417 --> 00:02:30,208
{\an8}on a road trip
to the Golden Gate Bridge.
78
00:02:30,208 --> 00:02:31,750
{\an8}Okay, when are you gonna
stop picturing
79
00:02:31,750 --> 00:02:32,834
{\an8}and just do it already?
80
00:02:32,834 --> 00:02:34,875
{\an8}Anyway,
I have two words for you--
81
00:02:34,875 --> 00:02:36,542
{\an8}word cloud.
82
00:02:36,542 --> 00:02:37,875
{\an8}This little beauty
helps track
83
00:02:37,875 --> 00:02:39,333
{\an8}the public's perception
of Courtney.
84
00:02:39,333 --> 00:02:41,542
{\an8}The bigger the word,
the more people are saying it.
85
00:02:41,542 --> 00:02:43,500
{\an8}Word clouds are a really
powerful political tool.
86
00:02:43,500 --> 00:02:45,125
{\an8}I didn't know
that you knew about this.
87
00:02:45,125 --> 00:02:47,208
{\an8}I guess there's a lot for us
to learn about each other.
88
00:02:47,792 --> 00:02:49,166
{\an8}Okay.
89
00:02:49,166 --> 00:02:51,083
{\an8}Let's see what's trending
on Courtney's cloud.
90
00:02:51,083 --> 00:02:52,458
{\an8}We have "black"...
- Mm-hmm.
91
00:02:52,458 --> 00:02:53,458
{\an8}- ..."rap"...
- Yeah.
92
00:02:53,458 --> 00:02:54,458
{\an8}...and "mayor".
93
00:02:54,458 --> 00:02:55,583
{\an8}"Pizza."
Good for you, man.
94
00:02:55,583 --> 00:02:56,709
{\an8}Mm-hmm.
95
00:02:56,709 --> 00:02:58,917
{\an8}But I don't see "trust"
anywhere.
96
00:02:58,917 --> 00:03:00,750
{\an8}Oh, um,
no, it's there.
97
00:03:00,750 --> 00:03:01,917
{\an8}You just--
you just got to squint.
98
00:03:01,917 --> 00:03:02,959
{\an8}- Oh, where?
- ...right there.
99
00:03:02,959 --> 00:03:04,083
{\an8}See, it's the little guy
100
00:03:04,083 --> 00:03:05,458
{\an8}that's hanging off
the "S" of "suspicious".
101
00:03:05,458 --> 00:03:06,792
{\an8}Oh. That's...
102
00:03:06,792 --> 00:03:08,166
{\an8}A lot tinier
than I'd hoped.
103
00:03:08,166 --> 00:03:09,917
{\an8}Ed: You guys
comparing ding-dongs?
104
00:03:09,917 --> 00:03:12,875
{\an8}Hey, I realized
I hadn't been up here
105
00:03:12,875 --> 00:03:14,625
{\an8}since you got "elected".
106
00:03:14,625 --> 00:03:16,166
{\an8}Why did you just
do air quotes?
107
00:03:16,166 --> 00:03:17,875
{\an8}It is what happened.
He got elected, man.
108
00:03:17,875 --> 00:03:19,959
{\an8}I like what you've done
with the place.
109
00:03:19,959 --> 00:03:21,875
{\an8}Smells like cheap candles.
110
00:03:21,875 --> 00:03:23,208
{\an8}Is that
supposed to be lilac?
111
00:03:23,208 --> 00:03:24,625
{\an8}Oh, you know
it's lilac.
112
00:03:24,625 --> 00:03:27,208
{\an8}Listen, I just came up here
to see if you saw my ad.
113
00:03:27,208 --> 00:03:28,250
{\an8}If you didn't, don't worry.
114
00:03:28,250 --> 00:03:30,333
{\an8}I bought a lot of air time.
115
00:03:30,333 --> 00:03:31,792
{\an8}Have you always
hated old people,
116
00:03:31,792 --> 00:03:32,917
{\an8}or has your heart just
always been shriveled up
117
00:03:32,917 --> 00:03:34,208
{\an8}like the Grinch?
118
00:03:34,208 --> 00:03:36,583
{\an8}Listen, I love seniors
as much as the next weirdo,
119
00:03:36,583 --> 00:03:37,917
{\an8}but what you're asking for
120
00:03:37,917 --> 00:03:39,917
{\an8}gives too much power
to the executive branch.
121
00:03:39,917 --> 00:03:41,709
{\an8}That's not democracy.
122
00:03:41,709 --> 00:03:43,208
{\an8}Also, I hate you.
123
00:03:43,208 --> 00:03:44,458
{\an8}Just so you know,
124
00:03:44,458 --> 00:03:47,250
{\an8}one of your pant legs
is tucked into your sock.
125
00:03:47,250 --> 00:03:49,291
{\an8}So, it's kind of hard
to take you seriously.
126
00:03:49,291 --> 00:03:50,458
{\an8}Hmm. Gimme some.
127
00:03:50,458 --> 00:03:51,583
{\an8}Said the woman dressed like
a dull boy.
128
00:03:51,583 --> 00:03:52,875
{\an8}T.K. Hey, man,
129
00:03:52,875 --> 00:03:55,041
{\an8}check your outdated gender
definitions at the door.
130
00:03:55,041 --> 00:03:57,375
{\an8}Honey, if you want to dress
like a little boy,
131
00:03:57,375 --> 00:03:59,000
{\an8}you can do it
whenever you want.
132
00:03:59,000 --> 00:04:00,917
{\an8}Courtney: Big ideas for
building trust. Let's go.
133
00:04:00,917 --> 00:04:03,500
{\an8}Courtney goes around
to local coffee shops,
134
00:04:03,500 --> 00:04:05,041
{\an8}waits for people
to go to the bathroom,
135
00:04:05,041 --> 00:04:06,333
{\an8}and-- boom!--
136
00:04:06,333 --> 00:04:07,875
{\an8}offers to watch
their laptops.
137
00:04:07,875 --> 00:04:08,875
{\an8}Trust restored.
138
00:04:08,875 --> 00:04:10,667
{\an8}No, no, man.
What we need is...
139
00:04:10,667 --> 00:04:11,917
{\an8}- [ Gasps ]
- Oh, whoa!
140
00:04:11,917 --> 00:04:12,917
{\an8}...citywide trust falls.
141
00:04:12,917 --> 00:04:13,917
{\an8}How did you know
142
00:04:13,917 --> 00:04:15,291
{\an8}I would catch you,
you maniac?!
143
00:04:15,291 --> 00:04:16,375
{\an8}Trust, baby.
144
00:04:16,375 --> 00:04:17,500
{\an8}Hey, guys, guys,
let's focus, okay.
145
00:04:17,500 --> 00:04:19,083
{\an8}I refuse to let Ed Gunt
146
00:04:19,083 --> 00:04:22,125
{\an8}derail us from helping
these sweet, old...
147
00:04:22,125 --> 00:04:23,917
{\an8}Racists.
...people.
148
00:04:23,917 --> 00:04:25,083
{\an8}Okay, Well, good news is that
this is a special election,
149
00:04:25,083 --> 00:04:26,917
{\an8}so voter turnout
is usually low,
150
00:04:26,917 --> 00:04:28,875
{\an8}which means we don't need
a lot of votes to win.
151
00:04:28,875 --> 00:04:30,208
{\an8}Where is Ed Gunt's office?
152
00:04:30,208 --> 00:04:32,417
{\an8}I need to deliver
a slap to his face.
153
00:04:32,417 --> 00:04:34,333
{\an8}Downstairs, corner office,
I will hold your earrings.
154
00:04:34,333 --> 00:04:35,750
{\an8}Oh, no.
No one is slapping anyone.
155
00:04:35,750 --> 00:04:37,542
{\an8}That little twerp attacked
your trustworthiness.
156
00:04:37,542 --> 00:04:38,709
{\an8}I will not
stand for that.
157
00:04:38,709 --> 00:04:41,375
{\an8}See? This is a woman
who can restore faith
158
00:04:41,375 --> 00:04:42,917
{\an8}in Courtney Rose.
159
00:04:42,917 --> 00:04:45,041
{\an8}Too bad we can't let her
talk to the whole city.
160
00:04:45,041 --> 00:04:46,917
{\an8}Wait! Maybe we can.
161
00:04:46,917 --> 00:04:47,917
{\an8}Giant megaphones?
162
00:04:47,917 --> 00:04:49,208
{\an8}Yeah, I already
thought about it.
163
00:04:49,208 --> 00:04:50,083
{\an8}Doesn't exist.
164
00:04:50,083 --> 00:04:51,375
{\an8}Not enough time
to invent it.
165
00:04:51,375 --> 00:04:52,667
{\an8}No. No, no, no.
166
00:04:52,667 --> 00:04:54,291
{\an8}Wh-what if we got my mom
on TV
167
00:04:54,291 --> 00:04:55,917
{\an8}to sing my praises?
168
00:04:55,917 --> 00:04:57,250
Is it too late to get her
on The Grey Area
169
00:04:57,250 --> 00:04:57,917
on such short notice?
170
00:04:57,917 --> 00:04:59,000
Well, their last guest
171
00:04:59,000 --> 00:05:01,125
was the meat grinder
from the supermarket,
172
00:05:01,125 --> 00:05:03,417
so I, uh--
I think we've got a shot.
173
00:05:03,417 --> 00:05:04,208
There you go.
Ma, what do you say?
174
00:05:04,208 --> 00:05:05,375
Will you do it?
175
00:05:05,375 --> 00:05:06,291
Me?!
176
00:05:06,291 --> 00:05:07,166
On TV?!
177
00:05:07,166 --> 00:05:08,583
Bet your ground beef
I will.
178
00:05:08,583 --> 00:05:10,834
Okay, I'll have to start
prepping you immediately.
179
00:05:10,834 --> 00:05:12,917
Please, I don't need lessons
on how to talk about my son.
180
00:05:12,917 --> 00:05:14,375
I wiped his butt
'til he was 9.
181
00:05:14,375 --> 00:05:15,333
Uh-oh.
S-seven...
182
00:05:15,333 --> 00:05:16,542
This is important, okay?
183
00:05:16,542 --> 00:05:17,917
And the vote
is just around the corner.
184
00:05:17,917 --> 00:05:18,917
Courtney.
185
00:05:18,917 --> 00:05:20,333
Yeah, I--
o-o-okay, look.
186
00:05:20,333 --> 00:05:22,166
Val, look,
We really appreciate
187
00:05:22,166 --> 00:05:23,917
what you're trying
to do here.
188
00:05:23,917 --> 00:05:25,333
Yeah, and it really
hurts me to tell
you this...
189
00:05:25,333 --> 00:05:27,625
I doubt that's true.
190
00:05:27,625 --> 00:05:28,917
Here's all the prep
she needs.
191
00:05:28,917 --> 00:05:30,417
Ma, am I trustworthy?
192
00:05:30,417 --> 00:05:32,417
How do we want people
to vote on 24?
193
00:05:32,417 --> 00:05:33,917
Can we have meatloaf
for dinner?
194
00:05:33,917 --> 00:05:35,917
Prepped!
195
00:05:35,917 --> 00:05:37,625
You happy now, Val?
196
00:05:37,625 --> 00:05:38,959
All right,
I'll set up the interview.
197
00:05:38,959 --> 00:05:40,417
Perfect.
Thanks, Ma.
198
00:05:40,417 --> 00:05:41,917
Val: Wait. H-Hello?
199
00:05:41,917 --> 00:05:43,875
Okay, uh...
let me just get this
200
00:05:43,875 --> 00:05:45,208
out of the way
right now.
201
00:05:45,208 --> 00:05:47,166
You are on a rocket ship
to the moon.
202
00:05:47,166 --> 00:05:48,417
I will be your manager,
203
00:05:48,417 --> 00:05:50,125
I won't sugarcoat things, and...
204
00:05:50,125 --> 00:05:52,917
I-- I-- I will take my hand
from your shoulder.
205
00:05:52,917 --> 00:05:54,000
Yeah, you will.
206
00:05:54,000 --> 00:05:55,083
I get it.
207
00:05:55,083 --> 00:05:56,917
Talent needs space.
208
00:05:56,917 --> 00:05:58,917
Jermaine: Here are are
at "The Grey Area,"
209
00:05:58,917 --> 00:05:59,917
where a star is born!
210
00:05:59,917 --> 00:06:02,125
All thanks
to her ambitious manager
211
00:06:02,125 --> 00:06:04,333
who saw raw potential
in a single mom
212
00:06:04,333 --> 00:06:06,709
on a dead-end road
to nowhere.
Huh?
213
00:06:06,709 --> 00:06:07,917
Twist top!
214
00:06:07,917 --> 00:06:08,917
Very now.
215
00:06:08,917 --> 00:06:10,709
A toast to Dina Rose!
216
00:06:10,709 --> 00:06:11,917
Aww...
217
00:06:11,917 --> 00:06:13,709
and remind this city
that they can trust me.
218
00:06:13,709 --> 00:06:15,917
You know what goes
really well with wine?
219
00:06:15,917 --> 00:06:18,333
Um... learning
a little interview technique
220
00:06:18,333 --> 00:06:20,625
called "The Pivot."
221
00:06:20,625 --> 00:06:22,875
My client specifically
requested no prep.
222
00:06:22,875 --> 00:06:23,875
It's not prep.
223
00:06:23,875 --> 00:06:25,125
It's just a--
a fun, easy trick
224
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
for staying on topic.
225
00:06:26,208 --> 00:06:27,834
So, if they
ask you anything
226
00:06:27,834 --> 00:06:29,500
that's not, you know,
about trust,
227
00:06:29,500 --> 00:06:31,917
you just pivot
towards trust.
228
00:06:31,917 --> 00:06:33,667
So, uh, let's practice.
[ Clears throat ]
229
00:06:33,667 --> 00:06:35,709
Courtney must've been
a handful as a child.
230
00:06:35,709 --> 00:06:37,000
And... and then you say...
231
00:06:37,000 --> 00:06:38,125
You're gonna
have a heart attack
232
00:06:38,125 --> 00:06:39,208
by the time you're 30.
233
00:06:39,208 --> 00:06:40,917
Val, relax, all right?
She got this.
234
00:06:40,917 --> 00:06:42,000
You should've seen her pivot
235
00:06:42,000 --> 00:06:43,792
out of taking me to Disneyland
when I was 10.
236
00:06:43,792 --> 00:06:45,667
[ Laughs ] Master.
237
00:06:45,667 --> 00:06:46,875
[ Bell rings ]
238
00:06:46,875 --> 00:06:47,917
Ah, that's me.
239
00:06:47,917 --> 00:06:49,375
No time like show time.
240
00:06:49,375 --> 00:06:50,917
How's my rouge?
241
00:06:50,917 --> 00:06:52,333
Panty droppin'.
242
00:06:52,333 --> 00:06:56,291
{\an8}♪
243
00:06:56,291 --> 00:06:57,709
{\an8}Good evening.
244
00:06:57,709 --> 00:06:59,208
{\an8}You may have seen
tonight's guest
245
00:06:59,208 --> 00:07:01,458
{\an8}delivering mail all across
this beautiful city,
246
00:07:01,458 --> 00:07:03,542
{\an8}but what you might not know
247
00:07:03,542 --> 00:07:05,250
{\an8}is that 25 years ago,
248
00:07:05,250 --> 00:07:09,625
{\an8}she delivered one of Fort Grey's
most notable residents.
249
00:07:09,625 --> 00:07:10,959
And it brings me great honor
250
00:07:10,959 --> 00:07:13,083
to welcome his mother,
Dina Rose.
251
00:07:13,083 --> 00:07:14,625
{\an8}I'm so excited to be here.
252
00:07:14,625 --> 00:07:16,375
{\an8}You know,
this is my favorite show
253
00:07:16,375 --> 00:07:17,750
{\an8}not called "The Bachelor".
254
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Oh, you know what?
I'm a fan of that, too.
255
00:07:19,125 --> 00:07:20,667
[ Laughs ]
So, we're good on that.
256
00:07:20,667 --> 00:07:21,917
I wrote that joke.
257
00:07:21,917 --> 00:07:22,917
So, let's just
dig right in.
Mm-hmm.
258
00:07:22,917 --> 00:07:25,583
So, did you have any idea
that your little baby
259
00:07:25,583 --> 00:07:26,959
would grow up
to be the mayor?
260
00:07:26,959 --> 00:07:29,291
I knew that God
had given me
261
00:07:29,291 --> 00:07:31,291
a bright, determined
young man.
262
00:07:31,291 --> 00:07:33,917
And if Courtney Rose says
he's going to do something,
263
00:07:33,917 --> 00:07:36,542
you can trust
that he's gonna do it.
264
00:07:36,542 --> 00:07:37,917
Well,
take us through it.
265
00:07:37,917 --> 00:07:38,917
It's election day,
266
00:07:38,917 --> 00:07:40,792
you walk right
into that voting booth,
267
00:07:40,792 --> 00:07:41,959
see his name...
268
00:07:41,959 --> 00:07:43,000
...how did it feel?
269
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
It always feels good
to vote.
270
00:07:45,000 --> 00:07:47,250
It's one of my favorite days
of the year.
271
00:07:47,250 --> 00:07:49,917
but having the opportunity
to vote for your son.
272
00:07:49,917 --> 00:07:51,959
I mean,
that had to be special.
273
00:07:51,959 --> 00:07:52,959
I wouldn't know.
274
00:07:52,959 --> 00:07:54,000
I didn't vote for Courtney.
275
00:07:56,000 --> 00:07:57,417
What did she just say?
276
00:07:57,417 --> 00:07:58,917
I think she said
she didn't vote for you.
277
00:07:58,917 --> 00:08:00,208
Cut! Cut to a commercial!
Cut to a commercial!
278
00:08:00,208 --> 00:08:02,750
Uh...
You didn't vote
for your own son?
279
00:08:02,750 --> 00:08:03,959
Uh, no. No, I did not.
280
00:08:03,959 --> 00:08:05,333
But you have to understand,
it's--
281
00:08:05,333 --> 00:08:06,917
Oh, I understand completely.
282
00:08:06,917 --> 00:08:07,917
Yes, I understand that
283
00:08:07,917 --> 00:08:09,792
I just got
the scoop of the century.
284
00:08:09,792 --> 00:08:10,917
No, no.
Th-there's no scoop.
285
00:08:10,917 --> 00:08:11,667
If you just let me--
I could tell you--
286
00:08:11,667 --> 00:08:12,625
You heard it here, folks.
287
00:08:12,625 --> 00:08:13,834
No, you didn't hear nothing.
288
00:08:13,834 --> 00:08:14,917
Wait, hold on now!
289
00:08:14,917 --> 00:08:16,959
it is "The Grey Area"
with the exclusive.
290
00:08:16,959 --> 00:08:18,375
Uh...
Dina Rose...
291
00:08:18,375 --> 00:08:21,417
did not vote
for her son, the Mayor.
292
00:08:21,417 --> 00:08:23,000
{\an8}♪
293
00:08:23,000 --> 00:08:25,041
I-I would like to pivot.
294
00:08:25,041 --> 00:08:28,000
Someone really should've
prepped her on how to pivot.
295
00:08:28,000 --> 00:08:29,625
{\an8}♪
296
00:08:34,333 --> 00:08:35,959
Man, I can't believe my own
mother didn't vote for me.
297
00:08:35,959 --> 00:08:37,417
That is so not cool.
298
00:08:37,417 --> 00:08:38,792
to look at her
last night?
299
00:08:38,792 --> 00:08:40,959
I sadly ate my meatloaf
in my room.
300
00:08:40,959 --> 00:08:42,083
That's smart. Mm-hmm.
301
00:08:42,083 --> 00:08:43,959
Your fractured relationship
with your mom aside,
302
00:08:43,959 --> 00:08:45,375
you got to admit,
she popped on TV.
303
00:08:45,375 --> 00:08:46,917
Watch,
we're gonna ride that wave
304
00:08:46,917 --> 00:08:50,000
to a J.C. Penney commercial,
maybe even Zales.
305
00:08:50,000 --> 00:08:51,542
Look, I know tensions
are running high,
306
00:08:51,542 --> 00:08:52,917
but can I just say
what we all know?
307
00:08:52,917 --> 00:08:54,250
That no one
saw this coming.
Mm-hmm.
308
00:08:54,250 --> 00:08:57,250
That I saw it coming,
and no one listened to me!
309
00:08:57,250 --> 00:08:58,667
Insight is 20/20, Val.
310
00:08:58,667 --> 00:09:01,208
Look, this campaign
is just gonna come down
311
00:09:01,208 --> 00:09:02,583
to a couple of votes,
312
00:09:02,583 --> 00:09:03,959
so let's just
focus on turnout.
313
00:09:03,959 --> 00:09:05,458
Who's gonna turn out
for the guy
314
00:09:05,458 --> 00:09:07,750
whose own mother said
she didn't vote for him on TV?
315
00:09:07,750 --> 00:09:09,583
Courtney, we live in a bubble
here on the coast, man.
316
00:09:09,583 --> 00:09:10,875
I bet you people
in real America
317
00:09:10,875 --> 00:09:11,959
ain't even
paying attention.
318
00:09:11,959 --> 00:09:14,125
This is a local campaign
and a local show.
319
00:09:14,125 --> 00:09:15,959
See,
there's that bubble again.
320
00:09:15,959 --> 00:09:17,208
T.K.'s accidentally right. Hey.
321
00:09:17,208 --> 00:09:19,166
People probably aren't
even talking about this.
322
00:09:19,166 --> 00:09:20,375
Let's go
take the temperature.
323
00:09:20,375 --> 00:09:21,291
Uh, fun fact--
324
00:09:21,291 --> 00:09:22,291
the most accurate way
325
00:09:22,291 --> 00:09:23,542
to check
someone's temperature
326
00:09:23,542 --> 00:09:24,750
is not orally,
327
00:09:24,750 --> 00:09:25,875
it's not
through the armpit--
328
00:09:25,875 --> 00:09:26,959
Okay, all right.
329
00:09:26,959 --> 00:09:28,291
Well,
it's not through the ear.
330
00:09:28,291 --> 00:09:29,542
- All right.
- Nope, just stop. Just--
331
00:09:29,542 --> 00:09:32,667
Oh, I could be happy working
at a container store.
332
00:09:32,667 --> 00:09:35,667
{\an8}♪
333
00:09:35,667 --> 00:09:36,917
See, this is what
I'm talking about.
334
00:09:36,917 --> 00:09:38,041
Real people, no bubbles.
335
00:09:38,041 --> 00:09:39,667
Not even soap
in the bathroom.
336
00:09:39,667 --> 00:09:40,959
I got Purell
if you need it.
337
00:09:40,959 --> 00:09:42,333
Travel size.
My brother.
338
00:09:42,333 --> 00:09:44,250
Mm-hmm.
339
00:09:44,250 --> 00:09:45,834
'cause he knew
they were on the move.
340
00:09:45,834 --> 00:09:46,959
To me,
that's a mixed message.
341
00:09:46,959 --> 00:09:48,542
You can't blame him
for that, man.
342
00:09:48,542 --> 00:09:49,959
He's a player,
not an owner.
343
00:09:49,959 --> 00:09:50,959
Customer:
Ah, it don't matter.
344
00:09:50,959 --> 00:09:52,083
He's still got responsibilities.
345
00:09:52,083 --> 00:09:53,583
Barber #2:
Does he own the team?
346
00:09:53,583 --> 00:09:55,709
Does he own the team?!
- Hey, hey, man.
347
00:09:55,709 --> 00:09:56,959
If the money's right,
348
00:09:56,959 --> 00:09:58,542
I'll be a barber in Pyongyang,
you know what I mean?
349
00:09:58,542 --> 00:09:59,959
I'm loyal to the money,
baby!
350
00:09:59,959 --> 00:10:01,458
Man, I don't know,
I don't know.
351
00:10:01,458 --> 00:10:02,959
Players hopping
from team to team
352
00:10:02,959 --> 00:10:04,000
really hurts the league.
353
00:10:04,000 --> 00:10:05,166
What?
[Bleep], shut up.
354
00:10:05,166 --> 00:10:06,667
Your mama
don't even trust you.
355
00:10:06,667 --> 00:10:07,792
[ Laughter ]
356
00:10:07,792 --> 00:10:12,125
{\an8}♪
357
00:10:12,125 --> 00:10:13,583
Dina: Hey, Court, um...
358
00:10:13,583 --> 00:10:14,959
I've been wanting
to apologize
359
00:10:14,959 --> 00:10:16,041
for what happened
on the show.
360
00:10:16,041 --> 00:10:18,250
I wasn't trying to blow up
your Prop 24 thing like that.
361
00:10:18,250 --> 00:10:20,709
Isn't there something else
you want to apologize for?
362
00:10:20,709 --> 00:10:21,917
You're right.
363
00:10:21,917 --> 00:10:22,917
I burnt these beans.
364
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
And I'm sorry.
365
00:10:24,083 --> 00:10:25,333
I was here cooking
and all of a sudden,
366
00:10:25,333 --> 00:10:26,959
I was like,
"How old is C.C.H. Pounder?"
367
00:10:26,959 --> 00:10:28,959
And then that sent me
down a Wikipedia hole
368
00:10:28,959 --> 00:10:29,959
I still ain't came out of.
369
00:10:29,959 --> 00:10:33,041
Ma, you didn't vote for me--
your own son.
370
00:10:33,041 --> 00:10:34,458
I didn't know that was
gonna come up on that show.
371
00:10:34,458 --> 00:10:35,750
Ross Gibbage.
[ Scoffs ]
372
00:10:35,750 --> 00:10:37,000
More like Ross Garbage--
373
00:10:37,000 --> 00:10:38,917
trying to trash my son
with my words.
374
00:10:38,917 --> 00:10:40,709
It's not about the show.
375
00:10:40,709 --> 00:10:42,125
Why didn't
you vote for me?
376
00:10:42,125 --> 00:10:44,542
You were promoting
your mixtape.
377
00:10:44,542 --> 00:10:46,333
Too many people sacrificed
378
00:10:46,333 --> 00:10:49,250
so that we would have
the right to vote,
379
00:10:49,250 --> 00:10:50,959
and I take
that right seriously.
380
00:10:50,959 --> 00:10:55,709
And I'm happy that you take
your job seriously now.
381
00:10:55,709 --> 00:10:58,959
But, baby,
did you even vote for yourself?
382
00:10:58,959 --> 00:11:02,959
{\an8}♪
383
00:11:02,959 --> 00:11:04,792
T.K.:
This hurts me to say, man,
384
00:11:04,792 --> 00:11:06,625
but Ms. Dina really
jacked up your word cloud.
385
00:11:06,625 --> 00:11:08,375
I mean, "trust" is now
smaller than "Sagittarius,"
386
00:11:08,375 --> 00:11:10,583
and "pizza"
is nowhere to be found.
387
00:11:10,583 --> 00:11:11,959
Do what Gunt did to you.
388
00:11:11,959 --> 00:11:13,667
Discredit your opponent.
389
00:11:13,667 --> 00:11:15,750
This your mom,
but there's ammo to use.
390
00:11:15,750 --> 00:11:17,959
She did have a child
out of wedlock.
391
00:11:17,959 --> 00:11:19,458
First off, that child is me.
392
00:11:19,458 --> 00:11:20,959
Secondly, no.
393
00:11:20,959 --> 00:11:22,166
Isn't Miss Dina
your client?
394
00:11:22,166 --> 00:11:24,417
But the "biz"
thrives off scandal.
395
00:11:24,417 --> 00:11:27,333
Keeps you current, relevant.
396
00:11:27,333 --> 00:11:28,417
Zales.
397
00:11:28,417 --> 00:11:29,959
Val:
Guys, I keep telling you,
398
00:11:29,959 --> 00:11:31,166
this is just gonna come down
to voter turnout.
399
00:11:31,166 --> 00:11:32,959
We need a targeted
door-to-door campaign.
400
00:11:32,959 --> 00:11:36,000
But why knock on doors
401
00:11:36,000 --> 00:11:37,792
when you can
knock on hearts?
402
00:11:37,792 --> 00:11:39,875
Right now, your relationship
with Fort Grey
403
00:11:39,875 --> 00:11:41,542
is having
some major trust issues.
404
00:11:41,542 --> 00:11:43,083
And from
my personal experience,
405
00:11:43,083 --> 00:11:44,458
you got to make
a big move.
406
00:11:44,458 --> 00:11:46,542
Hold a boom box
outside your love's window.
407
00:11:46,542 --> 00:11:48,208
Let her know that
she can out on you
408
00:11:48,208 --> 00:11:50,500
because you love her
and cherish her,
409
00:11:50,500 --> 00:11:51,583
and you miss her,
410
00:11:51,583 --> 00:11:52,917
and you're sorry
about the cat.
411
00:11:52,917 --> 00:11:54,000
What?
412
00:11:54,000 --> 00:11:55,250
You were just
in a hurry,
413
00:11:55,250 --> 00:11:56,959
and you assumed that it would
move out of the way
414
00:11:56,959 --> 00:11:58,583
when it heard you backing
out the driveway.
415
00:12:00,750 --> 00:12:02,000
You know what,
T.K.'s onto something.
416
00:12:02,000 --> 00:12:03,041
Yeah.
No, no.
417
00:12:03,041 --> 00:12:04,083
He-- he isn't.
418
00:12:04,083 --> 00:12:05,417
No, his point is--
419
00:12:05,417 --> 00:12:08,208
I need to do something big
and speak from the heart.
420
00:12:08,208 --> 00:12:09,959
I could use
my next public appearance
421
00:12:09,959 --> 00:12:11,625
to pivot into that.
422
00:12:11,625 --> 00:12:12,959
[ Laughing ]
You all like that?
423
00:12:12,959 --> 00:12:14,041
Okay.
424
00:12:14,041 --> 00:12:16,417
Yeah. Funny, yeah.
425
00:12:16,417 --> 00:12:18,417
Pivot was mine, remember?
426
00:12:18,417 --> 00:12:20,500
Okay.
427
00:12:21,291 --> 00:12:23,000
[ Cheers and applause ]
428
00:12:23,000 --> 00:12:24,667
Here.
429
00:12:24,667 --> 00:12:25,959
Mm-hmm.
430
00:12:25,959 --> 00:12:27,417
Wait, wait, wait, ho-hold on,
hold on, everyone.
431
00:12:27,417 --> 00:12:32,041
If I could have a quick,
spontaneous word here?
432
00:12:32,041 --> 00:12:34,500
I'd like to take
this opportunity...
433
00:12:34,500 --> 00:12:36,458
...to express my love
434
00:12:36,458 --> 00:12:39,792
for this great city
and our seniors.
435
00:12:39,792 --> 00:12:42,291
Oh, hello! Love the brooch.
436
00:12:42,291 --> 00:12:44,250
You can always
count on Mayor Rose
437
00:12:44,250 --> 00:12:46,417
and trust
that I will always be here
438
00:12:46,417 --> 00:12:49,291
to take care of you and
to take care of your friends.
439
00:12:49,291 --> 00:12:50,542
[ Applause ]
440
00:12:50,542 --> 00:12:52,959
Mr. Mayor, what happened
on "The Grey Area"?
441
00:12:52,959 --> 00:12:56,417
I don't really want to talk
about that, Gabby.
442
00:12:56,417 --> 00:12:57,458
You want to dance?
443
00:12:57,458 --> 00:12:58,458
Cut a rug?
444
00:12:58,458 --> 00:12:59,375
Mr. Rose... Yes.
445
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
...your mom
went on that program
446
00:13:00,667 --> 00:13:01,959
and said
she didn't vote for you.
447
00:13:01,959 --> 00:13:03,959
What happened? Did you guys
have a fight beforehand?
448
00:13:03,959 --> 00:13:05,959
[ Laughs ] A fight? No.
449
00:13:05,959 --> 00:13:07,250
No, no, no.
We were celebrating.
450
00:13:07,250 --> 00:13:08,375
We were backstage drinking.
451
00:13:08,375 --> 00:13:10,417
So, you're blaming
what your mother said
452
00:13:10,417 --> 00:13:11,291
on her drinking?
453
00:13:13,458 --> 00:13:15,458
{\an8}Is that what
you think I'm saying?
454
00:13:15,458 --> 00:13:17,875
{\an8}Look, Gabby,
was my mom drinking?
455
00:13:17,875 --> 00:13:20,333
How much
was my mom drinking?
456
00:13:20,333 --> 00:13:21,458
Why was my mom
drinking?
457
00:13:21,458 --> 00:13:23,000
These are things
we will never know,
458
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
{\an8}just like we'll never know
459
00:13:24,000 --> 00:13:25,208
{\an8}why she said
the things she said
460
00:13:25,208 --> 00:13:26,875
{\an8}that she
didn't mean to say.
461
00:13:26,875 --> 00:13:30,000
{\an8}My point is, we're not here
to judge, all right.
462
00:13:30,000 --> 00:13:33,125
{\an8}We're here to help her...
463
00:13:33,125 --> 00:13:34,500
{\an8}with the drinking.
464
00:13:34,500 --> 00:13:35,542
{\an8}T.K.: No. No!
465
00:13:35,542 --> 00:13:38,375
Wow.
Wow.
466
00:13:38,375 --> 00:13:39,542
Wow.
467
00:13:41,083 --> 00:13:42,000
Wow.
468
00:13:46,417 --> 00:13:48,625
Hey, look, I did not mean
to call my mom a drunk, okay?
469
00:13:48,625 --> 00:13:50,166
Gabby Montoya
backed me into a corner.
470
00:13:50,166 --> 00:13:51,542
[ Chuckles ]
471
00:13:51,542 --> 00:13:53,208
Anybody need a trim?
472
00:13:53,208 --> 00:13:54,458
How about some pants
hemmed?
473
00:13:54,458 --> 00:13:56,000
You're not keeping those.
Put them back, T.K.
474
00:13:56,000 --> 00:13:57,834
Why are we even
in government?
475
00:13:57,834 --> 00:13:59,000
Val: Guys.
476
00:13:59,000 --> 00:14:00,834
Okay, Courtney, I get that
your mom is mad at you
477
00:14:00,834 --> 00:14:02,792
because you suggested
that she's a raging alcoholic,
478
00:14:02,792 --> 00:14:04,208
but the vote is tomorrow.
479
00:14:04,208 --> 00:14:05,750
The vote-- it's over.
480
00:14:05,750 --> 00:14:07,208
Show them the word cloud.
481
00:14:07,208 --> 00:14:08,542
Oh, okay.
482
00:14:08,542 --> 00:14:11,041
Good news is that "mom"
is the biggest word.
483
00:14:11,041 --> 00:14:13,000
Mm.
484
00:14:13,000 --> 00:14:14,875
"hater", "selfish",
485
00:14:14,875 --> 00:14:18,000
and "fetal alcohol syndrome
question mark".
486
00:14:18,000 --> 00:14:19,959
So it--
it made an impact.
487
00:14:19,959 --> 00:14:22,208
But just remember
what I said.
488
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
{\an8}♪
489
00:14:24,083 --> 00:14:26,917
I will give $10, okay,
to the first person
490
00:14:26,917 --> 00:14:29,875
who can just r-repeat anything
I have ever said.
491
00:14:29,875 --> 00:14:31,875
Um...
492
00:14:31,875 --> 00:14:33,834
The Voice!
You got in The Voice.
493
00:14:33,834 --> 00:14:35,667
Ooh. Hey-yeah.
494
00:14:35,667 --> 00:14:38,625
What I said was that w-with
these special elections,
495
00:14:38,625 --> 00:14:40,000
voter turnout
is usually low.
496
00:14:40,000 --> 00:14:41,417
So, if you just
get out there
497
00:14:41,417 --> 00:14:43,000
and turn out
a couple more votes,
498
00:14:43,000 --> 00:14:44,667
then we can easily
win this thing.
499
00:14:44,667 --> 00:14:47,542
Oh! W-wait, wait.
500
00:14:47,542 --> 00:14:49,000
It's Gunt.
501
00:14:49,000 --> 00:14:50,625
"Turn around"?
502
00:14:50,625 --> 00:14:52,667
Isn't that
a fun entrance?
503
00:14:52,667 --> 00:14:55,000
My unpaid intern
thought of that.
504
00:14:55,000 --> 00:14:56,125
It's hilarious.
505
00:14:56,125 --> 00:14:58,000
He's a great guy--
do not know his name.
506
00:14:58,000 --> 00:14:59,125
Anyhoosier,
507
00:14:59,125 --> 00:15:01,375
I wanted to stop by
and bring you a present.
508
00:15:01,375 --> 00:15:04,000
I was gonna drink it myself,
but then I thought,
509
00:15:04,000 --> 00:15:05,917
"Courtney's mom's
a bit of a Boozie Suzie.
510
00:15:05,917 --> 00:15:06,834
Maybe she'd like it."
511
00:15:06,834 --> 00:15:08,083
She's not boozie.
512
00:15:08,083 --> 00:15:10,583
Oh, then why did you tell
everybody that?
513
00:15:10,583 --> 00:15:12,792
I guess we can't trust
what you say.
514
00:15:12,792 --> 00:15:15,834
Anyhoozle, I hope
they don't put a breathalyzer
515
00:15:15,834 --> 00:15:16,667
in her mail truck.
516
00:15:16,667 --> 00:15:17,792
That would be horrible.
517
00:15:17,792 --> 00:15:18,792
I would do it, though.
518
00:15:18,792 --> 00:15:20,000
Did you come here
just to mock me?
519
00:15:20,000 --> 00:15:21,959
No, no,
I came by to thank you
520
00:15:21,959 --> 00:15:23,500
for making
so many mistakes.
521
00:15:23,500 --> 00:15:25,000
Enjoy the wine.
522
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
I found it in the trash.
523
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
{\an8}♪
524
00:15:28,000 --> 00:15:30,834
Clearly, we can't move forward
until we fix this.
525
00:15:30,834 --> 00:15:32,166
Courtney, we have to go
talk to your mom.
526
00:15:32,166 --> 00:15:33,583
She does not
want to talk me,
527
00:15:33,583 --> 00:15:35,542
and she definitely
does not want to talk to you.
528
00:15:35,542 --> 00:15:37,000
I might know a way
to get through to her.
529
00:15:37,000 --> 00:15:38,500
[ Cellphone beeps ]
530
00:15:38,500 --> 00:15:40,834
Hello, Dina. It's Val.
531
00:15:40,834 --> 00:15:42,083
P-please don't hang up.
532
00:15:42,083 --> 00:15:46,041
I just wanted to say
that you were right.
533
00:15:47,333 --> 00:15:48,709
Okay.
534
00:15:48,709 --> 00:15:50,000
[ Cellphone clicks ]
535
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
She wants me there in 10.
536
00:15:51,000 --> 00:15:52,542
Uh, uh, wait.
537
00:15:52,542 --> 00:15:53,750
What was
she right about?
538
00:15:53,750 --> 00:15:54,792
Who cares?
Have you met her?
539
00:15:54,792 --> 00:15:56,250
Let's go.
540
00:15:56,250 --> 00:15:57,291
She is good.
541
00:16:01,625 --> 00:16:03,125
I would offer you a drink
542
00:16:03,125 --> 00:16:06,583
but this is just
my first bottle of the day.
543
00:16:06,583 --> 00:16:08,166
Ma, I know
you don't like that.
544
00:16:10,041 --> 00:16:11,959
Mmm.
Ugh.
545
00:16:11,959 --> 00:16:14,250
It's delicious.
546
00:16:14,250 --> 00:16:16,000
I'm so used to it.
547
00:16:16,000 --> 00:16:17,792
Okay. Good news--
548
00:16:17,792 --> 00:16:19,959
I was a peer mediator
at summer camp,
549
00:16:19,959 --> 00:16:22,000
so I have all the tools
to help you...
550
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
heal this rift.
551
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
At summer camp,
552
00:16:25,000 --> 00:16:27,083
we used something
called a Feeling Ferret,
553
00:16:27,083 --> 00:16:28,875
which I don't have
right now.
554
00:16:28,875 --> 00:16:30,917
It was stuffed,
but we can, you know--
555
00:16:30,917 --> 00:16:32,709
we can totally find
something else.
556
00:16:32,709 --> 00:16:34,417
Ah!
557
00:16:34,417 --> 00:16:35,417
Floss.
558
00:16:35,417 --> 00:16:37,333
When you hold the floss,
559
00:16:37,333 --> 00:16:40,250
you can speak using
an "I feel" sentence.
560
00:16:40,250 --> 00:16:42,375
That ain't
gonna work for us.
561
00:16:42,375 --> 00:16:43,750
I-I have another exercise
562
00:16:43,750 --> 00:16:45,375
but we're gonna need a blindfold
and an archery range,
563
00:16:45,375 --> 00:16:46,583
and I could-- yep.
564
00:16:46,583 --> 00:16:48,166
You not voting for me
really hurt.
565
00:16:48,166 --> 00:16:49,166
Oh...
566
00:16:49,166 --> 00:16:50,417
So you just thought
you'd start
567
00:16:50,417 --> 00:16:52,000
a little smear campaign
against your mama?
568
00:16:52,000 --> 00:16:53,834
Hey, ma, look, it happened
in the moment, okay?
569
00:16:53,834 --> 00:16:55,208
I was thinking about
the senior citizens
570
00:16:55,208 --> 00:16:57,041
and you're gonna be
in their position one day.
571
00:16:57,041 --> 00:16:59,125
What?! How old
do you think I am?!
572
00:16:59,125 --> 00:17:01,166
I'm only 16 years
older than you!
573
00:17:01,166 --> 00:17:03,166
I'm vivacious.
You out your doggone mind.
574
00:17:03,166 --> 00:17:05,375
Let's reset.
575
00:17:08,750 --> 00:17:14,709
I feel like
I know you guys.
576
00:17:14,709 --> 00:17:16,583
I didn't want to know you
as well as I do,
577
00:17:16,583 --> 00:17:18,000
but here we are.
578
00:17:18,000 --> 00:17:19,750
And I feel like
579
00:17:19,750 --> 00:17:21,208
you guys have
a really strong relationship,
580
00:17:21,208 --> 00:17:23,041
which means that when things
are on the rocks,
581
00:17:23,041 --> 00:17:24,041
it really hurts.
582
00:17:24,041 --> 00:17:25,250
But, right now,
583
00:17:25,250 --> 00:17:28,041
I feel like it's not just
hurting the two of you.
584
00:17:28,041 --> 00:17:29,542
It's hurting
the entire city.
585
00:17:29,542 --> 00:17:34,667
And I feel like maybe Courtney
feels something right now.
586
00:17:38,041 --> 00:17:39,125
Courtney: I feel...
587
00:17:39,125 --> 00:17:41,709
stupid for holding this,
588
00:17:41,709 --> 00:17:45,000
but I also feel
very sad.
589
00:17:45,000 --> 00:17:46,834
Look, ma,
I didn't mean it, okay?
590
00:17:46,834 --> 00:17:48,000
The pressure got to me.
591
00:17:48,000 --> 00:17:50,333
I tried. Thank you.
592
00:17:50,333 --> 00:17:52,000
Okay, and, uh,
Miss Dina?
593
00:17:52,000 --> 00:17:53,834
You know, just--
594
00:17:53,834 --> 00:17:56,041
Maybe just--
595
00:17:56,041 --> 00:17:59,375
I'm gonna--
I'll hold your feelings.
596
00:17:59,375 --> 00:18:01,291
I guess...
597
00:18:01,291 --> 00:18:04,917
I could be a little
more careful with my words.
598
00:18:04,917 --> 00:18:08,041
I am sorry I hurt you.
599
00:18:08,041 --> 00:18:10,375
And I'm sorry
if I hurt
600
00:18:10,375 --> 00:18:12,959
your "Yes on 24"
campaign.
601
00:18:14,667 --> 00:18:17,750
So... we good?
602
00:18:17,750 --> 00:18:19,000
We're good.
603
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
{\an8}♪
604
00:18:21,000 --> 00:18:25,375
And I also maybe could've used
a tiny bit of preparation.
605
00:18:25,375 --> 00:18:27,000
I'm sorry, what was
that last part for me?
606
00:18:27,000 --> 00:18:28,750
Girl, if you don't stop
being so thirsty.
607
00:18:28,750 --> 00:18:29,834
Yes.
608
00:18:29,834 --> 00:18:32,667
[ Horn honks ]
609
00:18:32,667 --> 00:18:35,208
♪ Okay, it's a problem, and
me and my squad gon' handle it ♪
610
00:18:35,208 --> 00:18:38,125
♪ And you can't hold a candle
to hustle we be channeling ♪
611
00:18:38,125 --> 00:18:39,667
♪ As if we was Evangelists ♪
612
00:18:39,667 --> 00:18:41,000
♪ We're door-to-door
with holy ghosts ♪
613
00:18:41,000 --> 00:18:42,166
♪ And hot or cold,
614
00:18:42,166 --> 00:18:43,458
♪ We taking any pictures
to the bank ♪
615
00:18:43,458 --> 00:18:45,041
♪ We going up and down
the block ♪
616
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
♪ Up and down the block ♪
617
00:18:46,041 --> 00:18:47,041
{\an8}♪
618
00:18:47,041 --> 00:18:49,083
{\an8}With 92% of precincts reporting,
619
00:18:49,083 --> 00:18:50,583
{\an8}the referendum results
620
00:18:50,583 --> 00:18:52,375
{\an8}should be called any minute.
621
00:18:52,375 --> 00:18:54,041
Jermaine:
All right, the word cloud
is looking good.
622
00:18:54,041 --> 00:18:55,125
"Hate" is smaller
623
00:18:55,125 --> 00:18:56,792
and "love" and "trust"
are shooting up.
624
00:18:56,792 --> 00:18:58,333
"Pizza's" back.
[ Chuckles ]
625
00:18:58,333 --> 00:19:00,041
How does this thing work?
626
00:19:00,041 --> 00:19:03,083
{\an8}With a record-low
voter turnout of 11%,
627
00:19:03,083 --> 00:19:06,375
{\an8}it appears Proposition 24
has passed.
628
00:19:06,375 --> 00:19:08,083
- Yes!
- 980 to 973,
629
00:19:08,083 --> 00:19:10,834
a narrow win--
narrow.
630
00:19:10,834 --> 00:19:11,917
We did it, guys.
631
00:19:11,917 --> 00:19:13,000
All right, first,
632
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
I want to give a special
shout-out to Val.
633
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
She kept us on-message
in a very dark hour.
634
00:19:17,000 --> 00:19:18,041
Here, here.
635
00:19:18,041 --> 00:19:19,500
43 dark hours,
but who's counting.
636
00:19:19,500 --> 00:19:21,125
'Cause sometimes you scare
the living happy-meal out of me,
637
00:19:21,125 --> 00:19:23,333
but hey, you be dropping
some wisdom.
638
00:19:23,333 --> 00:19:25,917
Look, I, uh, should've
listened to you.
639
00:19:25,917 --> 00:19:28,125
We also share a part
in this victory,
640
00:19:28,125 --> 00:19:30,041
helping to restore
public trust in Courtney.
641
00:19:30,041 --> 00:19:32,041
Do you know how many times
Miss Dina has said things like,
642
00:19:32,041 --> 00:19:33,959
"I love my baby,"
"I trust my baby"?
643
00:19:33,959 --> 00:19:35,750
Man, I have so many of them
in my phone
644
00:19:35,750 --> 00:19:37,625
that I did a little remix,
put it online.
645
00:19:37,625 --> 00:19:40,041
It goes a little something
like this.
646
00:19:40,041 --> 00:19:41,041
{\an8}♪
647
00:19:41,041 --> 00:19:42,291
{\an8}Surprise!
Ah!
648
00:19:42,291 --> 00:19:44,291
{\an8}For me?
You're so sweet.
649
00:19:44,291 --> 00:19:46,375
{\an8}Oh, I love you, baby.
650
00:19:46,375 --> 00:19:47,792
{\an8}Jermaine.
[ Laughs ]
651
00:19:47,792 --> 00:19:49,166
{\an8}Ma.nks for making these,
652
00:19:49,166 --> 00:19:50,625
{\an8}I'm happy I made you, too.
653
00:19:50,625 --> 00:19:52,041
{\an8}Jermaine!
654
00:19:52,041 --> 00:19:54,000
{\an8}I trust you, baby.
655
00:19:54,000 --> 00:19:55,625
{\an8}Jermaine.
656
00:19:55,625 --> 00:19:56,959
{\an8}I trust you.
657
00:19:56,959 --> 00:19:58,333
{\an8}Thank you, Ma.
658
00:19:58,333 --> 00:19:59,917
{\an8}♪
659
00:19:59,917 --> 00:20:01,166
{\an8}Jer-maine!
660
00:20:01,166 --> 00:20:02,834
Aw, that's so sweet,
you guys.
661
00:20:02,834 --> 00:20:04,917
Stop taking video of me
without my consent.
662
00:20:04,917 --> 00:20:06,917
Sorry...
663
00:20:06,917 --> 00:20:09,166
Let's go to the streets to see
what the voters had to say.
664
00:20:09,166 --> 00:20:11,333
{\an8}I'd lost all trust
in Mayor Rose,
665
00:20:11,333 --> 00:20:12,834
{\an8}but then I saw that video,
666
00:20:12,834 --> 00:20:14,875
{\an8}and his wife
really convinced me.
667
00:20:14,875 --> 00:20:16,542
{\an8}I hated how mean
he was to his mom,
668
00:20:16,542 --> 00:20:18,709
{\an8}but then I saw that sweet video
his wife made,
669
00:20:18,709 --> 00:20:20,083
{\an8}and she seems so nice.
670
00:20:20,083 --> 00:20:21,875
{\an8}Maybe his mom
is a monster.
671
00:20:21,875 --> 00:20:23,041
Oh, my God.
672
00:20:23,041 --> 00:20:25,250
In a way,
without any context,
673
00:20:25,250 --> 00:20:27,041
it 100% looks like
y'all are married.
674
00:20:27,041 --> 00:20:28,041
Ew.
675
00:20:28,041 --> 00:20:29,458
"Wife"
is the biggest word
676
00:20:29,458 --> 00:20:30,583
on your cloud now.
677
00:20:30,583 --> 00:20:32,041
They think
I'm with a 25-year-old.
678
00:20:32,041 --> 00:20:33,083
I think I'm okay with it.
679
00:20:33,083 --> 00:20:35,083
Yeah, I'm gonna need all
of the trash wine in here.
680
00:20:39,500 --> 00:20:41,000
{\an8}Get ready
for a victory lap.
681
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
{\an8}Not for me.
I voted "no" on 24.
682
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
{\an8}Oh, don't act surprised.
683
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
{\an8}You know where I stand
on these people.
684
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
{\an8}What are you doing here,
Gunt?
685
00:20:46,000 --> 00:20:48,875
{\an8}Mayor Rose!
686
00:20:48,875 --> 00:20:51,250
{\an8}I'm celebrating
"Yes on 24",
687
00:20:51,250 --> 00:20:53,500
{\an8}and I brought all of these
people some cookies.
688
00:20:53,500 --> 00:20:55,000
{\an8}24 was my thing,
689
00:20:55,000 --> 00:20:56,166
{\an8}and you were
completely against it.
690
00:20:56,166 --> 00:20:57,625
{\an8}Yeah,
they don't remember that.
691
00:20:57,625 --> 00:21:00,041
{\an8}Be careful, Hazel,
that one has nuts.
692
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
{\an8}And remember,
your insurance only covers
693
00:21:02,083 --> 00:21:04,625
{\an8}one pair of chompers.
694
00:21:04,625 --> 00:21:05,667
{\an8}Jim-Jim.
695
00:21:05,667 --> 00:21:07,583
{\an8}What did he say
about the cookie?
696
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
{\an8}He said "go nuts", lady.
697
00:21:09,250 --> 00:21:10,959
{\an8}Yo, what is wrong with you?
698
00:21:10,959 --> 00:21:12,959
{\an8}That is a sweet, old lady.
699
00:21:12,959 --> 00:21:16,083
{\an8}All right, now, which
one of you stole my purse?
700
00:21:17,083 --> 00:21:17,959
{\an8}- Damn!
- Damn!
701
00:21:17,959 --> 00:21:19,417
{\an8}Thank you.
50487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof