Original subtitles

Scendi dalle scale!

Il topgallant è rotto!

Ehi, ragazzo. Ehi. Ehi.

OH.

Piano adesso. Piano adesso. Mettilo qui.

Resta sotto, Munro!

Radunatevi.

Devo confessare che...

Non conoscevo bene il signor Ridley,

ma, ehm, il, ehm...

...la morte di qualsiasi uomo è un dolore da piangere.

Signor Munro...

forse potresti voler offrire una benedizione.

Solo chi è stato in mare...

cogliere veramente l’enormità di questo mondo.

L'immensità delle sue vaste distanze.

È spaventoso essere reso così...

profondamente consapevole della propria insignificanza.

La maggior parte degli uomini sussulterebbero di fronte a questa consapevolezza.

Eppure siamo così costretti

ci lanciamo negli spazi vuoti di questo

Terra profonda...

...sapendo, proprio come noi, che...

un giorno...

ad un'ora imprevista...

ci può essere chiesto un grande prezzo.

Loda ora la sua anima eterna

nel nome di Gesù Cristo, nostro salvatore.

Amen.

Amen.

Allentare la vela principale.

- Pronti a poggiare. - Pronti a poggiare!

Si accomodi.

Un degno elogio per un marinaio perduto lontano da casa, signor Munro.

Grazie.

Le tue parole e le tue azioni parlano di un uomo

chi ha visto qualcosa del mondo.

Vengo da una famiglia di costruttori navali.

E ora sei ministro.

Un ministro laico. Diamo l'esempio.

Adam Smith.

SÌ.

Un uomo di Dio che legge di un mondo mercantile.

Bene, sei nel posto giusto, reverendo.

Ci sono soldi da guadagnare in questi angoli emarginati.

I vostri nuovi parrocchiani ci hanno giocato la vita.

Quel ragazzo è un re, che tu ci creda o no.

Figlio di uno dei capi supremi.

Suo padre mi ha ordinato di insegnargli l'arte nautica.

Spazzola.

Signor Farrell, dia il volante al ragazzo.

Uenuku, portaci tre punti a dritta.

Aiutala mentre lancia.

Molto bene.

Dovresti essere felice, Farrell,

non è necessario alzarsi mai più prima di mezzogiorno.

Va bene, basta così.

- Terra oh! -Sì.

La sua nuova casa, signor Munro.

La perdizione non è mai stata così piacevole alla vista.

Ci sono Maori in questa zona?

Sono ovunque.

Anche quando non puoi vederli, sono lì.

Dov'è l'ancoraggio sicuro più vicino?

Uenuku? Quella baia?

No. Quello.

Corrosione.

Va bene, ragazzi, scenderemo a terra,

trova del legname, sostituisci il rivestimento superiore.

Andate, ragazzi!

Salve!

Beh, guardalo!

Questo è tutto, ragazzo.

Questo è tutto, ragazzo. Continuare.

Bravo ragazzo.

Sei molto più divertente del mio solito carico, Munro.

Non ce n'è la metà

quante sorprese in un sacco di farina.

Sì, abbastanza.

Splendida.

OH!

Va bene, ragazzi, lo spettacolo è finito.

Dai. Uno due tre!

OH!

SÌ!

Munro, cos'è quello?

Si chiama schizzo. E talvolta un ritratto.

Cos'è questo?

È un relè.

Un dente di balena.

È la voce del dio di mio padre.

Prendo il nome da questo dio.

- Mangiauomini. -Ah.

Ammirevole.

E... e questo?

La mia genealogia.

È la mia storia.

La storia della mia vita...

finora.

Va bene, ragazzi. Mantieni la calma.

Siamo qui per procurarci legname, non per causare problemi.

Va tutto bene.

Dove diavolo è finito?

Va bene, ragazzi, con me. Dai.

Va tutto bene. È abbastanza.

Tutto bene, signor Munro?

Credo di si.

Gli ho chiesto di perdonare la tua trasgressione.

Non volevi mancare di rispetto.

Grazie.

Non puoi commerciare con persone con cui non puoi parlare.

E che abbiamo bisogno di legna per le riparazioni.

Vuole il cavallo come pagamento per gli alberi.

Boyd, dagli l'ascia.

Vai avanti, ragazzo.

Là. Di nuovo tutti amici.

Dovremmo essere pronti a salpare entro domani mattina.

Penso che mi piacerebbe accamparmi qui fino ad allora.

Oh, no, no.

Capitano, è stato un lungo viaggio.

Ho bisogno di sentire un po' di terra sotto i piedi.

Se devo vivere in questo paese, devo conoscerlo.

Mi hanno incaricato di portarti a Epworth.

E lo farai.

Ma prima, per favore, permettetemi questa licenza.

Va bene.

Lascerò Uenuku con te.

- Bene. - Dove si trova?

- Harris, dov'è il ragazzo? - Signore?

Il ragazzo. Dove si trova?

Mi dispiace!

Mi dispiace!

- Prendi i moschetti. - Non entro in questo argomento.

Se non lo portiamo a Epworth, non verremo pagati.

Ehi! Ehi!

EHI!

Cosa vuoi qui?

Ti chiedo di risparmiare

la vita di queste persone.

Questa è la mia gente di queste terre, non la tua.

Non sono niente per te.

Ti chiedo... di mostrare loro pietà.

Tu sei inglese.

Il tuo re è George.

Re Guglielmo adesso.

Giorgio è morto?

SÌ.

Mi sono seduto al suo tavolo.

Veniamo in pace.

Bollitore.

Mio figlio ha imparato molto da te.

È stato un onore.

Quest'uomo è il mio carico.

Devo consegnarlo a Epworth.

In un senso.

Hmm. Ottimo.

- Vai, ora. - Che mi dici di queste persone?

E cosa scambierai

per loro?

Il mio cavallo.

Il mio cavallo per le loro vite.

Un cavallo, una vita.

- Scegliere. - Io posso...

Non posso fare quella scelta.

Per favore.

Andiamo. Ora.

Andiamo. Ora vai!

Al diavolo tutto questo, signor Kedgley.

Può avere la mia cabina.

Vieni sotto.

Non devi restare quassù.

Venire. Per favore.

Per favore. Hai bisogno di un riparo.

Pronti a salpare.

Puoi riposare qui,

e... e dormire.

Cosa fai?

No, no, no. Per favore, per favore, per favore, non farlo.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Ti troverò del cibo.

E un po' d'acqua.

Questo è tutto. Su, insieme.

Signor Munro.

Orazio Beauchamp.

- Benvenuto a Epworth. - Grazie.

Suo marito è stato ucciso.

L'ho presa sotto la mia cura.

Ah, è davvero fortunata.

Seguimi e ti mostrerò il tuo alloggio.

Buona fortuna, signor Munro.

Se sei venuto qui per lavare le anime per Gesù,

sarai occupato.

Mi aiuti, signor Goldsworth.

Eccoci qui, signor Munro.

- Grazie, signor Beauchamp. - Non c'è di che.

Ti lascerò occuparti del tuo reparto.

Per favore.

Mattina!

Sì, dammi una mano qui, sì.

Ed ecco, voi siete oggi come le stelle del cielo...

Signor Munro,

che piacere trovarti già all'opera.

Reginald de Buin.

- Abbiamo corrisposto. - Sì, naturalmente.

Come va?

Non esattamente San Paolo, ma ne farai qualcosa.

Farò del mio meglio.

Ti andrebbe di unirti a noi stasera a cena?

Questo è molto gentile.

Non stai bene?

OH.

Scusa.

Va tutto bene.

Da che parte del sud viene, signor Munro?

La costa sud-orientale, Hastings, ma sono cresciuto principalmente a Londra.

- Hmm. - Mio padre era un maestro d'ascia

e voleva farsi un nome nella capitale.

Ebbene, l'ha fatto?

No, si è suicidato lentamente con l'alcol.

OH.

E cosa ne pensa di Epworth, signore?

Mm.

Sembra un po' una scultura

nelle sue fasi iniziali.

La sua vera forma non è ancora emersa dalla pietra.

Ben detto, signore.

Tutto è a posto.

La terra è ricca.

L'opportunità è incommensurabile.

In effetti, anche se a volte sembra un po’ precario.

La terra su cui viviamo, la affittiamo da un capo locale,

pagato con l’aiuto di un sussidio della Corona.

E tu hai buoni rapporti con il tuo padrone di casa?

Buona fortuna?

Bene, finora. La minaccia non viene da lui.

Ci sono segnalazioni di un signore della guerra là fuori.

Un selvaggio completo.

Ha lanciato assalti contro altre tribù

e rivendicando le loro terre.

Sarebbe A... Akatarewa?

Lo conosci?

L'ho incontrato personalmente, sì.

La giovane donna che ho portato a Epworth,

suo marito è stato massacrato per suo ordine.

Insieme a molti della loro tribù.

- Quando? - Due giorni fa.

Il Maidenhead si fermò per riparazioni.

Allora è vero. Sta venendo a sud.

Se Akatarewa dovesse muoversi contro Maianui,

il futuro di questa colonia diventa a dir poco incerto.

Per favore, possiamo parlare di qualcos'altro?

Dottore, come conseguenza diretta di quell'incontro brutale,

la giovane donna affidata alle mie cure ha una ferita.

Temo che abbiamo scorte mediche molto limitate,

e il mio contratto è quello di provvedere al benessere fisico

dei cittadini di Epworth.

Poiché il suo è provvedere ai nostri bisogni spirituali, signor Munro.

- Buona notte. - Buona notte.

Buonasera, dottore.

Mio padre non mi ringrazierebbe per averti detto questo,

ma c'è qualcuno che potrebbe aiutarla, signor Munro.

Signora Hegarty?

Signora Hegarty, mi chiamo Thomas Munro.

Scusate se sono comparso a quest'ora tarda.

Ho un giovane... io...

Ho una giovane donna in cura,

una giovane donna Maori.

Mi è stato detto che forse potresti aiutarmi.

Non sta bene?

Ha una ferita che temo possa essere infetta.

Devi andartene.

Signora Hegarty, grazie. Per favore, lei è qui.

Cosa ci fa qui?

Suo marito è stato ucciso due giorni fa

ed è rimasta ferita.

Qui.

È stata colpita dal dolore.

Si è anche ferita, quasi grattandosi.

Sì, è Kiri ahae. È un rituale di lutto.

Giusto.

Questo è Rangmai, di Ngati Hau.

Tu la conosci?

Potresti accendere il fuoco, per favore?

Ho applicato un impiastro per curare l'infezione.

Se non sono qui,

devi insistere perché lo beva.

posso certamente provarci

ma non ha preso nulla direttamente da me.

Beh, è ​​in lutto, ma dille che è Kawakawa.

- Agrodolce? - Amaro.

C'è anche nell'impiastro, con un po' di Pia Manuka.

- Pearmanuko? - Pia Manuka.

- Stai lì. - Rimani dentro.

quello è suo padre

Buona fortuna.

Le dà conforto.

Gli uomini di Akatarewa.

Sta cercando l'assassino di suo marito.

Che la pace sia con te!

Munro, non farlo.

Cosa ha detto?

Vuole che Rangimai rimanga qui e venga istruito da te.

Sta lasciando uno dei suoi uomini

per proteggerla.

Sei chiaramente tenuto in qualche modo da lui.

Per Maianui, sì.

Ma non da questi bravi cittadini.

È ora di aprire gli affari.

Cominciamo con un inno, "Quanto è solido un fondamento".

- Ottimo lavoro, reverendo. - Grazie.

C'è un potere feroce in quei vecchi inni.

Il peso di un'intera civiltà.

Il tuo alloggio è soddisfacente?

Lo sono, sì. Molto bene.

Se hai bisogno di qualcosa, vieni direttamente da me.

La mia porta è sempre aperta.

A differenza della sua, dottore.

Signor Munro.

- Come sta, signora Beauchamp? - Molto bene grazie.

Danza.

Danza?

Buongiorno a lei, signor Padgett.

Mattina.

Una mezza dozzina di uova, se posso.

Non ti ho visto alla Chapel ultimamente.

E nemmeno tu lo farai. Sono della vera fede,

non la parodia a cui presiedi.

Penso che lo troverai

la mia interpretazione del Vangelo...

Non mi interessa la tua interpretazione

della Bibbia, signor Munro.

Né sono interessato all'opinione di qualcun altro

in questo buco dimenticato da Dio.

Ci ha promesso un'opportunità qui.

Ci ha detto che questo era una specie di paradiso.

Una parola popolare.

Inevitabilmente fuorviante.

E' una trappola, ecco cos'è.

Siamo a migliaia di miglia dalla civiltà,

aggrappato ad una spiaggia rottamata,

circondato da selvaggi della specie più barbara.

In quale altro modo potrebbe finire, secondo te?

Tranne nel fuoco e nel sangue.

Eppure sembra che tu stia bene.

Segna le mie parole,

ogni moneta che guadagno serve per un passaggio verso casa.

Ciao, guarda.

Vedi tutti gli alberi?

Stanno ballando insieme nel vento.

- Ballare? - Sì.

Aspetto.

Ballare.

Ballare.

Ballare.

Una schiacciata, una schiacciata, una schiacciata, Fatti coraggio.

A-kata dida dida.

A-dida-dida...

Non hanno...

E da queste parti. Due, tre, quattro...

Uno, due... Didi didi didoo...

Ballare.

A-da di-da di-da.

A-ta ri-ta ta-ta...

E come si chiama questo bambino?

Edoardo Edgar.

Edward Edgar Wallant.

OH!

Per te, Gesù Cristo è venuto in questo mondo.

Per te è morto.

E per te ha vinto la morte.

Signor Munro,

là fuori, quello che fai sono affari tuoi,

ma non tra queste mura.

Adoriamo un Dio onnipotente, loro pregano foglie e ramoscelli.

Sicuramente se vogliamo vivere al loro fianco,

- dobbiamo coinvolgerli... - Alcune differenze possono esserci

troppo vasto per essere conciliato.

Buongiorno signore.

Bambini.

...puoi darmi una mano qui?

In arrivo.

Ti piacerebbe andare?

SÌ.

Tranquillo.

Ehi?

- Ne voglio tre... - Vorrei...

Vorrei tre libbre di farina.

Così, vero?

Tipo cosa?

Lo renderò perfettamente chiaro. La sto servendo, signor Munro.

Perché?

Perché se vendo agli indigeni,

Farò il loro gioco.

Vedi quel nuovo edificio lì?

Emporio generale di Beauchamp.

Stanno cercando di scacciarmi

ma sconfiggerò i bastardi, quindi aiutami!

E questo è doppio.

Quindi assicurati di sollevarlo.

Va bene. Andiamo.

Ecco.

OH.

È questo il limite della tua eloquenza, Munro?

Il vestito è stupendo.

Tu... sei bellissima, Rangimai.

Mio marito adorava questo vestito.

Siamo molto grati.

Immagino che non sarai con noi stasera?

Buona serata.

Grazie, signora Hegarty.

Non dobbiamo restare a lungo.

Buonasera, signora Webster.

Signor Munro.

- Danza? - Ti avverto, non sono molto bravo.

Rangimai, la tua danza è stata splendida.

Vorrei di più.

Eh.

Avevo l'impressione che là fuori ci fossero dei selvaggi.

- Munro! - Che un uomo innocente,

può essere assalito e ucciso come un cane!

Assassinato? Chi?

Pahirua.

Dobbiamo convocare un magistrato.

E dove potremmo trovare questo personaggio?

Passeggiare in montagna, respirare l'aria?

Non capisci, Munro?

Siamo soli qui.

Lungi da ciò, stupido.

Pahirua era qui sotto la nostra cura e protezione.

Pensi di poterlo uccidere impunemente?

Puoi stare tranquillo, Munro, daremo la caccia al colpevole

con ogni risorsa a nostra disposizione.

Orazio.

Abbiamo il colpevole.

Le mie sincere condoglianze.

Padgett.

Non ho fatto nulla. Non ho fatto male a nessuno.

- Che prove hai? - L'uomo ha confessato.

Dopo che gli hai strappato le parole.

Lo terremo finché non arriverà la prima nave.

Avrà il processo in Australia.

Andare a casa.

Ehi.

Posso vederlo?

Lo riporterai dalla sua gente?

Allora prendi il mio cavallo.

Grazie.

Non c'è bisogno che lei ci accompagni, signora Hegarty.

Alla fine del viaggio, avrai bisogno della mia voce.

E non devi continuare a chiamarmi "signora Hegarty".

Andare

Dovresti saperlo

Padgett è stato trovato morto nella sua cella stamattina.

Quindi le sue ferite sono state mortali?

Si è impiccato.

Azioni di un uomo colpevole.

Un devoto della Chiesa di Roma?

Il suicidio lo condanna all'inferno e alla dannazione eterni.

Ti aspetti che io creda che Padgett avrebbe scelto quello?

Mi aspetto che tu faccia rapporto a Maianui

che qui è stata fatta giustizia per conto del suo popolo.

Non farò nulla del genere.

Hai delle responsabilità verso questa comunità, Munro.

Quando tornerai?

Abbiamo pagato il tuo passaggio qui.

Ti ho costruito una cappella, un cottage in cui vivere.

Sicuramente non è irragionevole aspettarsi che tu ti esibisca

i tuoi doveri in cambio!

Munro!

Hai un dono.

Me lo ha insegnato mia madre.

Era dotata.

Hai menzionato tuo marito.

È stato ucciso in battaglia.

Mi dispiace.

Non intendo intromettermi.

Era un guerriero?

Quando arriva la guerra, sono tutti guerrieri.

E quanto tempo hai vissuto in mezzo a loro?

- Qualche anno. - Ma te ne sei andato?

Quando mio marito è morto, non avevo più posto.

Una donna pakeha sola.

Cosa significa questa parola? "Pakeha"?

Potrebbe significare "serpente bianco sull'acqua"

o potrebbe significare "nemico".

Ma potrebbe essere una parola che i Maori hanno sentito dai balenieri

e i cacciatori di foche si chiamano a vicenda.

"Che cavolo."

Ehi.

Dai.

Grande Maianui...

Sono venuto qui

perché mi sento responsabile

per quello che è successo a Pahirua.

Dice: "Non rattristarti.

Hai salvato la vita a mia figlia."

"Cosa dovrei fare con la gente di Epworth?"

"Chi dovrei uccidere?"

Loro... ti pagano, vero?

occupare il territorio?

Opportunità.

Forse potresti aumentare il loro affitto.

Sai, è così che sono arrivati ​​qui.

In una flotta di canoe giganti, navigando semplicemente tra le stelle.

Meraviglioso.

E la pietra verde che stanno usando,

che cos'è? Giada?

SÌ. Lo chiamano "pounamu".

È molto apprezzato. Hanno molti usi.

Strumenti, armi e ornamenti.

I Maori credono che ciò avvenga

il potere spirituale di... chi lo indossa,

e questo aumenta di generazione in generazione.

Quindi questo è di mia figlia.

E il nome di tua figlia?

Mahora.

Hmm.

Marrone Bess.

Bess?

Anche qui, ai confini del mondo.

Il moschetto modello terrestre britannico. Pietra focaia.

C'è un modo molto più veloce per caricarli.

Hmm?

Perché non provi?

Dai.

Venire.

Sedersi.

"Perché sei venuto qui?"

Cosa vogliono?

"Stai nascondendo qualcosa."

"Che cos'è questo?"

Io... io...

Ero un soldato.

Nell'esercito britannico.

E noi...

Ho condotto un attacco

su quella che credevamo fosse una roccaforte nemica.

Sotto ordini severi

per non mostrare alcuna pietà.

Caricammo nel fumo denso e nella confusione.

Non potevamo sparare con i nostri moschetti perché...

non eravamo sicuri chi fosse amico o nemico.

Abbiamo usato spada e coltello a distanza ravvicinata,

combattere alla cieca, per così dire.

Quasi da...

per sensazione.

Io... ho tagliato e... e pugnalato

e ruggivo come... come una bestia.

Se non indossasse una tunica rossa,

Lo ucciderei.

Alla fine il...

il fumo si è diradato e io... ho potuto vedere quello che avevo...

...quello che avevo realizzato.

Morto e... e morente...

...donne e bambini...

giacere tutto intorno a me...

tra i loro guerrieri.

Noi... avevamo attaccato una... una scuola...

...dove erano queste donne e bambini...

...cercavano rifugio.

Ho lasciato l'esercito.

E per anni io... sono diventato un vagabondo.

Ho chiesto... ho chiesto...

Dio solo per abbattermi.

E invece lui...

...mi ha mandato qui.

"Ho ucciso donne e bambini."

"Donne e bambini muoiono in guerra."

"Ciò che conta di più

è chi vince."

"Munro, cerchi la redenzione

come uomo di pace?"

"Vi compatisco."

"Solo il sangue redime il sangue."

Sono stato trasportato a Botany Bay,

per aver rubato farina e lievito.

Il Jupiter fuori dal Liverpool.

L'equipaggio si ammutinò

ucciso il capitano.

Tutte le donne sono state violentate

e coloro che resistettero furono uccisi.

Siamo approdati non lontano da qui,

e l'equipaggio, gli sciocchi,

hanno incontrato un hapu locale.

Li ho appena uccisi.

Maianui ha richiesto il prezzo.

La nave fu attaccata, saccheggiata e bruciata.

E tutti, sia l'equipaggio che i detenuti...

ucciso e mangiato.

Sono stato risparmiato perché

Avevo salvato un guerriero da uno dei maiali

che mi aveva oppresso.

Si scoprì che il guerriero era il fratello di Maianui.

Così sono diventata una delle sue mogli.

E tua figlia?

Forse?

Sono sicuro che Akatarewa verrà, non farà distinzioni

tra adulti, bambini, uomini, donne.

Combatti o muori.

Combatti e muori.

E non è di alcun aiuto.

Ehi, ragazzi, venite con me.

Kedgley!

Munro.

Vedo che hai ampliato la portata del tuo ministero.

Cosa fai? Mettere un fiammifero su Tinder?

Se non avessero i moschetti, userebbero le lance.

E se non avessero lance, userebbero le pietre.

- E' tutto quello che sanno. - Non ci credo.

Beh, non importa cosa credi.

Importa ciò in cui crede.

Il tempo scorre avanti.

Il resto ve lo diamo la prossima volta.

No, no, no, non la prossima volta. Ottieni quello per cui paghi adesso.

Lasciami parlare con Akatarewa.

Questa è la strada verso la distruzione.

Questi moschetti sono solo l'inizio.

E'... è quello che vogliono.

Una guerra senza fine, dove... dove tutti i Maori vengono distrutti.

La guerra è nemica della pace.

Tu e Akatarewa dovete fare la pace.

Altrimenti i tuoi figli non avranno futuro.

"Perché Akatarewa dovrebbe ascoltarti?"

Perché ero io quel nemico.

"Vai ad Akatarewa."

"Convertitelo al vostro Dio della pace".

"Se ci riuscirai, anch'io seguirò il tuo dio."

"Se ritorni vivo."

Maianui è obbligato a considerare tutte le sue opzioni.

Il tuo Dio della pace potrebbe non consegnarti.

Non riesci a trovarlo dentro di te?

- avere un po' di fede? - Ho fiducia in te, Munro.

Ma fa attenzione.

Maianui agirà sempre nell'interesse della sua tribù.

"Tramutate i vostri vomeri in spade

e le tue falci diventano lance

e il debole dirà: "Io sono forte".

Joel, capitolo tre...

- Capisco. Capisco. - ...versetto dieci.

La tua missione è assurda, Munro.

Non... non può essere morale vendere armi alla gente

che non hanno storia o esperienza con tali armi.

Il tuo amico Adam Smith direbbe che l'offerta soddisferà la domanda

e il mercato finirà per autoregolamentarsi.

Quale mercato? Chi rimarrà in vita?

Il più capace. Così va il mondo.

E' la via della natura vile.

Rosso nei denti e negli artigli.

Bene, alla tua buona salute, Munro.

Possa sopravvivere a questa follia.

Cosa stai facendo qui?

- Qualcuno ti ha visto? - Mi vedi.

Perché sei qui?

Per Akatarewa, di Maianui.

Glielo consegnerò.

Akatarewa rispetterà la figlia di Maianui.

Sì, ho visto il suo rispetto.

- E' di Akatarewa? - Sì.

Fatelo, signor Farrell.

Preparatevi a gettare l'ancora.

Siamo lì.

Ora voglio che tu rimanga qui fino al mio ritorno, lontano dalla vista.

Capisci?

- No. Vengo con te. - NO.

Mio padre desidera...

Tuo padre non mi ha mai detto niente.

Questa è la mia missione, la mia responsabilità.

Non ti metterò a rischio.

Guarda cos'è successo a tuo marito.

Uenuku, andiamo!

Munro.

Che affari hai qui?

Cerco un'udienza con tuo padre.

È tutto ciò che ti resta?

Oh, no, no, c'è molto altro da dove viene.

Venire.

Eccoti.

Munro.

Ti auguro buona fortuna per la tua crociata morale.

Grazie.

Ricordo quello che mi hai detto sulla misericordia.

Non sono misericordioso?

Quella donna...

- La figlia di Maianui? - Hmm.

È viva grazie alla mia misericordia.

SÌ.

Qual è il tuo business qui?

- Sono venuto qui oggi... Rivuoi il tuo cavallo? Hmm?

Sono venuto qui oggi per parlarvi

a nome di Maianui.

Desidera che tu sappia che desidera la pace.

Manda queste offerte...

in segno del suo rispetto per te.

Faremo pace con Maianui...

...attraverso la guerra.

La pace non può essere raggiunta attraverso la violenza.

Questa è una terra violenta, intrisa di sangue.

- Come l'Inghilterra. - SÌ.

Hai visto il mondo dell'uomo bianco.

Credi di essere capace di sconfiggerli.

Ce ne saranno troppi.

La tua unica possibilità è affrontarli come un unico popolo.

E che dire dei miei nemici?

E i loro insulti? Chi li vendicherà?

Se vi uccidete a vicenda,

stai facendo il lavoro del pakeha per loro.

Forse sei utu.

La vendetta per la pakeha.

La tua morte può vendicare i loro crimini.

Implora per la tua vita

e potrei mostrare pietà.

Non lo farò.

Munro, guarda il tuo cavallo.

Harris.

Sono gli stessi dell'ultimo lotto.

- Ne hai di più? - Quanti ne puoi pagare.

Sono 15 maiali per moschetto.

- Quindici? - Oppure 200 cesti di patate.

- Duecento? - Domanda e offerta, temo.

Hai ragione ad avere paura, Kedgley.

Dio, no!

Oh Dio.

Venga con me.

Quando ti nascondevi sulla nave,

quando ti sei nascosto,

è sempre stata una vendetta per tuo marito?

- Utu. - "Utu" che cos'è?

Vendetta, morte...

...andare di pari passo.

Avresti potuto essere ucciso.

Raccontagli della nave.

Può trasportare molti guerrieri.

"Ne ho sconfitti molti con pochi prima."

Questa nave ha cannoni e mortai.

- Sarai sopraffatto. - Quindi... moriamo...

come guerrieri.

- Dovreste andarvene entrambi. - Aspettare.

Siamo dalla parte di Ngati Hau.

Un rahui è stato revocato.

Sono stato accolto di nuovo nell'hapu.

Anche voi.

Munro?

Shh.

Shh, shh, shh, shh.

Qui.

Carlotta.

Carlotta.

Munro!

Munro!

Posso presentarvi Uenuku di Ngati Ruapu.

Il rappresentante di Sua Maestà, William Cornwall.

Signore.

Permettimi di presentarti mia moglie,

Rangmai di Ngati Hau.

Signora.

E il nostro avvocato, il signor Thomas Munro.

Munro.

Sua Maestà è a conoscenza della vostra tribù

sostegno in sterline di Epworth,

e anche delle fiorenti rotte commerciali

hai stabilito su e giù per questa costa.

Sua Maestà desidera che vi offra la sua ammirazione

per la tua azienda

Grazie.

Finora questo commercio ha avuto luogo

senza la supervisione di Sua Maestà.

Questo incontro serve per darti un giusto avvertimento

quella situazione sta per cambiare.

Sua Maestà intende stabilire

un ufficio della dogana e delle accise qui a Epworth

che supervisionerà il commercio in entrata e in uscita da questa località.

Puoi tassare il commercio tra pakeha nel modo che ritieni opportuno.

Ma cosa c'entra questo con noi?

Le dogane e le accise devono applicarsi a tutti gli scambi.

Il Re ha detto questo?

Parlo per il Re.

Ma il tuo re non può stare qui.

Questa terra appartiene a Ngati Hau.

È loro da generazioni.

Sono disposti a negoziare.

Innanzitutto,

sarebbe l'affitto a carico di Sua Maestà

se e quando stabilirà qui un posto di dogana e accise.

Che cosa?

Attendiamo con ansia ulteriori discussioni.

Buongiorno, signor Cornwall.

Munro?

Cosa diavolo ti è successo, amico?

Cos'hai fatto alla tua faccia?

La mia storia.

La storia della mia vita...

finora.

SÌ.

Ben fatto.