All language subtitles for The Last Command 1955

♪ Quel homme c'était Jim Bowie ♪
♪ avec ses deux mètres ! ♪

♪ pas un homme n'osait ♪
♪ affronter son Bowie knife. ♪

♪ C'est un hommme qui ne ♪
♪ recherchait ni gloire ni louange ♪

♪ mais tint bon et assuma ♪
♪ le dernier commandement. ♪

♪ Il donna son amour et ♪
♪ se battit pour sa terre ♪

♪ Ne voudrais-tu pas ♪
♪ faire comme Jim Bowie ? ♪

♪ Comme ami, ♪
♪ on l'aimait du Rio Bravo ♪

♪ Jusqu'aux confins de l'Alamo. ♪

♪ À la fin, l'ami, tu connaîtras ♪
♪ la véritable histoire ♪

♪ du dernier ♪
♪ commandement de Jim Bowie. ♪

Dans les années 1830,
cette partie du jeune Mexique,

République au nord du Rio
Grande,

une zone de plus de 480 000 Km carrés

était une province connue
sous le nom de Texas.

Une terre presque sans limites.

Peuplée de tribus d' Indiens indigènes

et quelques citoyens mexicains.

Du nord et de l'est,
d'autres étaient venus.

Des colons
qui prirent les terres

accordées par le gouvernement mexicain

dans le but d'accélérer
le développement du nouveau territoire.

Mais comme pour tout arrivant
dans un nouveau pays sauvage,

des problèmes apparurent.

Occupe-toi du cheval,
soigne le bien.

Si, Señor.

C'est pas une façon de faire.

C'est de la folie, je vous dis.

C'est idiot de croire
que vous pouvez vous faire justice.

Si tu as peur, dis-le,

mais ne nous traite pas d'idiots.

Attendons de savoir ce qu'on fait.

Soyons rationnels.

- Nos droits nous sont garantis.
- Par qui ?

Par ce traitre de président
mexicain, Santa Anna ?

J'en ai assez de perdre
des voisins en pleine nuit

et apprendre qu'ils sont enfermés

dans une prison mexicaine puante.

Mieux vaut baisser le ton.

Les Mexicains ont des oreilles partout.

Ils ont arrêté Travis,
et l'emmènent chez le commandant.

- Sept cavaliers.
- Tu vois !

Je l'ai bien dit.
Vous êtes idiots.

Je t'ai dit de ne plus
nous traiter d'idiots.

Montrons-lui.

Laissez-le donc tranquille un moment.

Il me semble,

q'un homme a le droit
de dire ce qu'il pense.

Je veux en savoir plus.

Qui es-tu ?

Je suis Jim Bowie.

Merci, Monsieur.

Si on gagne sa vie en vendant
des marchandises légales,

ils pensent qu'on est un traître.

Ils n'écoutent pas la raison.

Je suis un homme
d'affaires,

donc suspect.

De quoi ?

Je vous dit bonne journée

Merci encore.

M. Bowie,

je suis Jeb Lacey.

Enchanté.

C'est un plaisir
de vous rencontrer, M.

C'est vrai ?

Je peux vous dire
ce que vous voulez savoir.

D'accord, dis-moi.

Quoi Monsieur?

Que se passe-t-il ?

Pourquoi les rues sont vides ?

L'endroit est fermé,
tous ici sont du même avis.

Je ne comprends pas
tout l'enjeu, monsieur,

Il faut un meilleur
accord des Mexicains.

Ils font comme si
nous n'avions aucun droit.

M. William Travis,
est un avocat de Caroline du Sud.

Il connaît bien la loi.

M. Travis a été notre porte-parole.

Il a dû parler trop fort,
le commandant militaire l'a arrêté.

Juan Bradburn, donc.

Vous le connaissez ?

En quelque sorte.

Sans en savoir beaucoup plus,
je suis enclin à être...

du côté de l'avocat Travis.

Bien sûr.

Voyons ça.

Continue à marcher.

- Mais Señor.
- Je sais exactement où tu vas.

Sois heureux de savoir
que je t'accompagne.

Que pasa ?

Monsieur Bowie.

Jim Bowie.

Que fais-tu ici ?

Je viens te rendre service, colonel.

Je t'apporte aussi un cadeau.

Il n'est pas beau,
ne sent pas trop bon, mais...

il est à toi, tout à toi.

Que veux-tu que j'en fasse
je ne l'ai jamais vu avant.

Juan,
je te connais depuis longtemps.

Bien avant que tu sois
gouverneur militaire.

Et je sais comment tu fonctionnes.

Je n'emploie pas
d'imbéciles,

si peu discrets
qu'ils s'attirent des ennuis.

Il me semble
que tu as aussi un problème.

Moi ?

Aimerais-tu que Santa Anna

sache que tu ne peux
gérer tes ennuis ?

Les Texans se mettent en rogne

car tu es trop dur avec eux.

Que t'as mis des
espions partout.

T'as fait ce
qu'un enfant ne ferait pas.

Arrêter cet avocat Travis,
l'envoyer à Mexico demain.

C'est un révolutionnaire, un traître,

un beau parleur
qui exite le peuple.

Le président Santa Anna sera ravi.

Pas quand il m'entendra.

Que me suggères-tu de faire ?

Je te rends ton agent...

Je ne veux pas
de cet abruti.

Je te rends ton agent.

Si tu le prends pas,
je le livre aux Texans.

Ce serait pas bon pour toi, Col.

En échange,
que dois-je te donner ?

Travis.

Donc,
je vous remercie d'être venu.

Quoi qu'on décide d'autre
ce soir,

Tout d'abord il faut décider

comment empêcher Juan Bradburn,

d'envoyer William Travis au...

Ce n'est pas nécessaire.

J'ai amené mon sauveteur avec moi.

Señor Travis,
quel plaisir de vous voir libre.

Monsieur Bowie.

J'ignorais que vous étiez à Anawack.

Enchanté Señor de Quesada.

Qu'a dit le Señor Travis
en parlant de sauvetage ?

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

Bradburn est venu
avec Jim Bowie

dire qu'il y a eu une erreur.

Oh, Juan Bradburn.

C'est un homme très impétueux.

Je lui ai un peu
dit ça moi-même.

Bonjour Jim.

Messieurs, un vieil
ami, James Bowie.

Un des plus grands
propriétaires terriens, ami des texans.

Monsieur Radin.

Señor.

Je connais la plupart de ces hommes,
je ne veux pas déranger.

Je vais juste m'asseoir.

Ms, s'il vous plaît.

À ceux d'entre vous qui
ne me connaissent pas,

et qui se demandent pourquoi

j'ai lié mon sort
avec le vôtre, colons,

je voudrais dire que
j'ai reçu des rapports,

des rapports très
alarmants des miens,

de mes parents de Mexico.

Le président Général
Santa Anna s'oriente

rapidement vers un
pouvoir despotique

et nous et les miens,
ne souhaitons pas revenir

à aucune forme de despotisme.

Ni au Texas,

ni ailleurs au Mexique.

Maintenant Señor Travis.

Messieurs.

Il y a quatre mois,

ce groupe a envoyé à Mexico

notre bon ami,
M. Stephen Austin.

Avec une pétition

énonçant nos demandes
pour des réformes gouvernementales.

M. Austin a été rapidement jeté
dans une prison militaire

pour avoir écrit une lettre

nous informant que seules
des mesures énergiques

garantiraient la justice
sous Santa Anna.

Pour ma part, je suis entièrement
d'accord avec ce que dit M. Austin,

qui pourrit toujours
dans un cachot à Mexico.

Je vous le dis à présent,

que la seule voie qui nous reste

est de montrer aux autorités
militaires que nous ne nous

soumettrons pas
passivement à l'injustice.

Je vous dis qu'il est temps
pour nous de se tenir debout.

Exiger ce qui est notre droit,

prendre
les mesures nécessaires

pour faire valoir ces exigences.

Créer une milice si besoin est.
Se battre s'il le faut.

Messieurs.

Señor.

N'êtes-vous pas d'accord avec moi ?

Señor Travis,
nous avons des intérêts identiques.

Mais je suis mexicain,
de pure descendance espagnole.

Je connais le caracrère des miens.

Leur fierté.

Leur très grande fierté.

Bien que je craigne
les motivations de Santa Anna,

je ne pourrais pas conseiller
au peuple du Texas

de prendre des mesures
brisant l'amitié

des mexicains entre eux.

Des milliers de kilomètres nous
séparent

et nous n'avons pas
la preuve certaine

que le président Santa Anna
est devenu

ce que disent ses adversaires.

Si vous me demandez mon
avis,

je dirai, continuons.

Mais avec prudence.

Avec précaution.

Je suis d'accord avec vous señor.

J'aimerais entendre M. Bowie.

Je ne pense pas
avoir un mot à dire.

Je suis venu écouter.

Il semble que je n'ai pas
votre confiance.

M. Bowie n'est-il pas
un citoyen mexicain ?

C'est vrai. Je suis marié à
une charmante Espagnole,

Comme le Señor vous l'a dit,
j'ai quelques arpents de terre.

J'ai même combattu
aux côtés des Mexicains.

Ma femme et moi avons
une belle maison au Mexique.

C'est là où je vais maintenant.

Désolée, je vous ai interrompus ?

Je pense ma chère,
que tu arrives à temps.

Messieurs,
permettez de présenter ma nièce.

Señorita de Quesada.

Señorita.

Merci.

Avec plaisir, Señorita.

Bill, quant à moi,
je suis plutôt d'accord avec vous.

Je pense qu'il est nécessaire
que chaque homme

donne sa position.

Pardonnez-moi M. Bowie,
mais j'insiste.

Je n'ai pas encore de
position exacte M. Travis.

Je n'en sais pas assez.

Je suis juste sur le chemin du retour
à Coahuila,

au mexique,

pour retrouver
ma femme et mes enfants.

Je pense en apprendre
un peu plus au fil du temps.

De votre beau-père,

Lieutenant gouverneur de Coahuila,
au Mexique ?

C'est vrai.

Il me semble étrange
que les deux hommes

qui ont le plus à perdre
en cas de problème,

et le plus à gagner
de l'amitié de Santa Anna,

les deux hommes
possédant les plus grandes

propriétés foncières
au Texas et au Mexique,

soient les deux hommes qui
incitent à la prudence.

Pourquoi ?

Je vous présente mes excuses
Señor de Quesada.

Moi-même,

j'excuse le jeune avocat.

La plupart des avocats
pensent

pouvoir dire ce qu'ils veulent.

C'est ce qu'ils font
en audience, je crois.

Votre problème, Travis,

c'est de n'avoir ni assez vécu,

ni d'expérience
pour savoir de quoi vous parlez.

Si j'avais su ça,
vous ne seriez pas ici maintenant.

Señor,

Messieurs,

Dans l'intérêt
de ce que vous faites,

je vais ôter une difficulté
à de jeunes avocats.

Buenas noches.

Monsieur Bowie.

S'il vous plaît Señor,
je dois vous parler.

Vous ne devriez pas être seule ici.

Je ne le suis pas, señor.

Maria est là.

Ne craignez rien.

Non.

Mais je dois vous dire

que beaucoup d'hommes
sont restés tard.

Arrivée dans ma chambre,
je n'ai pu dormir.

L'entrée est proche
de ma chambre.

Deux hommes
se sont arrêtés pour parler.

Ils sont vos ennemis, Señor.

Ils disaient que ce serait bien si
vous nalliez pas à Mongrova.

Je ne sais pas
qui ils sont Señor Bowie,

ils ont dit aller à
l'auberge vous arrêter.

Mais pas Travis.

J'aurais reconnu sa voix.

Entendu autre chose ?

Je n'entendais pas tous les mots.

Juste ce que je vous ai dit.

Merci Señorita.

Vous devez partir.

Vous souvenez-vous de moi ?

Non ?

San Antonio.

Je ne suis pas allé à San
Antonio depuis presque un an.

Je vous y ai vu bien des fois.

Une fois j'ai rencontré votre femme,
elle est très belle.

Merci.
Elle l'est.

- Puis-je demander ?
- Oui.

Pourquoi avoir laissé mon oncle
et vous-même être insultés ?

Je pensais qu'on ne parlait
pas ainsi au Señor Bowie.

J'aurais dû le tuer ?

Oui.

Quel âge as-tu ?

Dix-huit ans.

Presque.

Dix-sept ans.

À 17 ans, je pensais
tout savoir.

Ce n'est plus si simple.

Ne vous moquez pas de moi.

Aucun homme ne se
moquera de vous.

Ils souriront un peu,

peut-être, avec émerveillement.

Ils ne riront pas.

Quel est ton nom ?

Consuelo.

Consuelo.

Consuelo, souviens-toi de ça.

Une insulte se produit
quand les hommes sont excités.

Et l'un d'eux ne s'arrête plus,

il déborde et les mots sortent.

Alors on le tue.

On sort et un instant peut-être,

on se sent bien.

Puis on regarde les étoiles

à l'horizon,
avec l'aube qui se lève.

Soudain, on réalise
que le monde est vaste.

Et que rien n'a changé.

Sauf qu'il y a quelque part
une femme sans homme,

peut-être des enfants sans père,

tout cela à cause
de quelques mots excessifs.

Est-ce que tu comprends ça,
Consuelo.

Je ne sais pas.

Je n'avais jamais pensé

que vous diriez ça.

Moi non plus.

C'est presque l'aube.

Il est temps de rentrer.

Vous me cherchez ?

Notre ami Bowie.

Pressé de partir.

C'est vrai.

Vous savez,
certains des gars en parlaient.

L'idée ne semblait pas leur plaire.

Ils étaient en quelque sorte

dans l'hésitation sur votre politique.

Ils pensaient que vous ne
devriez pas partir.

Vous en faites partie, Mike ?

Mike Radin.

- Nom bien connu.
- Sans blague ?

J'ai aussi entendu parler de toi, Bowie.

Quel grand combattant tu es.

- J'ai eu de la chance.
- Non.

Ce n'est pas ce qu'ils disent.

Ils disent que tu es une vraie terreur.

J'ai entendu tellement
d'histoires sur toi,

qu'elles commencent vraiment
à m'ennuyer.

Tu comprends ?

Continue.

J'y ai réfléchi toute la soirée,

assis là à la réunion.

Il vaut mieux m'en débarrasser.

Il faut l'avaler, pour le vomir.

- Tu comprends ?
- Je commence.

En cette heureuse occasion,
on se rencontre,

ça me dirait de voir
qui est le meilleur.

Tu es une légende Mike.

Connu dans le pays du bayou.

Mike le taureau.

Mike le taureau.

Et Jim Bowie.

Ce serait un combat inoubliable.

Tu me rendras ce service ?

Pourquoi?

Je peux te tuer, Bowie.

Je ne le souhaite pas.

Oh, tu es une belette.

On dit que tu es doué au couteau.
Eh bien moi aussi.

Juste toi et moi, hein ?

Posez vos armes,
une à la fois.

N'oubliez pas, c'est lui et moi.

Allez les gars.

Emmenez-le voir un médecin.
Il est gravement blessé.

Vous prendrez vos armes plus tard.

Tu es un homme bon, Bowie.

Gracias, mon Dieu.

Je suis désolée, señor.

Tout va bien.

File.

Buenos Dias, monsieur.

Ah, merci.

Que pasa.

Que, Señor.

Que se passe t'il ?

Je ne peux,
pour l'amour de Dieu, Señor.

Halte.

Señor Bowie, bienvenue chez vous.

C'est très gentil, lieutenant.

J'ai l'honneur de vous présenter

les compliments de son
Excellence, le Président.

Général Antonio López
de Santa Anna.

Son excellence est en
résidence d'été dans la ville.

et demande au Señor Bowie de venir

dès son arrivée.

J'en suis flatté.

C'est un grand honneur, Señor.

Dès que j'aurai regagné mon
domaine,

et salué ma femme.

Vous devez venir maintenant, Señor.

Désolé, je rentre chez moi.

Adios.

Tirez sur le cheval.

En avant.

Présentez armes !

Votre Réponse.

Votre Excellence

autant nous
en regrettons la nécessité,

nous estimons
qu'il ne nous est pas possible

d'ignorer la loi constitutionnelle.

L'état, l'état de Coahuila

doit conserver
son législateur.

Très bien.

Serez-vous prêt à en
assumer les conséquences ?

Laissez-moi seul avec le général cos.

Que ferez-vous ?

Je prendrai plaisir
à fermer les portes

législatives... au bon moment.

En attendant,

laissons-les mijoter.

Prenons notre...

Votre Excellence !

- Votre Excellence !
- Partez tous.

Jimmy, quel... Oh.

Voici mon beau-frère, le Général cos.

Une autre fois !

Va dans l'autre pièce.

Jimmy.

Ne peux-tu pas penser
à ma dignité.

J'y ai pensé.

Le nez dans la poussière
de la piste.

T'as dit de tirer sur mon cheval
et m'amener de force ?

Qui a fait ça ?

Ton idiot d'officier.

C'est vrai,
je suis servi par des idiots.

Toutes mes excuses.

Tu me pardonneras ?

Non ?

J'y penserai.

Bien, pendant que tu penses,
on va boire.

Viens t'asseoir.

Seulement le meilleur
pour mon ami Bowie.

Millésime 1817.

Tu as servi avec moi
dans combien de campagnes ?

Tu as été mon bras.

Pourquoi m'interroges-tu ?

Lorsqu'un homme boit,
on le sent à son haleine.

j'ai pris un verre de quoi ?

De pouvoir, peut-être.

Pouvoir ?

Ça sent comme ça.

Tu es le seul homme au monde
qui peut me parler comme ça.

C'est ce que je pense.

Qui sont ces Texans,

ces colons qui pensent dicter
leurs lois au pouvoir Mexicain ?

Et cet avocat, ce Travis

qui s'en prend
au gouverneur militaire ?

Je pense que Travis et ses
amis sont des traîtres,

ils devraient être contre
un mur et abattus.

Ton gouverneur fait
beaucoup d'erreurs.

Bradburn ?
C'est un imbécile.

Ils ne peuvent pas tous être idiots.

Qui est celui qui a jeter
Stephen Austin en prison

à Mexico et le garde là-bas ?

Austin est un conspirateur.

Il est venu te voir avec une pétition.

Ça semble raisonnable.

De nos jours, on n'accepte pas
la règle d'un seul homme.

Du moins, beaucoup de gens au Texas.

Maintenant,

je n'ai pas l'habitude
de donner des conseils.

Tu as ma permission.

Merci.

J'ai beaucoup de respect pour toi.

- Je t'apprécie.
- Merci

Je veux juste
te dire une chose.

La plupart des gens
sont comme moi.

Tu ne peux pas
me forcer à te suivre de force.

Me parle pas comme un pionnier.

Tu es instruit,
dis ce que tu as à dire.

Gouvernement constitutionnel,

Retour à la constitution de 1824,

Renoncement à
tout appétit despotique

que tu pourrais acquérir,
et libère Stephen Austin.

Les Texans n'auront pas confiance
tant que tu le détiendras.

Je n'ai que de l'amour
pour mon pays.

Je pense l'avoir prouvé
à maintes reprises.

J'ai peut-être été mal compris.

Mais je te remercie Jimmy d'être Franc.

J'ai de l'admiration pour toi.

Je t'aime comme un frère.

Je dois être sûr que tu n'es pas
contre moi,

que tu n'as pas changé.

Je dis en toute honnêteté que
tu serais un excellent point

de ralliement pour toute faction
qui aurait ton soutien.

Je ne souhaite pas voir
la guerre civile revenir.

Nous avons eu trop de guerres.

Nous avons besoin de paix
et de prospérité.

C'est mon but mon but ultime.

Ça a l'air bien.

Tu m'as beaucoup révélé.

Je ne veux pas être
un dictateur ou un tyran.

Je veux être une belle page
de l'histoire.

Je dois considérer ce que
tu as dit, et le revoir.

Je te remercie encore.

Buvons à cela.

Nous ne sommes pas en désaccord,
mon ami.

À notre pays, et à nous.

Dans cet ordre.

Ne pars pas encore Jimmy.

Je dois te faire du mal.

L'officier qui t'a amené
obéissait à mes ordres,

t'amener ici sous
garde armée si nécessaire.

Pas pour la conversation
que l'on a eue.

J'ai pensé que ce serait

moins douloureux
d'apprendre d'un ami

la pire nouvelle qu'un homme
puisse apporter à un autre.

De quoi parles-tu ?

L'ironie, mon ami, c'est
que tu as envoyé ta famille ici

pour éviter la peste au Texas.

Malheureusement, la peste
voyage parfois plus vite.

Quand je suis arrivé,

j'ai voulu rendre visite
à ta femme Dona Ursala.

Avant que je ne parte,
on m'a averti,

que ta...

ta femme et tes beaux
enfants ne sont plus.

J'ai pris les dispositions

que tu aurais souhaitées, Jimmy.

Oh, Jimmy, Jimmy, je...

Je ne peux pas te dire
à quel point je suis désolé.

Général.

Je suis désolé pour lui.

C'est naturel.

Il a vraiment été mon ami,

mais c'est un homme sentimental.

- Peut-être qu'il va s'impliquer...
- Cet Austin

Fais le libérer, peut-être
qu'il est plus sage.

- Sûrement.
- Et le Texas,

Après avoir fermé les législatures

Renforçons les garnisons.

Les Texans qui ont des armes

les rendront
sous peine de mort.

C'est sage, votre Excellence,
ils deviennent...

En particulier San Antonio,

c'est la clé de toute
la région centrale.

Et vous y serez en garnison.

- Oui, votre...
- Mon chapeau !

Pourquoi s'arrête-t-on ici ?

Nous camperons ici, Señor,

et attendrons vos amis d'Anawat.

Jim Bowie.

Bienvenue chez vous M. Austin.

Content de vous voir, M.

Content de te voir, Jim.

Allez, allez, assieds-toi.

Dis-moi,
que fais-tu dans le coin ?

Oh, je me suis baladé.

en solitaire,

essayant de me mettre
les choses en ordre dans ma tête.

Pour savoir ce que tu veux faire,

tu devrais essayer un cachot.

Comment as-tu pu tenir.

Jim, tu te souviens
à quel point j'étais inflexible

sur le respect de la loi mexicaine ?

Vous disiez que les Texans
avaient conclu un accord

et ils devaient s'y tenir.

J'ai toujours été contre

tout mouvement
pour l'indépendance,

Je pensais que les chefs
étaient une bande

de têtes brûlées
et de fauteurs de troubles.

Et maintenant ?

Mes yeux se sont
ouverts,

complètement.

Je pensais que Santa
Anna entendrait raison.

Quel genre de président
pense-t-il être, me jeter en prison

juste parce que
j'ai défendu notre cause.

C'est peut-être un homme effrayé.

Qu'il pensait
que s'il vous faisait taire,

vous laissait pourrir dans la poussière,

le Texas se tairait également.

Il a mal évalué mon caractère.

Il ne connaît pas la passion

d'un homme
qui veut être libre.

Écoute Jim,

un homme devrait-il vivre
sous un tyran qui fait des lois

remplies d'iniquités,
d'inhumanités et d'injustices ?

Un homme ne devrait-il pas
résister à la main qui l'étouffe ?

Qu'allez-vous dire
aux Texans de faire ?

Hé bien,

Seules trois voies
s'offrent à nous, Jim.

L'une est d'abandonner,

quitter le pays, tout ce que
nous possédons et y avons fait.

Les Texans ne feront jamais ça.

Ensuite, il y a
l'attitude passive,

prendre ce que Santa Anna
juge bon de nous donner.

Ils feront pas ça non plus.

Très bien.

La dernière, tu la connais.

Ouais.

Je crois avoir
trouvé ce que je cherchais.

Je vous dis au-revoir, M.

Mes amis d'Anawac
vont bientôt venir me voir.

Pourquoi ne restes-tu pas, Jim.

Merci. J'aimerais bien,

mais pour un temps
je préfère jouer seul.

Les voilà !

C'est bon de vous voir, Monsieur.

Venez, vous avez besoin de repos.

Je suis désolé que ma force
de l'époque soit si loin.

Dites lui vos conclusions, Steve.

Non, plus tard.
Laissez-le se reposer.

Non, tout va bien.

Je peux encore parler,
c'est à peu près tout.

Bien,

J'ai pas de bonnes nouvelles.

Ma mission était
bien sûr sans espoir.

Je suis arrivé à la conclusion,

qu'une seule voie s'offre à nous,

toute autre voie serait vaine,

et ce ne serait que
repousser l'inévitable.

Nous devons charger nos
armes et faire valoir nos droits.

On a formé un comité.
Vous devez le diriger.

- Sam Houston est là ?
- Au nord.

Nous espérons dans quelques jours.

- Oh, j'ai vu Jim Bowie.
- Alors ?

S'excuse-t-il toujours
pour Santa Anna ?

Merci Jeb.

Tu vas bientôt quitter la ville,

va donc voir Consuelo

Je n'ai pas eu cette
impression de Jim.

En fait, je...

- Où la Senorita ?
- Dans sa chambre.

Il ne faudrait pas faire
2 choses à la fois,

mais on n'a pas le temps.

Vous partez ?

Ah, Jeb.

Oui je pars demain matin.

Voulez-vous vous asseoir ?

Il n'y a pas de place.

- Pourquoi ?
- Quoi ?

Pourquoi partez-vous ?

Mon oncle veut qu'on soit
à San Antonio avec nos gens.

Mais Señorita.

Consuelo.

Consuelo.

Ce n'est pas sûr.

- Le Gal cos y est.
- Il pense qu'il le doit.

Le sénateur Austin est là ?

Un homme peut presque
entrer dans vos yeux.

Ah, Jeb.

Jeb ?
Vous êtes très gentil.

J'ai toujours pensé...

Quoi?

Non, vous n'aimeriez
pas que je le dise.

Qu'est-vous venu me dire ?

M. Austin a dit
qu'il a vu Jim Bowie.

Vraiment ?

A-t-il dit autre chose ?

Pas pendant que j'y étais.

Que vouliez-vous dire ?

Que n'aimerais-je
pas que vous disiez

- Vous serez en colère.
- Je le serai pas.

Je vous ai toujours considéré...

comme un petit garçon.

Un petit garçon ?

S'il vous plaît, attendez.

Je vous ai vu si rarement.

Puis tout à coup vous me dites
quelque chose de gentil

et je vois bien que je
me suis trompée sur vous.

Si je comprenais,
ça me plairait peut-être.

Consuelo, nous avons peu de temps.

Oui, Maria.

Bien,

Au revoir Consuelo, Señorita.

Au revoir Jeb.

Au revoir.

Peut-être vous
verrai-je à San Antonio.

Je l'espère.

Bien, au revoir.

Vous marchez sur les vêtements !

Restez là où vous êtes.

Levez les mains.

Descendez de cheval.

Commencez à marcher.

Prends son cheval.

Bonjour petit.

M. Bowie.
Content de vous voir.

Je vous cherche depuis des semaines.

- Des semaines ?
- Oui M.

Vous voyez,

je n'ai pas réussi
à trouver ma place.

Avec vous M. Bowie,
je pense la trouver.

Je l'ai surpris à fureter,

tu le connais, hein ?

- Jeb, pas vrai ?
- Oui M.

- Jeb Lacy.
- Jeb, Ben Evans.

- Salut.
- Ed Slate.

Asseyons-nous ici.

Alors, qu'as-tu fait, Jeb ?

M. Bowie, vous savez de
l'autre côté.

Je sais on les suit.

On veut voir où ils vont.

Maintenant, on sait.

- Saint-Antone ?
- C'est ça.

S'ils allaient au sud,
ils se seraient séparés.

Pourquoi ?

Je suis allé à San Antone aujourd'hui.

Rejoindre les Texans, mais
il y avait la patrouille mexicaine.

Doucement.

Contre qui se battent-ils ?

La garnison mexicaine
à San Antone.

Général cos.

On dit que Ben Mylam
a été tué dans la bataille.

Ben Mylam ?

Un grand homme.

Comment ça a commencé ?

Les Texans étaient à
Concepcion avec la nouvelle milice.

Avec des canons.
cos a exigé qu'ils les abandonnent.

Ils l'ont pas fait.
Ils ont tiré les premiers.

- Ils ont attaqué cos ?
- Oui Monsieur.

Ils étaient 2 contre 1
mais ont coincé cos dans la ville.

Ça a commencé, Jim.

Que vas-tu faire ?

Des hommes ont pénétré
le camp mexicain, Jim.

Ils s'agitent,
les troupes s'apprêtent à sortir.

Ouais.

Si on les laisse
aller à San Antone,

ils attaqueront nos gars
par derrière.

Ce sera la fin.

Nous avons vingt-cinq hommes ici, Jim.

Ils ne sont qu'une centaine.

Tu crois qu'on est tous d'accord ?

- Je pense.
- Et moi alors ?

Très bien Abe, réveille-les.

- Fais-leur traverser la rivière.
- Ok.

Fais traverser la rivière à tes gars.

Les autres restent ici avec moi

Faites feu par ici !

Atkins, hein ?

Ouais, quel est le bilan.

Neuf morts, cinq blessés, mais
on leur a donné une bonne raclée.

Certains sont partis
mais reviendront pas.

- As-tu vu le gamin ?
- Non.

- Le chariot est prêt ?
- Presque.

- Alors, vas-y.
- Ok

M. Bowie.

Regardez.

Je l'ai retrouvé là-bas.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est pas grand-chose.

Assieds-toi.

Il faut m'excuser M. Bowie.

C'est mon premier combat.

Tu t'es bien débrouillé.

Je vais t'arranger ça.

Mexicain ?

Impossible à dire.

Voyons donc.

Mike.

- Mike Radin.
- Jim Bowie.

Comment va ce bras, Mike ?

Plutôt raide.
Ce sera toujours le cas.

Dommage.

Comme je te l'ai dit, tu
es un type bon, Bowie.

Où vas-tu ?

Je porte un message au général
Houston, dans le nord.

Tu sais la nouvelle ?

Nous avons pris San Antone.

On a repoussé le Gal cos

Il parle de reddition.
Ça devrait être fini.

Je ne n'aurais pas cru ça.

Il y a des types bien
par ici.

C'est un fait.

Mike Radin, Bill Evans.

Bonjour - Bonjour.

Ben, pas besoin d'accélerer.

les gars se reposent,
et vont à San Antone.

Dis Mike,

ça te dérange
si je viens avec toi ?

Tu viens avec moi ?

J'en serais ravi, Jim.

Allez.

Bravo !

Excuse notre intrusion, Consuelo.

Señor Travis souhaite
présenter ses respects.

Señorita.

C'est si bon de vous revoir.

- Et ici à San Antonio.
- Merci.

Si vous voulez bien m'excuser,

vous devez avoir bien
des choses à vous dire.

Mais, señor,

mon oncle ne me laisse pas
aller en ville,

et je voudrais tant
avoir des nouvelles.

J'ai toutes sortes de nouvelles,

quel genre aimeriez-vous ?

J'ai entendu dire qu'un
groupe est venu à San Antonio

et a combattu les renforts mexicains.

Oui, c'est ce qu'on dit.

Señor Bowie est-il venu avec eux ?

Non, Señorita.

Est-ce que...

Savez-vous où il est ?

J'ai bien peur que non.

J'ai eu des rapports
contradictoires.

Certains qu'il à rejoint
le Gal Houston,

d'autres
qu'il est retourné à Mexico.

Mais il n'a pas pu retourner
à Mexico maintenant.

Bien sûr, Señorita.

Vous ne croyez pas ça ?

Consuelo.

Ces questions ne sont pas nécessaires.

Vous ne croyez pas que
Señor Bowie pense comme nous.

- Señor...
- Je suis d'accord avec votre oncle.

Vous ne comprenez pas
un homme comme Señor Bowie.

Vous ne comprenez pas que
lorsque qu'on est troublé,

comme beaucoup d'entre nous,

il n'est pas facile
de savoir ce qui est juste.

Señor Bowie est un grand homme.

Beaucoup devraient
être reconnaissants

qu'un tel homme
ait le courage

et l'humanité d'essayer de trouver

ce qu'il est juste
que nous fassions tous

C'est un très grand homme,
Señor.

Un homme merveilleux.

Et vous n'êtes pas juste.

Señor, je...

Jim, content de te voir.

Ben, tu te souviens de Mike.

Bien sûr, comment ça va ?

Dis, n'est-ce pas le jeune M. Travis.

Colonel Travis.

Señor, Bowie.

- Señor.
- Bienvenue.

- Mike !
- Señor.

- Docteur.
- Jim.

- Abe.
- Colonel Travis.

Monsieur Bowie.

Lt.Dickerson, M.
L'assistant du colonel.

Heureux de vous rencontrer, M.

- Lieutenant.
- Un verre de vin ?

C'était...

une belle embuscade
que vous avez montée.

Merci.

Ça prouve
ce que j'ai toujours soutenu.

Une démonstration de force.

Le Gal Cos était-il si facile ?

En aucun cas.
Je pense que les Mexicains

sont d'excellents combattants,

mais à mon avis,
c'est la surprise

qui l'a emporté

Oui, ça m'a surpris aussi.

Et le fait demeure que le général
Cos est parti

sous condition de ne plus
porter les armes contre nous.

Peut-être qu'il le fera pas.

Et c'est la fin de
leur régime militaire.

Colonel,
j'ai parlé partout dans la ville.

La plupart de vos hommes
sont d'accord sur une chose.

- Laquelle ?
- Rentrer chez eux.

Ceux dont les femmes
sont parties en parlent.

Vous avez une force de 104 hommes,

plus mes 24 volontaires

pas de surprise dans le canon.

Monsieur Bowie.

À notre première rencontre,
vous vous êtes opposés à nous.

Vous avez basculé de notre côté.

Vous vous êtes bien battu.

Maintenant, vous semblez chanter
la même vieille chanson.

- Prudence, prudence, prudence.
- Ah, oui ?

Nous avons beaucoup d'hommes.

Le colonel Fannon est à Goliad.

Davy Crockett arrive au Texas
à la tête d'un millier d'hommes.

Le général Houston forme
une armée si nécessaire.

Je crains
que ce ne soit aussi simple.

Je viens de quitter Houston.

Il n'a pas d'armée, encore.

Il nous est apparu
qu'une armée qui n'est pas encore formée

va s'opposer à une armée qui l'est.

M. Bowie, je ne peux accepter
vos positions changeantes.

Était-ce l'opinion du Gal
Houston ou était-ce la vôtre ?

De quel côté êtes-vous ?

- Señor !
- Señor.

Je vous en prie.

Monsieur Bowie.

Pensez-vous
que cela ait beaucoup de sens ?

Señorita.

S'il vous plait, puis-je vous parler ?

À votre service, M. Bowie.

Lt. parlons sérieusement.

Je veux m'excuser.

S'il vous plaît, M. Bowie.
Le faites pas.

Ça devait sortir de mon esprit.

- Vraiment ?
- Oui, je pense que oui.

Laissez-moi vous regarder.

Vous avez grandi.

Je suis la même.

Pas plus grande ou plus âgée.

Si Señor, j'ai 19 ans.

Où presque.

J'ai appris, Señor,

vous ne l'avez pas rejointe avant...

- Non.
- Pas à temps.

Je suis désolée.

C'est mieux
de surmonter ça tout de suite.

Vous m'avez fait un choc,
là tout de suite.

J'ai cru l'entendre.

Le même ton dans la voix.

La même douceur.

C'était comme être derrière vous,

et regarder quelque chose qui était
arrivé avant.

Je me souviens,
c'était une soirée,

nous dansions.

Un type voulut l'inviter,

je n'ai pas accepté,
je l'ai remis à sa place.

Elle posa sa main
sur mon bras et dit :

Jim, pensez-vous que
cela ait beaucoup de sens ?

Tout comme vous l'avez fait.

Vous me la rappellez.

Même si ce n'est qu'en partie.

Je suis très heureuse.

Il descendra de cette vallée.

- Qui ?
- Sainta Anna.

- Vous êtes sûr?
- Certain.

Que va faire votre oncle ?

Il restera.

Et où vous enverra-t-il ?

Je resterai aussi.

Vous combattrez ici
à San Antonio ?

Oui, je le dois.

C'est la seule base qu'il aura
dans un rayon de 1000 km.

S'il prend San Antone vite,

rien ne l'arrêtera.

Ils vous ont tiré dessus ?

Si Señor.

C'est là que j'ai compris
que mon serviteur était tué.

Vous dites que c'était une grande
force de Mexicains.

Au moins 1 000 hommes.

- Je le jure.
- Cavalerie ?

Que de la cavalerie, Señor.

Des chariots ?

Pas de chariots, Señor.

Mon fils dit

qu'ils se déplacent
très rapidement.

Deux groupes égaux.
C'était magnifique.

L'avant-garde.

Probablement environ 600 hommes.

C'est ainsi qu'il voyage.

Vous trouvez que c'est
un renseignement militaire valable ?

Aussi valable que ce qu'on aura.

Qu'allez-vous faire, Colonel ?

Monsieur Bowie,

il se peut que,

que j'aie été vif, tout à l'heure.

C'est d'accord.

Mais dois-je penser,

que vous contestez
mon commandement ?

Je suis ici comme
représentant personnel

du Gal Houston, colonel.

En fait,
je suis moi-même colonel.

Je commande par ordre
du gouvernement provisoire.

Tant que vous et vos hommes resterez,
vous vous y soumettrez.

On ne peut pas se disputer colonel.

Non, colonel.

Il n'y a pas besoin de querelle.

Plus de la moitié
sont des volontaires.

Ils n'obéissent pas au conseil.

Ils peuvent élire
leur commandant.

Mettez ça aux voix.

Êtes-vous d'accord, colonel ?

Un vote ?

Certainement.

- Pedro
- Señor ?

- Les écuries.
- Venez.

Dommage, colonel Travis.

Merci, Tom.

Bonjour messieurs.

Colonel Bowie.
À votre service Monsieur.

Lt. Dickerson, colonel.
Présent au service.

Veuillez vous asseoir, Ms.

J'ai été chargé par
le Gal Houston de déterminer

s'il faut tenir San Antone
comme poste

ou de le faire sauter.

Je signale au Gal Houston

que San Antone doit être
tenu à tout prix.

On fortifie l'ancienne mission,

on tient jusqu'à
l'arrivée des renforts.

J'ai déclaré

que Travis et Bowie
commanderaient conjointement.

Signez-vous avec moi, Col. ?

C'est très généreux, Col.

Nous allons avoir besoin
l'un de l'autre.

C'est Crocket !

- C'est vous Jim Bowie ?
- Oui, Monsieur.

Vous lui ressemblez.

J'ai entendu parler de toi.

Très heureux de te voir.

Davy Crocket.

C'est le colonel Travis.

Colonel, hein ?

Nous vous attendions, M.

- C'est un grand plaisir.
- Merci Monsieur.

Au nom du Col. Bowie
et de moi-même, bienvenue.

Le Col. Bowie, le Col. Travis

et le Col. Crockett.
Je suis aussi colonel.

Apparemment, il y a
beaucoup de Cols par ici.

Allez les gars,
buvons tous un verre.

Col. Crocket.
Comment allez-vous M.?

- Allez, Davy.
- Davy, un discours.

On m'a convaincu.

Mes amis,

mes électeurs

ou ceux des autres.

J'ai quitté Washington le Congrès
des U.S.A

il y a quelque temps
à la demande d'un certain monsieur

qui a eu le culot

de s'appeller Andrew Jackson.

Mais son vrai nom,
comme le sait

tout Indien qui se respecte,

c'est " le type qui a tout peaufiné"

De toute façon, à Washington,

ils m'ont dit d'aller
en enfer ou au Texas,

Alors bien sûr, ne voulant pas
être pris pour un lâche,

J'ai choisi le Texas.

En voyant votre territoire en venant,

je peux vous dire, que vous avez
trouvé quelque chose.

Je ne sais pas ce que c'est,

mais sûr que c'est plein d'espace.

La seule chose c'est qu'il faut
un peu plus de monde.

Des hommes comme vous

pourraient résoudre cela
en un tour de main.

Il parait qu'il y a un gars ici

qui est contre la présence
des gens ici.

Un certain général
appelé Santa Anna.

Il semble vouloir en faire

une réserve de chasse
pour les coyotes.

D'après ce que j'ai entendu,

il se pourrait
qu'on se rencontre.

S'il ne me fait pas fuir.

Voulez-vous boire un verre, M. ?

- J'ai été convaincu.
- Barman.

Je ne peux exprimer le bonheur
de vous voir, vous et vos gars.

Eh bien, merci fiston.

Ce gars est un Pasteur.

Il est contre l'alcool et tout ça,

mais un homme fort édifiant.

Présentez vos respects, Pasteur.

Bénédictions sur vous.

Tous vos gars sont là,
les autres ?

Euh, naturellement.

Il faut des dispositions
pour les loger.

- Et les provisions ?
- Nous voyageons léger.

Nous pouvons faire
des réquisitions.

On prend ce qui vient,
on ne fait pas de chichi.

Où sont vos hommes, colonel ?

Eh bien, ici !

Ici ?

Combien d'hommes
avec vous Colonel ?

Appelle-moi, Davy.

Si on continue cette histoire
de Col, on va s'embrouiller.

Combien d'hommes, Davy ?

Eh bien, jusqu'à hier, j'en
avais 30,

mais l'un d'entre eux

est malade depuis
un certain temps.

Et j'en ai 29, maintenant.

Vingt neuf ?

Le rapport que j'avais disait mille.

Tout le monde exagère, mais

si tu t'attends à te battre,

tu ne peux pas vraiment dire
qu'il n'y en a que 29.

Parce que ce sont des gars du
Tennesse,

et ça fait une différence.

Vous attendez-vous à des combats ?

Il y a des chances.

Demain,
nous nous installons à Alamo.

Alamo, qu'est-ce que c'est ?

Un vieux fort en ruine.

C'était une mission.

Une mission, hein ?

Tu sais que le pasteur va
adorer cet Alamo.

N'est-ce pas, Pasteur ?

Aide-nous ô Dieu notre sauveur.

Et pour la gloire de ton nom,
oh, Seigneur.

Délivre-nous, Amen.

Le colonel Travis prendra
en charge toute cette section,

Mais ce mur jusqu'à la tour
est notre point faible.

Mais on pourrait bien renforcer ce mur.

Ouais.

Tu t'en occupes, Davy.

C'est très gentil de ta part, Jim.
Je te remercie.

Eh Pasteur.

Active un peu ceux-là.

Voyez-vous quelque chose ?

Non, mais ils sont quelque part là-bas.

J'ai réfléchi, Consuelo,

J'ai une maison à environ
deux jours plus au nord.

Ça devait être notre foyer,
mais on a pas réussi à emménager.

Nous l'avions construite
à notre idée

J'aimerais y vivre un jour.

En haut d'une colline vallonnée.

L'air est si pur que l'on voit
à plus de 100km.

J'aimerais que vous la voyiez.

Je la verrai avec vous.

Plus tard peut-être.

J'ai su quand
vous l'avez construite.

J'ai prié pour que
vous soyez heureux là-bas.

Je suis content
qu'on n'y soit pas allés.

Si nous l'avions fait,
je l'aurais brûlée.

J'ai brûlé celle de Mexico.

Jim.

Tout va bien maintenant.

Il le faut bien.

Qu'avez-vous fait tous ces mois ?

Chevauché.
Et passé du temps à boire.

J'ai prié.

Je ne voulais pas
que vous soyez blessé.

Je veux que vous y alliez, Consuelo.

Chez moi.

Toi et ton oncle.

Quand ce sera fini,

je viendrai
voir si vous l'aimez.

Elle,...

Elle m'a laissé une lettre.

Elle comprenait tant de choses.

Elle a dit,

que quoi qu'il arrive,
il faut une femme à un homme.

Sinon, un homme n'est qu'une moitié,

et une femme n'est rien.

Il faut t'en souvenir, Consuelo.

Si quelque chose arrivait ici.

Jim.

Tu te souviendras ?

4 ou 5 000 hommes.

Je peux le dire, même si je suis myope.

C'est comme une tempête
de poussière sur le Texas.

Ils nous dépassent en nombre
mais aussi sur la tenue.

Et ça; c'est sûr.

Guarde à vous !

Présentez !

Armes !

Allez porter mes conditions.

Soldats de la guarde, en avant.

Vous avez des regrets ?

Non.

J'ai fait mon choix pour
ce que je crois juste.

Halte !

Le Général Antonio López de
Santa Anna,

commandant et chef des armées
de la République du Mexique,

présente ses compliments.

Et demande l'honneur d'une
rencontre avec Señor James Bowie.

Ouvrez la porte.

Il va peut-être devenir
général mexicain.

Lt. Dickenson !

Envoyez cet homme à mon bureau.

Tres bien Monsieur.

Cavaliers ! Demi tour gauche !

En avant.

Halte !

Jimmy.

Mon bon ami.

Général.

Viens.

Il semble qu'ils soient vraiment amicaux.

Eh bien, Amigo,

que s'est-il passé entre nous ?

Le fait est, votre Excellence,
qu'il ne s'agit plus de nous.

Avec ce qu'on a traversé,

on ne devrait pas être
dans des camps opposés

Ne reste pas ici, Jimmy.

Oui.
C'est impossible pour toi.

Alors, convainc-les
de déposer les armes et de sortir.

C'est étrange comme c'est venu,

des petits morceaux
s'emboîtant, un à la fois.

Personne n'en veut.

Comment en est-on arrivé là, Jimmy ?

Ça aurait pu s'arrêter

la fois où on s'est parlés

Les Texians veulent pas de guerre.

Je t'ai dit, ils veulent la paix.

Ils ont tiré sur mes soldats.

Puis-je accepter une telle insulte ?

En venant, j'ai pensé que
j'avais quelque chose à te dire.

- Oui ?
- Je n'ai rien.

Nous avons tout dit.

Oui, Jimmy.

Et tu crois
que je peux rentrer maintenant ?

Je suppose que non.

Quand je rentrerai,

je traverserai
tout le Texas.

Non, Général.

Vous avez moins de 200 hommes.

Non, Jimmy.
Ne me ment pas, je sais.

Nous auront des renforts,

Houston lève des troupes.

Vous n'aurez pas de renforts,
pas à temps, je le sais aussi.

Tu as été mal renseigné.

Ne repars pas, Jimmy.

Je ferai de toi mon prisonnier.
Tu seras heureux, tu seras libre.

Je suis venu ici avec
le drapeau de trêve,

Je repartirai de la même façon.

Très bien.

Dis aux tiens qu'ils se rendent
selon ma volonté

sinon mon cher frère je
serai obligé de donner

au clairon l'ordre de
sonner le degüello.

Tu sais ce que ça signifie.

Les femmes et les enfants.

- Auront-ils un sauf conduit ?
- Naturellement.

Adios compagnero.

Adios.

Alors ?

Reddition selon sa volonté
ou le degüello.

Le quoi ?

Ils hissent un drapeau rouge.

Puis le clairon sonne le massacre.

Ça signifie pas de quartier.

Donc, pas de prisonnier.
.

Cré nom d'un chien,

ce Santa Anna
me fout les chocottes.

Qu'attend-il de nous ?

qu'on aille là-bas
et qu'on se rende ?

Maman?

Il sera pas beau
quand il grandira ?

Ils chantent joliment, non ?

Oui, mais ils nous ont
bien encerclés,

alors garde les yeux ouverts.

Je comprends

que vous pouvez nous fournir
une escorte,

mais tous les hommes
sont nécessaires.

Je voudrais faire
ce que vous demandez.

Mme Dickenson
vous ne comprenez pas.

C'est pas une demande,
c'est un ordre.

Oh non.

Non, je ne peux pas
accepter l'ordre.

J'ai demandé la
protection du fort et je l'ai.

Je ne crois pas
que Santa Anna

fera du mal aux femmes
et enfants.

Tant que mon mari reste,
je resterai avec lui.

- Lieutenant.
- Je suis désolé, colonel.

Ma femme a le droit de
faire son choix.

On dirait que c'est fait.

Señor.

Je peux compter sur vous
pour faire partir la Señorita.

Je suis désolé.

Je préférerais qu'elle parte.

Mais si Mme Dickinson reste.

Il faut que Consuelo reste.

Merci, colonel.

Veuillez m'excuser,

je dois m'occuper
de mes enfants.

Canons de siège.

Plus gros que ce qu'on a.

Il faut les virer de là.

On ne peut les atteindre
avec le nôtre.

Et avec
un détachement ?

On ne peut pas se permettre
de les perdre.

Tu as raison,
on ne peut pas.

Qu'en penses-tu, Jim ?

Peut-être ce soir.

Avec une diversion
envoyez un cavalier à Fannon.

- Prêt à partir ?
- Tout est prêt, Bill.

Trouvez Fannon, Jim.
Il faut le faire.

Si quelqu'un peut passer,
je le ferai.

Docteur !

Redressez-le, Lt.

Rentrez-le à l'intérieur.

- Comment va-t-il ?
- Mal.

Sa poitrine côté droit est brisée.

Doc pense pouvoir le rafistoler,

il est optimiste.

Tu sais je n'ai pas voulu
dire aux hommes

à quel point c'était mauvais,

On a besoin de lui.

On a besoin de son image.

Tu es d'accord ?

Bien sûr que oui.

C'est le seul ici
qui n'est pas remplaçable.

Ils remettent ça.

Mike ?

T'avais dit ique tu pouvais
me battre.

Tu pourrais maintenant.

Je ne voudrais pas Jim.

Tu es toujours un bon gars.

Ça va, colonel ?

Ouais.

Comment ça va ?

Qu'est-ce qu'ils attendent ?

Trois jours de chaos,
puis trois de calme,

puis tout recommence.

Pour nous épuiser.

S'il peut nous briser,

il aura une armée intacte,

pour marcher
à travers le Texas.

Chaque jour donne
plus de temps à Houston.

Santa Anna n'attendra
pas longtemps.

Il pourrait demander
des canons plus lourds.

Colonel,

Je serais ravi si tu prenais
le commandement total.

Non, Jim.

Je voulais dire,

j'aurais dû le dire avant,

c'est un honneur
de servir sous tes ordres.

Merci.

Ça te dérange si je dis que

ça a été intéressant
de te voir grandir ?

Tu es plutôt grand maintenant, Will.

Ben.

Quelle est la réponse ?

Houston est au nord Jim,
il recrute.

Son aide dit que ses forces
ne sont pas prêtes.

D'accord, prends soin de toi.

Mais Fannon arrive.

Peut-être.

Il peut peut-être nous joindre.

Pas s'il essaie d'entrer dans le combat.

Il sera taillé en pièces.

S'il attend
que Santa Anna attaque,

peut être.

Je vais y retourner,
un coup de main, veux-tu ?

- J'y arrive.
- Jim, laisse-moi t'aider.

Ils ont pas besoin de voir.

Tu vois, après tout, Jeb,

on ne se connait
pas très bien.

Je sais,

je comprends la coutume,

normalement ce serait différent.

Mais maintenant,

les choses étant
ce qu'elles sont,

le temps s'est précipité.

J'aimerais que tu me laisses
parler à ton oncle.

Jeb ?
J'ai été injuste.

Je t'aime tellement,
j'aimerais être avec toi.

On rit ensemble.

Du moins, on pourrait.

Et je sais,

Je le voyais
quand tu me regardais,

je ne pensais pas
que ça durerait.

C'est ma faute, Jeb.

Je ne voulais pas te blesser.

Je n'ai pas pu m'y résoudre.

Maintenant, je t'ai fait mal.

Tu ne peux
me faire mal Consuelo.

Je me...

je me sens vide, c'est tout.

Oh, Jeb.

As-tu réussi ?

Je m'en suis sorti,

mais Fannon ne vient pas.

Jim, va te coucher.

Fannon ne vient pas.

Non, Jim.

Pourquoi ?

Il venait, le matériel
a lâché.

Il a été pris par
des patrouilles mexicaines.

Il est bloqué.

Que va faire Travis ?

Il convoque tous les hommes.

Il va leur parler.

Aidez-moi à sortir, s v p.

Non, Jim.
Il commence à pleuvoir.

Ça change quoi ?

Je dois vous dire que nous
n'avons aucun espoir de renforts.

Le Colonel Fannon,
peut pas venir.

Nul doute qu'en ce moment,

Santa Anna monte
un assaut en force.

Le résultat de cet assaut,

vous pouvez le deviner.

Ils sont plus nombreux,
30 contre 1.

3 choix s'offrent à vous,

Essayer de vous frayer
un chemin

à travers leur cavalerie,

au risque dêtre mis en mièces
avant d'avoir fait 1km..

Le second choix
est de se rendre.

Quiconque le souhaite peut le faire.

Vous avez mon accord.

Mais rappelez-vous,

lorsque vous vous rendrez,

vous permettrez à une armée

de milliers d'hommes de faire la
guerre au reste du Texas.

Le troisième choix
est de rester et de se battre.

On peut les tuer
quand ils nous chargent.

Lorsqu'ils escaladent nos murs.

Lorsqu'ils nous chargent
à la baïonnette.

On mourra tous,
je n'en doute pas.

Le degüello retentira,

mais ce que nous faisons ici

peut tant désorganiser Santa Anna,

qu'il ne pourra pas marcher

avant des semaines
sur Sam Houston.

J'ai tracé une ligne.

Tous ceux qui veulent rester,

veuillez franchir cette ligne.

Merci les gars.

Pasteur ?

Quelque chose à dire ?

Doux Seigneur,

nous faisons ici
ce que nous pensons être juste,

encouragez nous un peu
s'il vous plaît, Seigneur.

Amen.

Consuello est encore une enfant.

Elle croit être
amoureuse de moi, Jeb

mais je suis sûr

qu'en fait, ça a commencé

quand elle était petite fille...

Tu l'aimes, je le sais,

et j'espère qu'un jour

vous trouverez
le bonheur ensemble.

Sois patient, Jeb,

laisse le temps faire son travail et...

Tu veux que ça parte, Jim ?

C'est la dernière chance.

C'est personnel.

J'ai écrit à Sam Houston.

Lui ai parlé
de la décision des hommes.

C'est une chose que
d'autres Texians voudront savoir.

Les éclaireurs disent
qu'ils font des échelles.

Pour escalader.

Il y a eu une réunion
dans la tente de Santa Anna.

Ils attaqueront demain matin.
Probablement.

Ça te dérangerait, si

on envoie Jeb avec ça ?

Bonne idée.

Dis-lui, de

me retrouver à la porte ouest.

- Attends.
- Non, va voir Jeb, Bill.

Jeb.

- Oui Monsieur.
- C'est pour le général Houston.

Le col. Bowie veut te
voir porte ouest de suite.

- Mais, M.
- Tout de suite, Jeb.

Oui Monsieur.

- Ça va M. Bowie ?
- Ouais.

Tu dois sortir, Jeb.

Va aussi loin que tu peux
tant qu'il fait noir.

Ne te retoune pas.

Trouve un endroit et cache-toi.

- Au matin,...
- Mais, M.

Au matin, après la première bataille,

il devrait y avoir beaucoup
de chevaux sans cavalier.

Attends d'en avoir un.

C'est pas juste.

J'ai franchi la ligne aussi.

Je sais.

Jeb, c'est la mission
la plus dure qu'on a.

On pense que tu peux réussir.

Ceci est pour toi.

Lis-le ensuite.

Oui Monsieur.

- Ben ?
- Oui Monsieur.

J'aimerais sortir maintenant.

Attendez. Monsieur.

Tout va bien maintenant.

Ok Jeb.
Vas-y.

- Je ne sais quoi dire, M. Bowie,
- N'essaye pas.

Bonne chance.

Davy ?

Ouais Jim.

Fais-la aller avec les femmes
dans la chapelle.

Allez fillette.

Il faut partir.

C'est ton rôle.

Davy.

Tu peux me mettre
face à l'entrée ?

Bien sûr, Jim.

D'accord, c'est bon.

Degüello  !

C'est ça ?

Oui, c'est ça.

C'est le degüello.

J'en ai des frissons.

Ça ira ?

Ouais.

Adieu, Jim.

Adieu, Davy.

Fais-leur savoir
comment Crockett se bat.

Ils mangeront des serpents
avant d'entrer ici, Jim.

Le drapeau rouge.

Continue à prier, Pasteur.

Fort.

Feu !

Dis-lui un mot pour moi,
Pasteur.

Dans la chapelle !

Aidez-moi
avec ce canon.

Tournez-le.

Pasteur, la torche !

Les portes, fermez-les,
gardez-les !

Non.

Non !

Jim, Jim.

Laissez-moi passer !

Laissez-moi passer !

Messieurs.

Le général Houston.

Messieurs.

J'ai des nouvelles.

Des nouvelles tragiques.

La terrible bataille
est finie à Alamo.

Nous avons tous perdu des amis.

Des amis courageux.

Jim Bowie n'est plus.

Bill Travis.

Davy Crocket.

Docteur Summerfield.

Señor de Quesada,
et bien d'autres encore.

Ils sont tous morts à leur poste.

Mais ce n'est pas une défaite.

Vous devez comprendre
et croire cela.

Les forces de Santa
Anna ont été affaiblies.

Ceux qui ont laissé leur vie
nous ont fait gagner du temps.

Du temps pour le vaincre.

Avec une armée qui
vengera ce qui s'est passé

dans ce village sur
les rives du San Antone.

Leur combat restera dans les
mémoires à travers les âges.

Général Houston, monsieur.

Nous sommes honorés.

Les dames d'Alamo.

Jeb.

Jeb.

♪ Il donna son amour et ♪
♪ se battit pour sa terre. ♪

♪ Ne voudrais-tu pas faire ♪
♪ comme Jim Bowie ? ♪

♪ À la fin, l'ami, tu connaîtras ♪
♪ la véritable histoire ♪

♪ Au sujet du dernier ♪
♪ commandement de Jim Bowie. ♪

Adaptation revue
Jean Yves 25/04/