Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:02:54,676 --> 00:02:56,611
Scendi dalle scale!
3
00:03:08,488 --> 00:03:09,891
Il topgallant è rotto!
4
00:03:14,529 --> 00:03:17,532
Ehi, ragazzo. Ehi. Ehi.
5
00:03:18,498 --> 00:03:19,934
OH.
6
00:03:23,971 --> 00:03:26,507
Piano adesso. Piano adesso. Mettilo qui.
7
00:03:35,550 --> 00:03:37,585
Resta sotto, Munro!
8
00:04:07,849 --> 00:04:08,850
Radunatevi.
9
00:04:09,117 --> 00:04:11,719
Devo confessare che...
10
00:04:13,320 --> 00:04:14,989
Non conoscevo bene il signor Ridley,
11
00:04:15,422 --> 00:04:18,593
ma, ehm, il, ehm...
12
00:04:19,259 --> 00:04:22,496
...la morte di qualsiasi uomo è un dolore da piangere.
13
00:04:28,035 --> 00:04:29,003
Signor Munro...
14
00:04:31,739 --> 00:04:33,674
forse potresti voler offrire una benedizione.
15
00:04:49,657 --> 00:04:51,559
Solo chi è stato in mare...
16
00:04:53,728 --> 00:04:55,797
cogliere veramente l’enormità di questo mondo.
17
00:04:59,634 --> 00:05:01,803
L'immensità delle sue vaste distanze.
18
00:05:03,538 --> 00:05:05,873
È spaventoso essere reso così...
19
00:05:07,407 --> 00:05:10,711
profondamente consapevole della propria insignificanza.
20
00:05:15,817 --> 00:05:17,885
La maggior parte degli uomini sussulterebbero di fronte a questa consapevolezza.
21
00:05:18,853 --> 00:05:21,321
Eppure siamo così costretti
22
00:05:22,355 --> 00:05:25,593
ci lanciamo negli spazi vuoti di questo
23
00:05:25,960 --> 00:05:28,663
Terra profonda...
24
00:05:28,696 --> 00:05:30,865
...sapendo, proprio come noi, che...
25
00:05:32,066 --> 00:05:33,000
un giorno...
26
00:05:35,036 --> 00:05:36,804
ad un'ora imprevista...
27
00:05:38,539 --> 00:05:40,575
ci può essere chiesto un grande prezzo.
28
00:05:43,544 --> 00:05:46,446
Loda ora la sua anima eterna
29
00:05:46,647 --> 00:05:48,883
nel nome di Gesù Cristo, nostro salvatore.
30
00:05:49,817 --> 00:05:50,818
Amen.
31
00:05:50,852 --> 00:05:52,086
Amen.
32
00:05:56,724 --> 00:05:57,892
Allentare la vela principale.
33
00:05:58,626 --> 00:06:00,995
- Pronti a poggiare. - Pronti a poggiare!
34
00:06:14,108 --> 00:06:16,744
Si accomodi.
35
00:06:24,085 --> 00:06:27,555
Un degno elogio per un marinaio perduto lontano da casa, signor Munro.
36
00:06:28,055 --> 00:06:28,990
Grazie.
37
00:06:31,592 --> 00:06:33,127
Le tue parole e le tue azioni parlano di un uomo
38
00:06:33,160 --> 00:06:34,862
chi ha visto qualcosa del mondo.
39
00:06:37,765 --> 00:06:40,134
Vengo da una famiglia di costruttori navali.
40
00:06:40,668 --> 00:06:42,103
E ora sei ministro.
41
00:06:43,671 --> 00:06:47,708
Un ministro laico. Diamo l'esempio.
42
00:06:53,781 --> 00:06:54,715
Adam Smith.
43
00:06:55,583 --> 00:06:56,517
SÌ.
44
00:06:58,519 --> 00:07:01,088
Un uomo di Dio che legge di un mondo mercantile.
45
00:07:03,724 --> 00:07:05,660
Bene, sei nel posto giusto, reverendo.
46
00:07:06,027 --> 00:07:08,195
Ci sono soldi da guadagnare in questi angoli emarginati.
47
00:07:11,065 --> 00:07:13,000
I vostri nuovi parrocchiani ci hanno giocato la vita.
48
00:07:36,991 --> 00:07:39,126
Quel ragazzo è un re, che tu ci creda o no.
49
00:07:40,294 --> 00:07:42,163
Figlio di uno dei capi supremi.
50
00:07:43,898 --> 00:07:46,167
Suo padre mi ha ordinato di insegnargli l'arte nautica.
51
00:07:46,400 --> 00:07:47,568
Spazzola.
52
00:07:52,740 --> 00:07:54,241
Signor Farrell, dia il volante al ragazzo.
53
00:07:58,245 --> 00:08:01,515
Uenuku, portaci tre punti a dritta.
54
00:08:01,916 --> 00:08:03,117
Aiutala mentre lancia.
55
00:08:09,824 --> 00:08:10,725
Molto bene.
56
00:08:11,859 --> 00:08:13,027
Dovresti essere felice, Farrell,
57
00:08:13,060 --> 00:08:14,862
non è necessario alzarsi mai più prima di mezzogiorno.
58
00:08:16,163 --> 00:08:17,565
Va bene, basta così.
59
00:08:21,135 --> 00:08:23,270
- Terra oh! -Sì.
60
00:08:23,904 --> 00:08:25,606
La sua nuova casa, signor Munro.
61
00:08:27,641 --> 00:08:30,011
La perdizione non è mai stata così piacevole alla vista.
62
00:08:30,478 --> 00:08:32,079
Ci sono Maori in questa zona?
63
00:08:32,480 --> 00:08:33,681
Sono ovunque.
64
00:08:34,348 --> 00:08:36,650
Anche quando non puoi vederli, sono lì.
65
00:08:38,986 --> 00:08:40,721
Dov'è l'ancoraggio sicuro più vicino?
66
00:08:40,755 --> 00:08:43,024
Uenuku? Quella baia?
67
00:08:44,258 --> 00:08:46,861
No. Quello.
68
00:08:47,294 --> 00:08:48,195
Corrosione.
69
00:08:49,797 --> 00:08:52,266
Va bene, ragazzi, scenderemo a terra,
70
00:08:52,299 --> 00:08:54,702
trova del legname, sostituisci il rivestimento superiore.
71
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Andate, ragazzi!
72
00:09:03,944 --> 00:09:06,147
Salve!
73
00:09:08,649 --> 00:09:09,850
Beh, guardalo!
74
00:09:11,285 --> 00:09:14,288
Questo è tutto, ragazzo.
75
00:09:14,889 --> 00:09:18,826
Questo è tutto, ragazzo. Continuare.
76
00:09:25,699 --> 00:09:26,700
Bravo ragazzo.
77
00:09:27,768 --> 00:09:31,238
Sei molto più divertente del mio solito carico, Munro.
78
00:09:31,272 --> 00:09:32,673
Non ce n'è la metà
79
00:09:32,706 --> 00:09:34,875
quante sorprese in un sacco di farina.
80
00:09:34,909 --> 00:09:36,610
Sì, abbastanza.
81
00:09:36,644 --> 00:09:37,611
Splendida.
82
00:09:44,685 --> 00:09:45,619
OH!
83
00:09:45,853 --> 00:09:47,888
Va bene, ragazzi, lo spettacolo è finito.
84
00:09:47,922 --> 00:09:51,158
Dai. Uno due tre!
85
00:09:56,297 --> 00:09:57,198
OH!
86
00:10:11,345 --> 00:10:12,246
SÌ!
87
00:10:37,104 --> 00:10:39,840
Munro, cos'è quello?
88
00:10:41,475 --> 00:10:44,812
Si chiama schizzo. E talvolta un ritratto.
89
00:10:47,948 --> 00:10:48,883
Cos'è questo?
90
00:10:49,884 --> 00:10:50,784
È un relè.
91
00:10:51,452 --> 00:10:52,653
Un dente di balena.
92
00:11:01,862 --> 00:11:03,731
È la voce del dio di mio padre.
93
00:11:04,798 --> 00:11:06,367
Prendo il nome da questo dio.
94
00:11:08,068 --> 00:11:10,938
- Mangiauomini. -Ah.
95
00:11:12,306 --> 00:11:13,240
Ammirevole.
96
00:11:14,208 --> 00:11:15,776
E... e questo?
97
00:11:17,144 --> 00:11:18,245
La mia genealogia.
98
00:11:19,313 --> 00:11:20,314
È la mia storia.
99
00:11:24,084 --> 00:11:25,886
La storia della mia vita...
100
00:11:28,822 --> 00:11:29,723
finora.
101
00:11:32,092 --> 00:11:34,461
Va bene, ragazzi. Mantieni la calma.
102
00:11:34,929 --> 00:11:37,264
Siamo qui per procurarci legname, non per causare problemi.
103
00:12:30,317 --> 00:12:31,252
Va tutto bene.
104
00:12:41,428 --> 00:12:43,063
Dove diavolo è finito?
105
00:12:44,832 --> 00:12:47,167
Va bene, ragazzi, con me. Dai.
106
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
Va tutto bene. È abbastanza.
107
00:13:42,356 --> 00:13:43,891
Tutto bene, signor Munro?
108
00:13:45,392 --> 00:13:46,327
Credo di si.
109
00:13:55,903 --> 00:13:57,505
Gli ho chiesto di perdonare la tua trasgressione.
110
00:13:57,539 --> 00:13:58,939
Non volevi mancare di rispetto.
111
00:13:59,273 --> 00:14:00,174
Grazie.
112
00:14:00,675 --> 00:14:02,476
Non puoi commerciare con persone con cui non puoi parlare.
113
00:14:13,187 --> 00:14:14,855
E che abbiamo bisogno di legna per le riparazioni.
114
00:14:22,564 --> 00:14:25,165
Vuole il cavallo come pagamento per gli alberi.
115
00:14:25,199 --> 00:14:26,266
Boyd, dagli l'ascia.
116
00:14:29,069 --> 00:14:30,404
Vai avanti, ragazzo.
117
00:14:49,624 --> 00:14:52,359
Là. Di nuovo tutti amici.
118
00:15:03,605 --> 00:15:06,106
Dovremmo essere pronti a salpare entro domani mattina.
119
00:15:07,074 --> 00:15:09,343
Penso che mi piacerebbe accamparmi qui fino ad allora.
120
00:15:09,376 --> 00:15:11,345
Oh, no, no.
121
00:15:11,945 --> 00:15:14,314
Capitano, è stato un lungo viaggio.
122
00:15:14,348 --> 00:15:16,551
Ho bisogno di sentire un po' di terra sotto i piedi.
123
00:15:17,451 --> 00:15:20,220
Se devo vivere in questo paese, devo conoscerlo.
124
00:15:21,054 --> 00:15:23,023
Mi hanno incaricato di portarti a Epworth.
125
00:15:23,056 --> 00:15:24,091
E lo farai.
126
00:15:24,324 --> 00:15:27,494
Ma prima, per favore, permettetemi questa licenza.
127
00:15:29,764 --> 00:15:30,665
Va bene.
128
00:15:32,132 --> 00:15:33,434
Lascerò Uenuku con te.
129
00:15:34,034 --> 00:15:36,236
- Bene. - Dove si trova?
130
00:15:37,037 --> 00:15:38,972
- Harris, dov'è il ragazzo? - Signore?
131
00:15:39,006 --> 00:15:40,140
Il ragazzo. Dove si trova?
132
00:15:43,277 --> 00:15:45,145
Mi dispiace!
133
00:15:46,781 --> 00:15:48,616
Mi dispiace!
134
00:17:52,907 --> 00:17:55,577
- Prendi i moschetti. - Non entro in questo argomento.
135
00:17:55,777 --> 00:17:58,245
Se non lo portiamo a Epworth, non verremo pagati.
136
00:18:00,615 --> 00:18:03,317
Ehi! Ehi!
137
00:18:12,259 --> 00:18:13,226
EHI!
138
00:18:30,210 --> 00:18:33,514
Cosa vuoi qui?
139
00:18:33,781 --> 00:18:35,315
Ti chiedo di risparmiare
140
00:18:35,349 --> 00:18:36,818
la vita di queste persone.
141
00:18:38,586 --> 00:18:42,590
Questa è la mia gente di queste terre, non la tua.
142
00:18:42,890 --> 00:18:44,792
Non sono niente per te.
143
00:18:45,960 --> 00:18:48,261
Ti chiedo... di mostrare loro pietà.
144
00:18:48,863 --> 00:18:50,330
Tu sei inglese.
145
00:18:51,532 --> 00:18:54,468
Il tuo re è George.
146
00:18:54,502 --> 00:18:55,536
Re Guglielmo adesso.
147
00:18:56,904 --> 00:18:58,640
Giorgio è morto?
148
00:18:59,507 --> 00:19:00,407
SÌ.
149
00:19:13,888 --> 00:19:16,356
Mi sono seduto al suo tavolo.
150
00:19:22,897 --> 00:19:24,364
Veniamo in pace.
151
00:19:24,899 --> 00:19:26,166
Bollitore.
152
00:19:28,402 --> 00:19:31,238
Mio figlio ha imparato molto da te.
153
00:19:32,239 --> 00:19:33,173
È stato un onore.
154
00:19:34,441 --> 00:19:35,710
Quest'uomo è il mio carico.
155
00:19:36,744 --> 00:19:38,445
Devo consegnarlo a Epworth.
156
00:19:43,685 --> 00:19:44,652
In un senso.
157
00:19:47,287 --> 00:19:49,857
Hmm. Ottimo.
158
00:19:51,425 --> 00:19:53,828
- Vai, ora. - Che mi dici di queste persone?
159
00:19:55,462 --> 00:19:58,498
E cosa scambierai
160
00:19:59,399 --> 00:20:00,400
per loro?
161
00:20:02,804 --> 00:20:03,805
Il mio cavallo.
162
00:20:05,640 --> 00:20:07,340
Il mio cavallo per le loro vite.
163
00:20:07,842 --> 00:20:10,745
Un cavallo, una vita.
164
00:20:12,013 --> 00:20:14,549
- Scegliere. - Io posso...
165
00:20:15,550 --> 00:20:16,984
Non posso fare quella scelta.
166
00:20:20,755 --> 00:20:21,689
Per favore.
167
00:20:25,827 --> 00:20:26,861
Andiamo. Ora.
168
00:20:51,418 --> 00:20:52,987
Andiamo. Ora vai!
169
00:21:01,929 --> 00:21:03,631
Al diavolo tutto questo, signor Kedgley.
170
00:21:03,664 --> 00:21:04,665
Può avere la mia cabina.
171
00:21:13,908 --> 00:21:15,042
Vieni sotto.
172
00:21:15,475 --> 00:21:16,978
Non devi restare quassù.
173
00:21:19,080 --> 00:21:20,380
Venire. Per favore.
174
00:21:25,418 --> 00:21:27,420
Per favore. Hai bisogno di un riparo.
175
00:21:27,454 --> 00:21:28,990
Pronti a salpare.
176
00:21:33,761 --> 00:21:35,395
Puoi riposare qui,
177
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
e... e dormire.
178
00:22:03,991 --> 00:22:04,959
Cosa fai?
179
00:22:07,528 --> 00:22:08,996
No, no, no. Per favore, per favore, per favore, non farlo.
180
00:22:13,134 --> 00:22:14,401
Mi dispiace.
181
00:22:16,971 --> 00:22:17,905
Mi dispiace.
182
00:22:21,676 --> 00:22:22,844
Ti troverò del cibo.
183
00:22:24,846 --> 00:22:25,813
E un po' d'acqua.
184
00:23:05,820 --> 00:23:08,723
Questo è tutto. Su, insieme.
185
00:23:10,625 --> 00:23:11,826
Signor Munro.
186
00:23:12,860 --> 00:23:13,861
Orazio Beauchamp.
187
00:23:14,195 --> 00:23:15,830
- Benvenuto a Epworth. - Grazie.
188
00:23:18,465 --> 00:23:19,800
Suo marito è stato ucciso.
189
00:23:20,067 --> 00:23:21,903
L'ho presa sotto la mia cura.
190
00:23:22,870 --> 00:23:24,705
Ah, è davvero fortunata.
191
00:23:24,739 --> 00:23:27,008
Seguimi e ti mostrerò il tuo alloggio.
192
00:23:29,810 --> 00:23:31,078
Buona fortuna, signor Munro.
193
00:23:31,679 --> 00:23:34,715
Se sei venuto qui per lavare le anime per Gesù,
194
00:23:35,583 --> 00:23:36,817
sarai occupato.
195
00:23:36,851 --> 00:23:38,485
Mi aiuti, signor Goldsworth.
196
00:23:49,263 --> 00:23:50,698
Eccoci qui, signor Munro.
197
00:23:51,232 --> 00:23:53,134
- Grazie, signor Beauchamp. - Non c'è di che.
198
00:23:53,634 --> 00:23:56,203
Ti lascerò occuparti del tuo reparto.
199
00:24:15,790 --> 00:24:16,724
Per favore.
200
00:26:09,637 --> 00:26:10,704
Mattina!
201
00:26:18,513 --> 00:26:20,247
Sì, dammi una mano qui, sì.
202
00:26:26,720 --> 00:26:31,258
Ed ecco, voi siete oggi come le stelle del cielo...
203
00:26:32,359 --> 00:26:33,661
Signor Munro,
204
00:26:33,894 --> 00:26:36,697
che piacere trovarti già all'opera.
205
00:26:37,264 --> 00:26:38,766
Reginald de Buin.
206
00:26:39,133 --> 00:26:41,335
- Abbiamo corrisposto. - Sì, naturalmente.
207
00:26:41,368 --> 00:26:42,203
Come va?
208
00:26:42,603 --> 00:26:46,740
Non esattamente San Paolo, ma ne farai qualcosa.
209
00:26:46,974 --> 00:26:48,642
Farò del mio meglio.
210
00:26:49,143 --> 00:26:51,679
Ti andrebbe di unirti a noi stasera a cena?
211
00:26:52,413 --> 00:26:53,881
Questo è molto gentile.
212
00:27:06,160 --> 00:27:08,796
Non stai bene?
213
00:27:08,996 --> 00:27:09,997
OH.
214
00:27:20,975 --> 00:27:22,009
Scusa.
215
00:27:37,825 --> 00:27:39,760
Va tutto bene.
216
00:27:56,243 --> 00:27:58,312
Da che parte del sud viene, signor Munro?
217
00:27:58,345 --> 00:28:02,116
La costa sud-orientale, Hastings, ma sono cresciuto principalmente a Londra.
218
00:28:02,149 --> 00:28:04,218
- Hmm. - Mio padre era un maestro d'ascia
219
00:28:04,251 --> 00:28:07,054
e voleva farsi un nome nella capitale.
220
00:28:08,088 --> 00:28:09,023
Ebbene, l'ha fatto?
221
00:28:09,890 --> 00:28:13,427
No, si è suicidato lentamente con l'alcol.
222
00:28:14,261 --> 00:28:15,196
OH.
223
00:28:16,531 --> 00:28:18,432
E cosa ne pensa di Epworth, signore?
224
00:28:19,466 --> 00:28:20,434
Mm.
225
00:28:22,203 --> 00:28:23,737
Sembra un po' una scultura
226
00:28:23,771 --> 00:28:24,939
nelle sue fasi iniziali.
227
00:28:25,406 --> 00:28:28,809
La sua vera forma non è ancora emersa dalla pietra.
228
00:28:30,911 --> 00:28:32,112
Ben detto, signore.
229
00:28:34,048 --> 00:28:35,316
Tutto è a posto.
230
00:28:35,716 --> 00:28:37,184
La terra è ricca.
231
00:28:37,686 --> 00:28:39,253
L'opportunità è incommensurabile.
232
00:28:39,286 --> 00:28:42,957
In effetti, anche se a volte sembra un po’ precario.
233
00:28:43,592 --> 00:28:46,894
La terra su cui viviamo, la affittiamo da un capo locale,
234
00:28:47,194 --> 00:28:50,197
pagato con l’aiuto di un sussidio della Corona.
235
00:28:51,265 --> 00:28:53,834
E tu hai buoni rapporti con il tuo padrone di casa?
236
00:28:53,867 --> 00:28:54,902
Buona fortuna?
237
00:28:55,135 --> 00:28:57,438
Bene, finora. La minaccia non viene da lui.
238
00:28:59,873 --> 00:29:03,210
Ci sono segnalazioni di un signore della guerra là fuori.
239
00:29:04,245 --> 00:29:05,346
Un selvaggio completo.
240
00:29:05,846 --> 00:29:08,249
Ha lanciato assalti contro altre tribù
241
00:29:08,282 --> 00:29:09,950
e rivendicando le loro terre.
242
00:29:10,184 --> 00:29:12,419
Sarebbe A... Akatarewa?
243
00:29:13,854 --> 00:29:14,888
Lo conosci?
244
00:29:15,523 --> 00:29:17,858
L'ho incontrato personalmente, sì.
245
00:29:19,561 --> 00:29:22,062
La giovane donna che ho portato a Epworth,
246
00:29:22,096 --> 00:29:24,765
suo marito è stato massacrato per suo ordine.
247
00:29:25,332 --> 00:29:27,501
Insieme a molti della loro tribù.
248
00:29:28,202 --> 00:29:30,471
- Quando? - Due giorni fa.
249
00:29:31,171 --> 00:29:33,207
Il Maidenhead si fermò per riparazioni.
250
00:29:33,874 --> 00:29:36,410
Allora è vero. Sta venendo a sud.
251
00:29:40,014 --> 00:29:42,416
Se Akatarewa dovesse muoversi contro Maianui,
252
00:29:42,449 --> 00:29:45,986
il futuro di questa colonia diventa a dir poco incerto.
253
00:29:46,521 --> 00:29:49,056
Per favore, possiamo parlare di qualcos'altro?
254
00:29:57,264 --> 00:30:00,267
Dottore, come conseguenza diretta di quell'incontro brutale,
255
00:30:00,301 --> 00:30:02,570
la giovane donna affidata alle mie cure ha una ferita.
256
00:30:11,011 --> 00:30:15,849
Temo che abbiamo scorte mediche molto limitate,
257
00:30:16,417 --> 00:30:19,086
e il mio contratto è quello di provvedere al benessere fisico
258
00:30:19,119 --> 00:30:20,555
dei cittadini di Epworth.
259
00:30:20,588 --> 00:30:25,025
Poiché il suo è provvedere ai nostri bisogni spirituali, signor Munro.
260
00:30:39,239 --> 00:30:40,575
- Buona notte. - Buona notte.
261
00:30:41,141 --> 00:30:42,510
Buonasera, dottore.
262
00:30:46,380 --> 00:30:48,415
Mio padre non mi ringrazierebbe per averti detto questo,
263
00:30:48,449 --> 00:30:51,985
ma c'è qualcuno che potrebbe aiutarla, signor Munro.
264
00:31:05,232 --> 00:31:07,267
Signora Hegarty?
265
00:31:09,136 --> 00:31:12,973
Signora Hegarty, mi chiamo Thomas Munro.
266
00:31:13,240 --> 00:31:15,476
Scusate se sono comparso a quest'ora tarda.
267
00:31:15,710 --> 00:31:18,078
Ho un giovane... io...
268
00:31:18,112 --> 00:31:20,214
Ho una giovane donna in cura,
269
00:31:20,247 --> 00:31:21,382
una giovane donna Maori.
270
00:31:21,583 --> 00:31:23,618
Mi è stato detto che forse potresti aiutarmi.
271
00:31:23,917 --> 00:31:24,652
Non sta bene?
272
00:31:24,952 --> 00:31:27,522
Ha una ferita che temo possa essere infetta.
273
00:31:32,493 --> 00:31:33,561
Devi andartene.
274
00:31:51,945 --> 00:31:56,049
Signora Hegarty, grazie. Per favore, lei è qui.
275
00:31:59,721 --> 00:32:01,155
Cosa ci fa qui?
276
00:32:01,188 --> 00:32:03,290
Suo marito è stato ucciso due giorni fa
277
00:32:03,323 --> 00:32:05,492
ed è rimasta ferita.
278
00:32:06,226 --> 00:32:07,194
Qui.
279
00:32:09,731 --> 00:32:11,533
È stata colpita dal dolore.
280
00:32:12,299 --> 00:32:16,036
Si è anche ferita, quasi grattandosi.
281
00:32:16,069 --> 00:32:18,640
Sì, è Kiri ahae. È un rituale di lutto.
282
00:32:19,473 --> 00:32:20,374
Giusto.
283
00:32:22,710 --> 00:32:25,946
Questo è Rangmai, di Ngati Hau.
284
00:32:26,413 --> 00:32:27,515
Tu la conosci?
285
00:32:27,549 --> 00:32:29,249
Potresti accendere il fuoco, per favore?
286
00:32:42,296 --> 00:32:44,632
Ho applicato un impiastro per curare l'infezione.
287
00:32:47,201 --> 00:32:48,435
Se non sono qui,
288
00:32:49,136 --> 00:32:51,271
devi insistere perché lo beva.
289
00:32:52,774 --> 00:32:53,575
posso certamente provarci
290
00:32:53,942 --> 00:32:56,544
ma non ha preso nulla direttamente da me.
291
00:32:56,578 --> 00:33:00,113
Beh, è in lutto, ma dille che è Kawakawa.
292
00:33:00,481 --> 00:33:02,149
- Agrodolce? - Amaro.
293
00:33:03,551 --> 00:33:07,321
C'è anche nell'impiastro, con un po' di Pia Manuka.
294
00:33:07,956 --> 00:33:10,658
- Pearmanuko? - Pia Manuka.
295
00:34:47,387 --> 00:34:49,657
- Stai lì. - Rimani dentro.
296
00:35:44,512 --> 00:35:45,647
quello è suo padre
297
00:35:46,179 --> 00:35:48,650
Buona fortuna.
298
00:36:23,450 --> 00:36:24,786
Le dà conforto.
299
00:36:40,735 --> 00:36:41,969
Gli uomini di Akatarewa.
300
00:36:49,944 --> 00:36:52,379
Sta cercando l'assassino di suo marito.
301
00:36:59,020 --> 00:37:00,021
Che la pace sia con te!
302
00:37:00,054 --> 00:37:01,989
Munro, non farlo.
303
00:38:00,515 --> 00:38:01,549
Cosa ha detto?
304
00:38:03,483 --> 00:38:07,622
Vuole che Rangimai rimanga qui e venga istruito da te.
305
00:38:15,530 --> 00:38:17,932
Sta lasciando uno dei suoi uomini
306
00:38:18,199 --> 00:38:19,499
per proteggerla.
307
00:38:31,846 --> 00:38:34,447
Sei chiaramente tenuto in qualche modo da lui.
308
00:38:34,749 --> 00:38:36,851
Per Maianui, sì.
309
00:38:37,051 --> 00:38:38,920
Ma non da questi bravi cittadini.
310
00:39:39,981 --> 00:39:41,515
È ora di aprire gli affari.
311
00:39:49,924 --> 00:39:53,694
Cominciamo con un inno, "Quanto è solido un fondamento".
312
00:40:36,871 --> 00:40:39,040
- Ottimo lavoro, reverendo. - Grazie.
313
00:40:39,407 --> 00:40:42,209
C'è un potere feroce in quei vecchi inni.
314
00:40:42,243 --> 00:40:43,911
Il peso di un'intera civiltà.
315
00:40:44,912 --> 00:40:46,814
Il tuo alloggio è soddisfacente?
316
00:40:46,847 --> 00:40:48,516
Lo sono, sì. Molto bene.
317
00:40:49,083 --> 00:40:51,484
Se hai bisogno di qualcosa, vieni direttamente da me.
318
00:40:51,519 --> 00:40:52,653
La mia porta è sempre aperta.
319
00:40:54,822 --> 00:40:56,691
A differenza della sua, dottore.
320
00:41:14,075 --> 00:41:15,076
Signor Munro.
321
00:41:15,475 --> 00:41:18,512
- Come sta, signora Beauchamp? - Molto bene grazie.
322
00:41:34,028 --> 00:41:34,996
Danza.
323
00:41:37,698 --> 00:41:38,699
Danza?
324
00:41:44,138 --> 00:41:46,073
Buongiorno a lei, signor Padgett.
325
00:41:46,707 --> 00:41:47,641
Mattina.
326
00:41:48,275 --> 00:41:50,144
Una mezza dozzina di uova, se posso.
327
00:41:53,614 --> 00:41:55,816
Non ti ho visto alla Chapel ultimamente.
328
00:41:56,384 --> 00:41:58,886
E nemmeno tu lo farai. Sono della vera fede,
329
00:41:59,420 --> 00:42:01,322
non la parodia a cui presiedi.
330
00:42:01,355 --> 00:42:04,191
Penso che lo troverai
331
00:42:04,225 --> 00:42:06,027
la mia interpretazione del Vangelo...
332
00:42:06,060 --> 00:42:07,328
Non mi interessa la tua interpretazione
333
00:42:07,361 --> 00:42:08,796
della Bibbia, signor Munro.
334
00:42:09,196 --> 00:42:10,998
Né sono interessato all'opinione di qualcun altro
335
00:42:11,032 --> 00:42:12,733
in questo buco dimenticato da Dio.
336
00:42:13,968 --> 00:42:15,669
Ci ha promesso un'opportunità qui.
337
00:42:15,870 --> 00:42:18,739
Ci ha detto che questo era una specie di paradiso.
338
00:42:19,807 --> 00:42:20,841
Una parola popolare.
339
00:42:21,242 --> 00:42:22,910
Inevitabilmente fuorviante.
340
00:42:24,745 --> 00:42:26,580
E' una trappola, ecco cos'è.
341
00:42:28,115 --> 00:42:30,117
Siamo a migliaia di miglia dalla civiltà,
342
00:42:30,151 --> 00:42:31,652
aggrappato ad una spiaggia rottamata,
343
00:42:31,986 --> 00:42:34,622
circondato da selvaggi della specie più barbara.
344
00:42:35,222 --> 00:42:36,791
In quale altro modo potrebbe finire, secondo te?
345
00:42:37,124 --> 00:42:38,659
Tranne nel fuoco e nel sangue.
346
00:42:41,762 --> 00:42:43,364
Eppure sembra che tu stia bene.
347
00:42:43,397 --> 00:42:44,632
Segna le mie parole,
348
00:42:45,066 --> 00:42:48,035
ogni moneta che guadagno serve per un passaggio verso casa.
349
00:43:06,353 --> 00:43:08,923
Ciao, guarda.
350
00:43:09,857 --> 00:43:11,792
Vedi tutti gli alberi?
351
00:43:11,826 --> 00:43:13,727
Stanno ballando insieme nel vento.
352
00:43:15,729 --> 00:43:17,131
- Ballare? - Sì.
353
00:43:18,232 --> 00:43:19,166
Aspetto.
354
00:43:20,334 --> 00:43:22,970
Ballare.
355
00:43:26,440 --> 00:43:27,608
Ballare.
356
00:43:30,044 --> 00:43:31,078
Ballare.
357
00:43:35,182 --> 00:43:39,954
Una schiacciata, una schiacciata, una schiacciata, Fatti coraggio.
358
00:43:41,922 --> 00:43:43,757
A-kata dida dida.
359
00:43:43,791 --> 00:43:45,226
A-dida-dida...
360
00:43:49,697 --> 00:43:52,066
Non hanno...
361
00:43:52,099 --> 00:43:54,268
E da queste parti. Due, tre, quattro...
362
00:43:54,301 --> 00:43:56,403
Uno, due... Didi didi didoo...
363
00:44:00,474 --> 00:44:01,942
Ballare.
364
00:44:01,976 --> 00:44:03,444
A-da di-da di-da.
365
00:44:03,477 --> 00:44:05,713
A-ta ri-ta ta-ta...
366
00:44:09,884 --> 00:44:11,752
E come si chiama questo bambino?
367
00:44:11,785 --> 00:44:12,887
Edoardo Edgar.
368
00:44:13,888 --> 00:44:15,356
Edward Edgar Wallant.
369
00:44:15,823 --> 00:44:17,391
OH!
370
00:44:18,159 --> 00:44:22,296
Per te, Gesù Cristo è venuto in questo mondo.
371
00:44:23,497 --> 00:44:24,798
Per te è morto.
372
00:44:25,432 --> 00:44:28,102
E per te ha vinto la morte.
373
00:44:44,885 --> 00:44:46,020
Signor Munro,
374
00:44:46,353 --> 00:44:48,756
là fuori, quello che fai sono affari tuoi,
375
00:44:48,789 --> 00:44:50,357
ma non tra queste mura.
376
00:44:51,158 --> 00:44:55,095
Adoriamo un Dio onnipotente, loro pregano foglie e ramoscelli.
377
00:44:55,597 --> 00:44:58,199
Sicuramente se vogliamo vivere al loro fianco,
378
00:44:58,232 --> 00:45:00,401
- dobbiamo coinvolgerli... - Alcune differenze possono esserci
379
00:45:00,434 --> 00:45:02,436
troppo vasto per essere conciliato.
380
00:45:03,804 --> 00:45:04,705
Buongiorno signore.
381
00:45:17,586 --> 00:45:19,453
Bambini.
382
00:46:45,973 --> 00:46:49,043
...puoi darmi una mano qui?
383
00:46:49,076 --> 00:46:51,979
In arrivo.
384
00:46:55,449 --> 00:46:56,584
Ti piacerebbe andare?
385
00:46:57,351 --> 00:46:58,252
SÌ.
386
00:47:00,154 --> 00:47:01,188
Tranquillo.
387
00:47:09,564 --> 00:47:10,464
Ehi?
388
00:47:12,900 --> 00:47:14,468
- Ne voglio tre... - Vorrei...
389
00:47:15,637 --> 00:47:19,039
Vorrei tre libbre di farina.
390
00:47:19,607 --> 00:47:20,841
Così, vero?
391
00:47:21,108 --> 00:47:21,810
Tipo cosa?
392
00:47:22,343 --> 00:47:25,212
Lo renderò perfettamente chiaro. La sto servendo, signor Munro.
393
00:47:25,412 --> 00:47:26,313
Perché?
394
00:47:26,715 --> 00:47:28,082
Perché se vendo agli indigeni,
395
00:47:28,115 --> 00:47:29,483
Farò il loro gioco.
396
00:47:29,784 --> 00:47:31,251
Vedi quel nuovo edificio lì?
397
00:47:31,619 --> 00:47:33,220
Emporio generale di Beauchamp.
398
00:47:33,621 --> 00:47:34,922
Stanno cercando di scacciarmi
399
00:47:35,189 --> 00:47:37,358
ma sconfiggerò i bastardi, quindi aiutami!
400
00:48:05,953 --> 00:48:07,187
E questo è doppio.
401
00:48:08,455 --> 00:48:10,190
Quindi assicurati di sollevarlo.
402
00:48:11,258 --> 00:48:13,160
Va bene. Andiamo.
403
00:48:14,629 --> 00:48:15,663
Ecco.
404
00:48:18,399 --> 00:48:19,299
OH.
405
00:48:21,468 --> 00:48:24,271
È questo il limite della tua eloquenza, Munro?
406
00:48:26,574 --> 00:48:28,041
Il vestito è stupendo.
407
00:48:28,075 --> 00:48:30,645
Tu... sei bellissima, Rangimai.
408
00:48:34,148 --> 00:48:36,283
Mio marito adorava questo vestito.
409
00:48:36,818 --> 00:48:38,051
Siamo molto grati.
410
00:48:38,318 --> 00:48:40,555
Immagino che non sarai con noi stasera?
411
00:48:41,488 --> 00:48:42,557
Buona serata.
412
00:48:44,391 --> 00:48:48,028
Grazie, signora Hegarty.
413
00:48:56,604 --> 00:48:58,172
Non dobbiamo restare a lungo.
414
00:49:17,324 --> 00:49:18,693
Buonasera, signora Webster.
415
00:49:19,561 --> 00:49:20,562
Signor Munro.
416
00:49:37,545 --> 00:49:40,180
- Danza? - Ti avverto, non sono molto bravo.
417
00:50:41,709 --> 00:50:44,244
Rangimai, la tua danza è stata splendida.
418
00:50:44,278 --> 00:50:47,782
Vorrei di più.
419
00:50:54,421 --> 00:50:55,389
Eh.
420
00:51:43,004 --> 00:51:45,472
Avevo l'impressione che là fuori ci fossero dei selvaggi.
421
00:51:46,040 --> 00:51:48,610
- Munro! - Che un uomo innocente,
422
00:51:48,643 --> 00:51:50,878
può essere assalito e ucciso come un cane!
423
00:51:52,747 --> 00:51:54,314
Assassinato? Chi?
424
00:51:54,782 --> 00:51:55,783
Pahirua.
425
00:51:56,684 --> 00:51:58,385
Dobbiamo convocare un magistrato.
426
00:51:58,786 --> 00:52:00,688
E dove potremmo trovare questo personaggio?
427
00:52:01,288 --> 00:52:04,759
Passeggiare in montagna, respirare l'aria?
428
00:52:05,960 --> 00:52:07,829
Non capisci, Munro?
429
00:52:07,862 --> 00:52:09,530
Siamo soli qui.
430
00:52:10,364 --> 00:52:11,532
Lungi da ciò, stupido.
431
00:52:12,232 --> 00:52:15,135
Pahirua era qui sotto la nostra cura e protezione.
432
00:52:18,039 --> 00:52:20,374
Pensi di poterlo uccidere impunemente?
433
00:52:20,642 --> 00:52:23,745
Puoi stare tranquillo, Munro, daremo la caccia al colpevole
434
00:52:23,778 --> 00:52:25,880
con ogni risorsa a nostra disposizione.
435
00:52:28,516 --> 00:52:30,852
Orazio.
436
00:53:28,776 --> 00:53:29,911
Abbiamo il colpevole.
437
00:53:41,589 --> 00:53:43,323
Le mie sincere condoglianze.
438
00:54:04,612 --> 00:54:06,948
Padgett.
439
00:54:10,685 --> 00:54:13,621
Non ho fatto nulla. Non ho fatto male a nessuno.
440
00:54:19,761 --> 00:54:22,630
- Che prove hai? - L'uomo ha confessato.
441
00:54:23,765 --> 00:54:25,432
Dopo che gli hai strappato le parole.
442
00:54:26,768 --> 00:54:29,402
Lo terremo finché non arriverà la prima nave.
443
00:54:29,871 --> 00:54:32,339
Avrà il processo in Australia.
444
00:54:43,017 --> 00:54:44,317
Andare a casa.
445
00:54:51,959 --> 00:54:52,860
Ehi.
446
00:55:02,770 --> 00:55:03,704
Posso vederlo?
447
00:56:39,600 --> 00:56:41,434
Lo riporterai dalla sua gente?
448
00:56:45,840 --> 00:56:46,874
Allora prendi il mio cavallo.
449
00:56:50,645 --> 00:56:51,579
Grazie.
450
00:57:24,045 --> 00:57:27,615
Non c'è bisogno che lei ci accompagni, signora Hegarty.
451
00:57:27,915 --> 00:57:30,952
Alla fine del viaggio, avrai bisogno della mia voce.
452
00:57:31,252 --> 00:57:33,621
E non devi continuare a chiamarmi "signora Hegarty".
453
00:57:38,526 --> 00:57:40,828
Andare
454
00:57:53,574 --> 00:57:54,375
Dovresti saperlo
455
00:57:54,675 --> 00:57:56,777
Padgett è stato trovato morto nella sua cella stamattina.
456
00:57:59,914 --> 00:58:01,215
Quindi le sue ferite sono state mortali?
457
00:58:02,216 --> 00:58:03,150
Si è impiccato.
458
00:58:04,819 --> 00:58:06,253
Azioni di un uomo colpevole.
459
00:58:07,922 --> 00:58:09,790
Un devoto della Chiesa di Roma?
460
00:58:10,891 --> 00:58:14,028
Il suicidio lo condanna all'inferno e alla dannazione eterni.
461
00:58:17,598 --> 00:58:19,900
Ti aspetti che io creda che Padgett avrebbe scelto quello?
462
00:58:21,669 --> 00:58:23,804
Mi aspetto che tu faccia rapporto a Maianui
463
00:58:23,838 --> 00:58:27,008
che qui è stata fatta giustizia per conto del suo popolo.
464
00:58:27,308 --> 00:58:28,809
Non farò nulla del genere.
465
00:58:29,443 --> 00:58:32,279
Hai delle responsabilità verso questa comunità, Munro.
466
00:58:33,614 --> 00:58:34,849
Quando tornerai?
467
00:58:39,220 --> 00:58:41,288
Abbiamo pagato il tuo passaggio qui.
468
00:58:41,756 --> 00:58:44,925
Ti ho costruito una cappella, un cottage in cui vivere.
469
00:58:45,292 --> 00:58:48,062
Sicuramente non è irragionevole aspettarsi che tu ti esibisca
470
00:58:48,095 --> 00:58:49,897
i tuoi doveri in cambio!
471
00:58:51,732 --> 00:58:52,967
Munro!
472
00:59:49,690 --> 00:59:51,092
Hai un dono.
473
00:59:52,059 --> 00:59:53,260
Me lo ha insegnato mia madre.
474
00:59:54,328 --> 00:59:55,362
Era dotata.
475
00:59:57,098 --> 00:59:58,332
Hai menzionato tuo marito.
476
00:59:59,934 --> 01:00:01,001
È stato ucciso in battaglia.
477
01:00:01,836 --> 01:00:02,736
Mi dispiace.
478
01:00:03,838 --> 01:00:05,673
Non intendo intromettermi.
479
01:00:07,208 --> 01:00:08,275
Era un guerriero?
480
01:00:10,144 --> 01:00:12,113
Quando arriva la guerra, sono tutti guerrieri.
481
01:00:14,982 --> 01:00:16,917
E quanto tempo hai vissuto in mezzo a loro?
482
01:00:18,953 --> 01:00:20,988
- Qualche anno. - Ma te ne sei andato?
483
01:00:21,655 --> 01:00:24,992
Quando mio marito è morto, non avevo più posto.
484
01:00:26,861 --> 01:00:28,762
Una donna pakeha sola.
485
01:00:33,033 --> 01:00:35,302
Cosa significa questa parola? "Pakeha"?
486
01:00:36,103 --> 01:00:38,906
Potrebbe significare "serpente bianco sull'acqua"
487
01:00:38,939 --> 01:00:40,641
o potrebbe significare "nemico".
488
01:00:41,175 --> 01:00:43,677
Ma potrebbe essere una parola che i Maori hanno sentito dai balenieri
489
01:00:43,711 --> 01:00:45,045
e i cacciatori di foche si chiamano a vicenda.
490
01:00:46,113 --> 01:00:47,014
"Che cavolo."
491
01:02:34,922 --> 01:02:37,224
Ehi.
492
01:02:43,964 --> 01:02:44,898
Dai.
493
01:04:01,609 --> 01:04:03,844
Grande Maianui...
494
01:04:05,946 --> 01:04:07,348
Sono venuto qui
495
01:04:08,616 --> 01:04:10,217
perché mi sento responsabile
496
01:04:10,250 --> 01:04:12,620
per quello che è successo a Pahirua.
497
01:04:28,502 --> 01:04:30,137
Dice: "Non rattristarti.
498
01:04:30,170 --> 01:04:32,172
Hai salvato la vita a mia figlia."
499
01:04:42,584 --> 01:04:44,652
"Cosa dovrei fare con la gente di Epworth?"
500
01:04:45,587 --> 01:04:46,654
"Chi dovrei uccidere?"
501
01:04:56,731 --> 01:05:00,234
Loro... ti pagano, vero?
502
01:05:00,735 --> 01:05:02,903
occupare il territorio?
503
01:05:10,277 --> 01:05:11,311
Opportunità.
504
01:05:11,945 --> 01:05:15,550
Forse potresti aumentare il loro affitto.
505
01:07:35,590 --> 01:07:37,190
Sai, è così che sono arrivati qui.
506
01:07:38,893 --> 01:07:43,665
In una flotta di canoe giganti, navigando semplicemente tra le stelle.
507
01:07:44,398 --> 01:07:45,332
Meraviglioso.
508
01:07:46,568 --> 01:07:49,469
E la pietra verde che stanno usando,
509
01:07:49,503 --> 01:07:50,705
che cos'è? Giada?
510
01:07:51,039 --> 01:07:53,708
SÌ. Lo chiamano "pounamu".
511
01:07:55,442 --> 01:07:58,312
È molto apprezzato. Hanno molti usi.
512
01:07:58,613 --> 01:08:01,849
Strumenti, armi e ornamenti.
513
01:08:02,115 --> 01:08:04,786
I Maori credono che ciò avvenga
514
01:08:04,819 --> 01:08:08,856
il potere spirituale di... chi lo indossa,
515
01:08:08,890 --> 01:08:11,491
e questo aumenta di generazione in generazione.
516
01:08:11,826 --> 01:08:13,260
Quindi questo è di mia figlia.
517
01:08:16,564 --> 01:08:17,732
E il nome di tua figlia?
518
01:08:23,303 --> 01:08:24,204
Mahora.
519
01:08:43,791 --> 01:08:44,726
Hmm.
520
01:09:41,816 --> 01:09:42,784
Marrone Bess.
521
01:09:44,018 --> 01:09:44,852
Bess?
522
01:09:44,886 --> 01:09:46,888
Anche qui, ai confini del mondo.
523
01:09:48,756 --> 01:09:50,925
Il moschetto modello terrestre britannico. Pietra focaia.
524
01:09:51,526 --> 01:09:53,393
C'è un modo molto più veloce per caricarli.
525
01:09:59,466 --> 01:10:00,367
Hmm?
526
01:10:32,466 --> 01:10:33,534
Perché non provi?
527
01:10:49,083 --> 01:10:49,984
Dai.
528
01:10:52,587 --> 01:10:53,487
Venire.
529
01:11:05,099 --> 01:11:06,266
Sedersi.
530
01:11:40,668 --> 01:11:42,804
"Perché sei venuto qui?"
531
01:11:47,975 --> 01:11:50,645
Cosa vogliono?
532
01:11:57,718 --> 01:11:59,587
"Stai nascondendo qualcosa."
533
01:12:45,800 --> 01:12:46,801
"Che cos'è questo?"
534
01:12:49,036 --> 01:12:51,639
Io... io...
535
01:12:58,079 --> 01:13:00,014
Ero un soldato.
536
01:13:04,185 --> 01:13:05,485
Nell'esercito britannico.
537
01:13:09,056 --> 01:13:10,057
E noi...
538
01:13:11,859 --> 01:13:15,129
Ho condotto un attacco
539
01:13:15,428 --> 01:13:19,667
su quella che credevamo fosse una roccaforte nemica.
540
01:13:23,838 --> 01:13:26,140
Sotto ordini severi
541
01:13:26,540 --> 01:13:28,776
per non mostrare alcuna pietà.
542
01:13:31,712 --> 01:13:36,717
Caricammo nel fumo denso e nella confusione.
543
01:13:40,922 --> 01:13:44,125
Non potevamo sparare con i nostri moschetti perché...
544
01:13:44,358 --> 01:13:47,194
non eravamo sicuri chi fosse amico o nemico.
545
01:13:50,898 --> 01:13:54,869
Abbiamo usato spada e coltello a distanza ravvicinata,
546
01:13:55,502 --> 01:13:57,705
combattere alla cieca, per così dire.
547
01:14:02,944 --> 01:14:04,011
Quasi da...
548
01:14:05,279 --> 01:14:07,915
per sensazione.
549
01:14:09,583 --> 01:14:13,955
Io... ho tagliato e... e pugnalato
550
01:14:13,988 --> 01:14:16,257
e ruggivo come... come una bestia.
551
01:14:19,593 --> 01:14:21,095
Se non indossasse una tunica rossa,
552
01:14:21,128 --> 01:14:22,129
Lo ucciderei.
553
01:14:31,238 --> 01:14:32,640
Alla fine il...
554
01:14:34,909 --> 01:14:38,079
il fumo si è diradato e io... ho potuto vedere quello che avevo...
555
01:14:43,050 --> 01:14:45,519
...quello che avevo realizzato.
556
01:14:54,095 --> 01:14:57,198
Morto e... e morente...
557
01:14:57,231 --> 01:15:00,568
...donne e bambini...
558
01:15:02,303 --> 01:15:05,906
giacere tutto intorno a me...
559
01:15:07,675 --> 01:15:08,876
tra i loro guerrieri.
560
01:15:13,014 --> 01:15:16,851
Noi... avevamo attaccato una... una scuola...
561
01:15:21,055 --> 01:15:23,290
...dove erano queste donne e bambini...
562
01:15:25,960 --> 01:15:27,795
...cercavano rifugio.
563
01:15:43,044 --> 01:15:44,812
Ho lasciato l'esercito.
564
01:15:47,748 --> 01:15:51,752
E per anni io... sono diventato un vagabondo.
565
01:15:55,222 --> 01:15:57,258
Ho chiesto... ho chiesto...
566
01:15:58,359 --> 01:16:04,131
Dio solo per abbattermi.
567
01:16:09,136 --> 01:16:10,671
E invece lui...
568
01:16:11,872 --> 01:16:15,309
...mi ha mandato qui.
569
01:16:43,070 --> 01:16:45,106
"Ho ucciso donne e bambini."
570
01:16:45,773 --> 01:16:48,709
"Donne e bambini muoiono in guerra."
571
01:16:50,277 --> 01:16:51,612
"Ciò che conta di più
572
01:16:52,446 --> 01:16:53,781
è chi vince."
573
01:17:02,423 --> 01:17:04,225
"Munro, cerchi la redenzione
574
01:17:04,258 --> 01:17:06,227
come uomo di pace?"
575
01:17:14,835 --> 01:17:15,970
"Vi compatisco."
576
01:17:18,239 --> 01:17:20,141
"Solo il sangue redime il sangue."
577
01:18:33,314 --> 01:18:35,783
Sono stato trasportato a Botany Bay,
578
01:18:37,451 --> 01:18:39,753
per aver rubato farina e lievito.
579
01:18:42,389 --> 01:18:44,792
Il Jupiter fuori dal Liverpool.
580
01:18:49,029 --> 01:18:52,233
L'equipaggio si ammutinò
581
01:18:53,867 --> 01:18:55,102
ucciso il capitano.
582
01:18:55,469 --> 01:18:57,304
Tutte le donne sono state violentate
583
01:18:57,338 --> 01:18:59,840
e coloro che resistettero furono uccisi.
584
01:19:06,447 --> 01:19:08,782
Siamo approdati non lontano da qui,
585
01:19:09,850 --> 01:19:11,752
e l'equipaggio, gli sciocchi,
586
01:19:13,087 --> 01:19:16,490
hanno incontrato un hapu locale.
587
01:19:17,958 --> 01:19:19,059
Li ho appena uccisi.
588
01:19:21,295 --> 01:19:24,398
Maianui ha richiesto il prezzo.
589
01:19:26,568 --> 01:19:30,437
La nave fu attaccata, saccheggiata e bruciata.
590
01:19:31,205 --> 01:19:35,242
E tutti, sia l'equipaggio che i detenuti...
591
01:19:36,944 --> 01:19:39,980
ucciso e mangiato.
592
01:19:43,017 --> 01:19:44,451
Sono stato risparmiato perché
593
01:19:44,485 --> 01:19:47,855
Avevo salvato un guerriero da uno dei maiali
594
01:19:47,888 --> 01:19:48,956
che mi aveva oppresso.
595
01:19:49,323 --> 01:19:51,992
Si scoprì che il guerriero era il fratello di Maianui.
596
01:19:52,393 --> 01:19:54,828
Così sono diventata una delle sue mogli.
597
01:19:55,597 --> 01:19:56,897
E tua figlia?
598
01:19:59,133 --> 01:20:00,034
Forse?
599
01:20:18,952 --> 01:20:21,188
Sono sicuro che Akatarewa verrà, non farà distinzioni
600
01:20:21,221 --> 01:20:24,391
tra adulti, bambini, uomini, donne.
601
01:20:26,293 --> 01:20:27,461
Combatti o muori.
602
01:20:28,996 --> 01:20:31,398
Combatti e muori.
603
01:20:34,101 --> 01:20:35,135
E non è di alcun aiuto.
604
01:20:35,836 --> 01:20:37,171
Ehi, ragazzi, venite con me.
605
01:20:41,275 --> 01:20:42,242
Kedgley!
606
01:20:43,477 --> 01:20:45,379
Munro.
607
01:20:45,814 --> 01:20:47,549
Vedo che hai ampliato la portata del tuo ministero.
608
01:20:49,083 --> 01:20:51,485
Cosa fai? Mettere un fiammifero su Tinder?
609
01:20:52,086 --> 01:20:54,254
Se non avessero i moschetti, userebbero le lance.
610
01:20:54,288 --> 01:20:56,290
E se non avessero lance, userebbero le pietre.
611
01:20:56,990 --> 01:20:59,493
- E' tutto quello che sanno. - Non ci credo.
612
01:20:59,728 --> 01:21:01,629
Beh, non importa cosa credi.
613
01:21:01,663 --> 01:21:03,464
Importa ciò in cui crede.
614
01:21:39,099 --> 01:21:40,434
Il tempo scorre avanti.
615
01:21:55,082 --> 01:21:58,419
Il resto ve lo diamo la prossima volta.
616
01:21:58,452 --> 01:22:02,356
No, no, no, non la prossima volta. Ottieni quello per cui paghi adesso.
617
01:22:15,068 --> 01:22:17,037
Lasciami parlare con Akatarewa.
618
01:22:18,673 --> 01:22:20,474
Questa è la strada verso la distruzione.
619
01:22:23,944 --> 01:22:26,013
Questi moschetti sono solo l'inizio.
620
01:22:28,982 --> 01:22:30,685
E'... è quello che vogliono.
621
01:22:30,984 --> 01:22:34,421
Una guerra senza fine, dove... dove tutti i Maori vengono distrutti.
622
01:22:39,594 --> 01:22:41,462
La guerra è nemica della pace.
623
01:22:44,998 --> 01:22:47,669
Tu e Akatarewa dovete fare la pace.
624
01:22:52,841 --> 01:22:55,108
Altrimenti i tuoi figli non avranno futuro.
625
01:23:01,683 --> 01:23:03,450
"Perché Akatarewa dovrebbe ascoltarti?"
626
01:23:04,619 --> 01:23:06,253
Perché ero io quel nemico.
627
01:23:17,799 --> 01:23:19,032
"Vai ad Akatarewa."
628
01:23:33,681 --> 01:23:36,216
"Convertitelo al vostro Dio della pace".
629
01:23:36,450 --> 01:23:39,521
"Se ci riuscirai, anch'io seguirò il tuo dio."
630
01:23:41,188 --> 01:23:42,389
"Se ritorni vivo."
631
01:23:57,805 --> 01:24:00,742
Maianui è obbligato a considerare tutte le sue opzioni.
632
01:24:01,843 --> 01:24:04,177
Il tuo Dio della pace potrebbe non consegnarti.
633
01:24:06,380 --> 01:24:08,215
Non riesci a trovarlo dentro di te?
634
01:24:08,248 --> 01:24:11,418
- avere un po' di fede? - Ho fiducia in te, Munro.
635
01:24:12,185 --> 01:24:13,186
Ma fa attenzione.
636
01:24:13,821 --> 01:24:17,525
Maianui agirà sempre nell'interesse della sua tribù.
637
01:24:25,065 --> 01:24:27,569
"Tramutate i vostri vomeri in spade
638
01:24:27,602 --> 01:24:29,737
e le tue falci diventano lance
639
01:24:29,771 --> 01:24:32,740
e il debole dirà: "Io sono forte".
640
01:24:33,641 --> 01:24:34,742
Joel, capitolo tre...
641
01:24:34,776 --> 01:24:37,512
- Capisco. Capisco. - ...versetto dieci.
642
01:24:37,545 --> 01:24:38,846
La tua missione è assurda, Munro.
643
01:24:38,880 --> 01:24:41,649
Non... non può essere morale vendere armi alla gente
644
01:24:41,683 --> 01:24:44,384
che non hanno storia o esperienza con tali armi.
645
01:24:44,852 --> 01:24:47,755
Il tuo amico Adam Smith direbbe che l'offerta soddisferà la domanda
646
01:24:47,789 --> 01:24:49,691
e il mercato finirà per autoregolamentarsi.
647
01:24:49,724 --> 01:24:51,793
Quale mercato? Chi rimarrà in vita?
648
01:24:51,826 --> 01:24:54,361
Il più capace. Così va il mondo.
649
01:24:57,665 --> 01:24:59,433
E' la via della natura vile.
650
01:25:02,469 --> 01:25:04,237
Rosso nei denti e negli artigli.
651
01:25:04,438 --> 01:25:06,173
Bene, alla tua buona salute, Munro.
652
01:25:06,841 --> 01:25:08,610
Possa sopravvivere a questa follia.
653
01:25:20,788 --> 01:25:21,889
Cosa stai facendo qui?
654
01:25:23,423 --> 01:25:25,593
- Qualcuno ti ha visto? - Mi vedi.
655
01:25:27,227 --> 01:25:28,529
Perché sei qui?
656
01:25:30,464 --> 01:25:32,867
Per Akatarewa, di Maianui.
657
01:25:33,901 --> 01:25:35,402
Glielo consegnerò.
658
01:25:35,670 --> 01:25:38,372
Akatarewa rispetterà la figlia di Maianui.
659
01:25:38,405 --> 01:25:40,273
Sì, ho visto il suo rispetto.
660
01:25:52,920 --> 01:25:55,155
- E' di Akatarewa? - Sì.
661
01:25:56,356 --> 01:25:57,592
Fatelo, signor Farrell.
662
01:25:58,960 --> 01:26:00,460
Preparatevi a gettare l'ancora.
663
01:26:05,399 --> 01:26:06,100
Siamo lì.
664
01:26:06,668 --> 01:26:10,905
Ora voglio che tu rimanga qui fino al mio ritorno, lontano dalla vista.
665
01:26:11,204 --> 01:26:12,406
Capisci?
666
01:26:12,439 --> 01:26:13,841
- No. Vengo con te. - NO.
667
01:26:14,142 --> 01:26:15,475
Mio padre desidera...
668
01:26:15,510 --> 01:26:17,444
Tuo padre non mi ha mai detto niente.
669
01:26:17,477 --> 01:26:19,881
Questa è la mia missione, la mia responsabilità.
670
01:26:20,247 --> 01:26:21,683
Non ti metterò a rischio.
671
01:26:25,687 --> 01:26:27,354
Guarda cos'è successo a tuo marito.
672
01:26:37,497 --> 01:26:38,800
Uenuku, andiamo!
673
01:26:39,466 --> 01:26:40,367
Munro.
674
01:26:41,501 --> 01:26:43,203
Che affari hai qui?
675
01:26:44,038 --> 01:26:46,473
Cerco un'udienza con tuo padre.
676
01:26:53,781 --> 01:26:54,682
È tutto ciò che ti resta?
677
01:26:54,949 --> 01:26:57,451
Oh, no, no, c'è molto altro da dove viene.
678
01:26:58,686 --> 01:26:59,587
Venire.
679
01:27:52,640 --> 01:27:53,608
Eccoti.
680
01:28:50,430 --> 01:28:51,331
Munro.
681
01:28:54,869 --> 01:28:56,871
Ti auguro buona fortuna per la tua crociata morale.
682
01:28:56,904 --> 01:28:57,805
Grazie.
683
01:29:18,659 --> 01:29:23,831
Ricordo quello che mi hai detto sulla misericordia.
684
01:29:25,933 --> 01:29:27,602
Non sono misericordioso?
685
01:29:29,570 --> 01:29:30,503
Quella donna...
686
01:29:31,672 --> 01:29:33,774
- La figlia di Maianui? - Hmm.
687
01:29:34,342 --> 01:29:36,911
È viva grazie alla mia misericordia.
688
01:29:37,778 --> 01:29:39,412
SÌ.
689
01:29:39,947 --> 01:29:41,549
Qual è il tuo business qui?
690
01:29:43,584 --> 01:29:46,687
- Sono venuto qui oggi... Rivuoi il tuo cavallo? Hmm?
691
01:29:55,229 --> 01:29:57,632
Sono venuto qui oggi per parlarvi
692
01:29:57,665 --> 01:29:59,600
a nome di Maianui.
693
01:30:02,136 --> 01:30:06,007
Desidera che tu sappia che desidera la pace.
694
01:30:06,340 --> 01:30:10,011
Manda queste offerte...
695
01:30:14,048 --> 01:30:16,617
in segno del suo rispetto per te.
696
01:30:38,706 --> 01:30:42,109
Faremo pace con Maianui...
697
01:30:46,013 --> 01:30:47,447
...attraverso la guerra.
698
01:30:48,349 --> 01:30:50,685
La pace non può essere raggiunta attraverso la violenza.
699
01:30:50,718 --> 01:30:54,822
Questa è una terra violenta, intrisa di sangue.
700
01:30:56,123 --> 01:30:58,125
- Come l'Inghilterra. - SÌ.
701
01:31:00,094 --> 01:31:02,563
Hai visto il mondo dell'uomo bianco.
702
01:31:04,598 --> 01:31:06,801
Credi di essere capace di sconfiggerli.
703
01:31:08,602 --> 01:31:09,770
Ce ne saranno troppi.
704
01:31:11,806 --> 01:31:16,043
La tua unica possibilità è affrontarli come un unico popolo.
705
01:31:17,144 --> 01:31:19,580
E che dire dei miei nemici?
706
01:31:21,015 --> 01:31:24,785
E i loro insulti? Chi li vendicherà?
707
01:31:25,086 --> 01:31:26,654
Se vi uccidete a vicenda,
708
01:31:27,555 --> 01:31:29,957
stai facendo il lavoro del pakeha per loro.
709
01:31:31,892 --> 01:31:34,895
Forse sei utu.
710
01:31:35,796 --> 01:31:37,631
La vendetta per la pakeha.
711
01:31:39,133 --> 01:31:43,604
La tua morte può vendicare i loro crimini.
712
01:31:45,806 --> 01:31:47,775
Implora per la tua vita
713
01:31:48,909 --> 01:31:50,678
e potrei mostrare pietà.
714
01:31:51,746 --> 01:31:52,813
Non lo farò.
715
01:32:20,908 --> 01:32:23,978
Munro, guarda il tuo cavallo.
716
01:32:45,966 --> 01:32:46,867
Harris.
717
01:32:54,809 --> 01:32:56,043
Sono gli stessi dell'ultimo lotto.
718
01:33:04,685 --> 01:33:07,855
- Ne hai di più? - Quanti ne puoi pagare.
719
01:33:08,055 --> 01:33:09,824
Sono 15 maiali per moschetto.
720
01:33:10,357 --> 01:33:13,194
- Quindici? - Oppure 200 cesti di patate.
721
01:33:14,128 --> 01:33:17,264
- Duecento? - Domanda e offerta, temo.
722
01:33:18,399 --> 01:33:21,202
Hai ragione ad avere paura, Kedgley.
723
01:33:26,340 --> 01:33:28,409
Dio, no!
724
01:33:41,455 --> 01:33:42,389
Oh Dio.
725
01:34:19,426 --> 01:34:20,427
Venga con me.
726
01:35:16,217 --> 01:35:17,851
Quando ti nascondevi sulla nave,
727
01:35:17,885 --> 01:35:18,886
quando ti sei nascosto,
728
01:35:19,720 --> 01:35:22,456
è sempre stata una vendetta per tuo marito?
729
01:35:23,123 --> 01:35:25,459
- Utu. - "Utu" che cos'è?
730
01:35:30,565 --> 01:35:33,200
Vendetta, morte...
731
01:35:34,935 --> 01:35:36,070
...andare di pari passo.
732
01:35:37,304 --> 01:35:38,739
Avresti potuto essere ucciso.
733
01:36:56,250 --> 01:36:57,519
Raccontagli della nave.
734
01:36:58,620 --> 01:37:00,988
Può trasportare molti guerrieri.
735
01:37:10,565 --> 01:37:13,334
"Ne ho sconfitti molti con pochi prima."
736
01:37:13,367 --> 01:37:15,436
Questa nave ha cannoni e mortai.
737
01:37:15,469 --> 01:37:19,507
- Sarai sopraffatto. - Quindi... moriamo...
738
01:37:21,108 --> 01:37:22,242
come guerrieri.
739
01:37:24,579 --> 01:37:26,914
- Dovreste andarvene entrambi. - Aspettare.
740
01:37:32,019 --> 01:37:33,621
Siamo dalla parte di Ngati Hau.
741
01:37:57,545 --> 01:37:59,380
Un rahui è stato revocato.
742
01:38:02,249 --> 01:38:04,418
Sono stato accolto di nuovo nell'hapu.
743
01:38:07,354 --> 01:38:08,355
Anche voi.
744
01:39:59,567 --> 01:40:01,468
Munro?
745
01:40:42,744 --> 01:40:44,411
Shh.
746
01:40:46,413 --> 01:40:48,148
Shh, shh, shh, shh.
747
01:42:41,796 --> 01:42:43,430
Qui.
748
01:43:24,739 --> 01:43:25,807
Carlotta.
749
01:43:27,909 --> 01:43:30,310
Carlotta.
750
01:44:05,880 --> 01:44:07,414
Munro!
751
01:44:07,447 --> 01:44:08,683
Munro!
752
01:49:47,855 --> 01:49:50,958
Posso presentarvi Uenuku di Ngati Ruapu.
753
01:49:51,425 --> 01:49:54,995
Il rappresentante di Sua Maestà, William Cornwall.
754
01:49:57,932 --> 01:49:59,100
Signore.
755
01:50:01,001 --> 01:50:02,336
Permettimi di presentarti mia moglie,
756
01:50:02,870 --> 01:50:04,972
Rangmai di Ngati Hau.
757
01:50:05,005 --> 01:50:06,006
Signora.
758
01:50:06,040 --> 01:50:08,809
E il nostro avvocato, il signor Thomas Munro.
759
01:50:12,713 --> 01:50:13,647
Munro.
760
01:50:20,187 --> 01:50:22,022
Sua Maestà è a conoscenza della vostra tribù
761
01:50:22,056 --> 01:50:23,257
sostegno in sterline di Epworth,
762
01:50:23,958 --> 01:50:25,960
e anche delle fiorenti rotte commerciali
763
01:50:25,993 --> 01:50:27,795
hai stabilito su e giù per questa costa.
764
01:50:29,196 --> 01:50:31,265
Sua Maestà desidera che vi offra la sua ammirazione
765
01:50:31,298 --> 01:50:32,366
per la tua azienda
766
01:50:33,234 --> 01:50:34,135
Grazie.
767
01:50:34,368 --> 01:50:36,203
Finora questo commercio ha avuto luogo
768
01:50:36,237 --> 01:50:38,038
senza la supervisione di Sua Maestà.
769
01:50:39,273 --> 01:50:41,075
Questo incontro serve per darti un giusto avvertimento
770
01:50:41,108 --> 01:50:42,376
quella situazione sta per cambiare.
771
01:50:43,477 --> 01:50:45,012
Sua Maestà intende stabilire
772
01:50:45,045 --> 01:50:47,748
un ufficio della dogana e delle accise qui a Epworth
773
01:50:47,781 --> 01:50:50,017
che supervisionerà il commercio in entrata e in uscita da questa località.
774
01:50:50,451 --> 01:50:53,320
Puoi tassare il commercio tra pakeha nel modo che ritieni opportuno.
775
01:50:54,355 --> 01:50:56,023
Ma cosa c'entra questo con noi?
776
01:50:56,591 --> 01:50:59,226
Le dogane e le accise devono applicarsi a tutti gli scambi.
777
01:50:59,260 --> 01:51:00,761
Il Re ha detto questo?
778
01:51:01,362 --> 01:51:02,663
Parlo per il Re.
779
01:51:03,230 --> 01:51:05,766
Ma il tuo re non può stare qui.
780
01:51:07,268 --> 01:51:09,236
Questa terra appartiene a Ngati Hau.
781
01:51:09,870 --> 01:51:12,139
È loro da generazioni.
782
01:51:13,240 --> 01:51:15,142
Sono disposti a negoziare.
783
01:51:16,343 --> 01:51:17,711
Innanzitutto,
784
01:51:18,245 --> 01:51:20,447
sarebbe l'affitto a carico di Sua Maestà
785
01:51:20,649 --> 01:51:25,286
se e quando stabilirà qui un posto di dogana e accise.
786
01:51:27,488 --> 01:51:28,455
Che cosa?
787
01:51:29,290 --> 01:51:31,258
Attendiamo con ansia ulteriori discussioni.
788
01:51:33,160 --> 01:51:35,162
Buongiorno, signor Cornwall.
789
01:51:40,167 --> 01:51:41,235
Munro?
790
01:51:44,539 --> 01:51:46,440
Cosa diavolo ti è successo, amico?
791
01:51:48,209 --> 01:51:49,710
Cos'hai fatto alla tua faccia?
792
01:51:57,384 --> 01:51:58,385
La mia storia.
793
01:52:05,125 --> 01:52:06,360
La storia della mia vita...
794
01:52:08,162 --> 01:52:09,096
finora.
795
01:52:12,967 --> 01:52:14,768
SÌ.
796
01:52:14,802 --> 01:52:15,903
Ben fatto.
54988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof