Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:04,004
[instrumental music]
2
00:00:06,026 --> 00:00:09,029
[theme music]
3
00:00:22,019 --> 00:00:24,020
[whirring]
4
00:00:29,011 --> 00:00:31,016
♪ Meet George Jetson ♪
5
00:00:35,015 --> 00:00:37,018
♪ His boy Elroy ♪
6
00:00:41,015 --> 00:00:43,013
♪ Daughter Judy ♪
7
00:00:47,011 --> 00:00:49,011
♪ Jane his wife ♪
8
00:00:51,005 --> 00:00:53,007
[music continues]
9
00:01:04,021 --> 00:01:06,000
[instrumental music]
10
00:01:12,023 --> 00:01:15,007
Alright, partner,
this is where we separate
11
00:01:15,009 --> 00:01:17,006
the men from the machines.
12
00:01:17,008 --> 00:01:19,009
What's your bet, Mr. J?
13
00:01:20,027 --> 00:01:22,012
[chuckles]
14
00:01:28,011 --> 00:01:30,027
- Ouch!
- Forget it, Astro.
15
00:01:30,029 --> 00:01:32,014
We changed the combination.
16
00:01:32,016 --> 00:01:34,002
[grumbles]
17
00:01:36,011 --> 00:01:38,021
[imitates doorbell]
18
00:01:38,023 --> 00:01:41,000
(Jane)
'I'll get it, George.'
19
00:01:41,002 --> 00:01:43,017
I'm expecting
the laundry service.
20
00:01:46,022 --> 00:01:49,020
That's odd.
I must be hearing things.
21
00:01:51,020 --> 00:01:55,001
- You haven't bet yet, Mr. J.
- Sorry, Rosie.
22
00:01:55,003 --> 00:01:57,002
It's hard to concentrate
with Astro
23
00:01:57,004 --> 00:01:58,027
trying to sneak out
all the time.
24
00:01:58,029 --> 00:02:01,018
I raise you three quasars.
25
00:02:04,008 --> 00:02:07,022
Uh, wait, I might change that.
26
00:02:07,024 --> 00:02:11,010
'Yes, make that
eight quasars, Mr. J.'
27
00:02:11,012 --> 00:02:13,023
Well, I have
to fold again, Rosie.
28
00:02:13,025 --> 00:02:15,001
[chuckles]
29
00:02:15,003 --> 00:02:17,006
You must've eyes
in the back of my--
30
00:02:17,008 --> 00:02:20,021
Astro. What are
you doin' outside?
31
00:02:25,021 --> 00:02:28,006
Give up, Astro.
You're not getting out.
32
00:02:28,008 --> 00:02:30,022
[chattering]
33
00:02:30,024 --> 00:02:32,027
What's a nice guy like me doing
34
00:02:32,029 --> 00:02:35,022
in a high-stress job like this?
35
00:02:35,024 --> 00:02:37,016
Uh..
36
00:02:37,018 --> 00:02:39,014
I should've known
something was wrong
37
00:02:39,016 --> 00:02:40,029
when they gave me
a flak jacket
38
00:02:41,001 --> 00:02:43,026
and crash helmet
with this job.
39
00:02:44,024 --> 00:02:46,001
Oh, yeah?
40
00:02:46,003 --> 00:02:47,003
I'll bet you that my dad
41
00:02:47,005 --> 00:02:48,023
has the most exciting job.
42
00:02:48,025 --> 00:02:51,009
He's a real space test pilot.
43
00:02:51,011 --> 00:02:53,000
So what, Kenny?
44
00:02:53,002 --> 00:02:56,024
My father is a headline
performer for Circus
Centauri.
45
00:02:56,026 --> 00:02:58,007
Big deal.
46
00:02:58,009 --> 00:03:00,008
What's your dad do, Elroy?
47
00:03:00,010 --> 00:03:01,023
My dad does it all.
48
00:03:01,025 --> 00:03:03,014
He is totally cool.
49
00:03:03,016 --> 00:03:06,000
Is he into air conditioning?
50
00:03:06,002 --> 00:03:08,017
No way. You'll find out later.
51
00:03:08,019 --> 00:03:10,004
I'm keeping it a secret.
52
00:03:10,006 --> 00:03:12,028
Wow, it must be something
really radical and exciting.
53
00:03:13,000 --> 00:03:15,012
(boy #1)
'Sounds mysterious, Elroy.'
54
00:03:15,014 --> 00:03:18,020
Elroy Jetson, this is your stop.
55
00:03:18,022 --> 00:03:21,008
Only 15 more years of this
56
00:03:21,010 --> 00:03:22,023
and I can retire
57
00:03:22,025 --> 00:03:25,011
if I can live that long.
58
00:03:25,013 --> 00:03:26,025
All I can tell you guys
59
00:03:26,027 --> 00:03:28,029
is that my dad
is Mr. Number One
60
00:03:29,001 --> 00:03:30,009
all the way.
61
00:03:30,011 --> 00:03:31,020
Goodbye.
62
00:03:31,022 --> 00:03:33,011
I'm outta here.
63
00:03:35,025 --> 00:03:38,024
Um, uh, try to have this laundry
back by tomorrow.
64
00:03:38,026 --> 00:03:40,025
I ain't promising nothing, lady.
65
00:03:40,027 --> 00:03:43,015
Not with a bunch
of weird extraterrestrials
66
00:03:43,017 --> 00:03:45,028
working for me
back at the plant.
67
00:03:46,000 --> 00:03:47,004
[Astro chuckles]
68
00:03:47,006 --> 00:03:50,014
Three Jupiter jacks.
I win, Mr. J.
69
00:03:50,016 --> 00:03:54,001
Oh, didn't I program you
to lose at this game, Rosie?
70
00:03:54,003 --> 00:03:56,012
No. That was gin rummy.
71
00:03:56,014 --> 00:03:57,019
[beeps]
72
00:03:59,014 --> 00:04:01,012
Alright. Deal again.
73
00:04:02,029 --> 00:04:04,016
Well, hello, Miss Gyro.
74
00:04:04,018 --> 00:04:06,029
How's every little thing
with our new neighbor?
75
00:04:07,001 --> 00:04:08,024
Mr. Jetson, I think
76
00:04:08,026 --> 00:04:11,016
there's something of yours
over here.
77
00:04:11,018 --> 00:04:14,012
Whatever it is, keep it
as long as you like.
78
00:04:14,014 --> 00:04:15,011
No, thanks.
79
00:04:15,013 --> 00:04:16,025
This makes twice this week
80
00:04:16,027 --> 00:04:20,021
I've caught your brute
of an animal in myyard.
81
00:04:20,023 --> 00:04:23,026
Oh, uh, uh.. I-I'll be
over in a microsecond.
82
00:04:23,028 --> 00:04:27,007
When I get back, double or
nothing on this new hand, Rosie.
83
00:04:27,009 --> 00:04:28,018
Sure thing, Mr. J.
84
00:04:28,020 --> 00:04:29,025
[beeps]
85
00:04:29,027 --> 00:04:32,001
Okay, what's he holdin'?
86
00:04:32,003 --> 00:04:33,012
[laughs]
87
00:04:33,014 --> 00:04:36,017
We machines
gotta stick together.
88
00:04:36,019 --> 00:04:38,021
Hi, Elroy.
Bye, Elroy.
89
00:04:38,023 --> 00:04:41,001
Say, dad,
uh, what's your job?
90
00:04:41,003 --> 00:04:44,025
Oh. Lately, I'm nothing
but a dogcatcher.
91
00:04:44,027 --> 00:04:47,023
Uh, give us some action
for the camera, Orbitty.
92
00:04:47,025 --> 00:04:49,028
[speaking gibberish]
93
00:04:52,029 --> 00:04:54,007
Okay.
94
00:04:54,009 --> 00:04:57,026
Now, now, stay still
so I can get a close-up shot.
95
00:04:57,028 --> 00:05:00,026
- Orbitty, cool it.
- That's better.
96
00:05:00,028 --> 00:05:04,003
I've been meaning to add him
to our family home-video album.
97
00:05:04,005 --> 00:05:07,019
Mom, I have a problem
with a class assignment.
98
00:05:07,021 --> 00:05:10,019
I thought you were
a straight-A student, Elroy.
99
00:05:10,021 --> 00:05:11,029
Yeah, so far
100
00:05:12,001 --> 00:05:13,011
but, uh, I'm supposed to
make
101
00:05:13,013 --> 00:05:15,026
a short video essay
for Father's Day
102
00:05:15,028 --> 00:05:18,019
called My Dad and His World
103
00:05:18,021 --> 00:05:20,027
and I don't even know
what dad does at work.
104
00:05:20,029 --> 00:05:23,028
[chuckles]
Oh, that's what
Mr. Spacely always says.
105
00:05:24,000 --> 00:05:27,012
I'm under heavy peer pressure
from the kids at school, mom.
106
00:05:27,014 --> 00:05:30,004
Well, that should
be easy enough to solve.
107
00:05:30,006 --> 00:05:32,006
I'll just program
our mini-mobile camera
108
00:05:32,008 --> 00:05:34,004
to record him
at work tomorrow.
109
00:05:34,006 --> 00:05:36,002
Your dad loves showing off.
110
00:05:36,004 --> 00:05:38,019
But, uh, is it
an exciting job, mom?
111
00:05:38,021 --> 00:05:41,002
Oh, he won't disappoint
you, Elroy.
112
00:05:41,004 --> 00:05:42,013
One thing about your father
113
00:05:42,015 --> 00:05:45,011
he's always where
the excitement is.
114
00:05:46,015 --> 00:05:48,009
[Astro whistles]
115
00:05:48,011 --> 00:05:50,009
Hello, gorgeous.
116
00:05:55,011 --> 00:05:56,024
[pants]
117
00:05:58,011 --> 00:05:59,014
I should've known.
118
00:05:59,016 --> 00:06:01,013
This happens every spring.
119
00:06:01,015 --> 00:06:03,003
Mr. Jetson.
120
00:06:03,005 --> 00:06:04,013
Relax, Miss Gyro.
121
00:06:04,015 --> 00:06:07,020
It's just a springtime fling.
I can handle it.
122
00:06:07,022 --> 00:06:11,016
If your beast doesn't stop
molesting my poor Jezebel
123
00:06:11,018 --> 00:06:13,028
I'll have him impounded.
124
00:06:14,000 --> 00:06:17,005
[laughs]
Uh, weren't you ever in love?
125
00:06:17,007 --> 00:06:19,009
Hey!
126
00:06:19,011 --> 00:06:21,009
Astro!
127
00:06:21,011 --> 00:06:23,011
[barking]
128
00:06:25,018 --> 00:06:27,015
[pants]
129
00:06:29,006 --> 00:06:32,011
Frankly, Jezebel, I don't
understand what he sees in you.
130
00:06:32,013 --> 00:06:34,004
[growls]
131
00:06:34,006 --> 00:06:36,010
[Astro imitates Tarzan yelling]
132
00:06:37,023 --> 00:06:40,005
(George)
'No, Astro, don't try it.'
133
00:06:40,007 --> 00:06:42,007
- Ta-da.
- Hmph!
134
00:06:43,023 --> 00:06:47,009
Face it, Astro. You two were
just not made for each
other.
135
00:06:47,011 --> 00:06:49,012
Come on, let's go.
136
00:06:52,007 --> 00:06:54,006
[laughs]
137
00:06:54,008 --> 00:06:56,008
Come on out, lover boy.
138
00:06:57,017 --> 00:06:59,018
[grunting]
139
00:07:02,023 --> 00:07:05,021
Yuck! You've got
the worst dog breath.
140
00:07:05,023 --> 00:07:08,005
George? Yuck!
141
00:07:08,007 --> 00:07:10,012
It's home for you, fella.
142
00:07:10,014 --> 00:07:11,024
Hey, wait!
143
00:07:12,023 --> 00:07:14,008
Astro, wait.
144
00:07:14,010 --> 00:07:15,027
Wait!
145
00:07:17,018 --> 00:07:19,019
[chittering]
146
00:07:22,004 --> 00:07:25,024
Whoa, Astro. Whoa! Ouch!
147
00:07:29,003 --> 00:07:30,021
Whatever happened
to the part about you
148
00:07:30,023 --> 00:07:32,013
being man's best friend?
149
00:07:32,015 --> 00:07:34,005
[barking]
150
00:07:35,008 --> 00:07:36,027
(George)
'Yow!'
151
00:07:41,024 --> 00:07:43,007
Astro, I'm trading you in
152
00:07:43,009 --> 00:07:46,010
for some Gemini gerbils
after this.
153
00:07:46,012 --> 00:07:49,025
This is getting
to be a real drag.
154
00:07:53,018 --> 00:07:54,029
[instrumental music]
155
00:07:55,001 --> 00:07:56,021
[crying]
156
00:07:57,013 --> 00:08:00,006
Jezebel. Jezebel!
157
00:08:00,008 --> 00:08:01,028
Knock it off, Romeo.
158
00:08:02,000 --> 00:08:04,001
George, just look at you.
159
00:08:04,003 --> 00:08:06,023
I know. I feel like
a tossed salad.
160
00:08:06,025 --> 00:08:08,016
(Jane)
'Get Astro
into the bathroom'
161
00:08:08,018 --> 00:08:11,016
'before he starts shaking
the dirt everywhere.'
162
00:08:12,026 --> 00:08:14,028
[whirring]
163
00:08:17,026 --> 00:08:20,008
Now, don't treat me like a dog.
164
00:08:21,022 --> 00:08:23,024
[grunting]
165
00:08:25,000 --> 00:08:28,009
Jane, call your
wacko appliance off me!
166
00:08:29,000 --> 00:08:31,025
Oh, Jezebel.
167
00:08:35,020 --> 00:08:37,023
(Elroy)
Flash those pearly whites, dad.
168
00:08:37,025 --> 00:08:40,014
Is this something for
the family video album, Elroy?
169
00:08:40,016 --> 00:08:43,008
No, dad.
It's a class project.
170
00:08:43,010 --> 00:08:46,015
I have to make a video essay
about you and your world.
171
00:08:46,017 --> 00:08:48,025
Well, that could fill volumes.
172
00:08:48,027 --> 00:08:52,008
Okay if I video your day
at the office tomorrow, dad?
173
00:08:52,010 --> 00:08:54,020
Sure. Tomorrow's a big day too.
174
00:08:54,022 --> 00:08:57,025
I've got to move out
200,000 sprockets by noon.
175
00:08:57,027 --> 00:09:01,015
Wow! Sounds exciting.
Thanks, dad.
176
00:09:01,017 --> 00:09:03,011
"The George Jetson Show"
177
00:09:03,013 --> 00:09:05,023
starring George Jetson
178
00:09:05,025 --> 00:09:09,020
with special guest star
George Jetson.
179
00:09:09,022 --> 00:09:12,018
I have a feeling
I shouldn't have done that.
180
00:09:14,013 --> 00:09:16,026
I'm a real sucker for vacuums.
181
00:09:18,002 --> 00:09:21,005
[Rosie humming]
182
00:09:28,017 --> 00:09:29,019
Mr. J?
183
00:09:29,021 --> 00:09:31,021
I didn't even
know you were home.
184
00:09:31,023 --> 00:09:33,011
Bye-bye, Rosie.
185
00:09:33,013 --> 00:09:36,016
He's looking
dog-tired these days.
186
00:09:36,018 --> 00:09:39,001
- Hi, Rosie.
- Mr. J?
187
00:09:40,013 --> 00:09:41,011
Oh.
188
00:09:41,013 --> 00:09:42,029
My 50,000-mile checkup
189
00:09:43,001 --> 00:09:44,019
must be well overdue.
190
00:09:44,021 --> 00:09:46,010
I'm hallucinatin'.
191
00:09:46,012 --> 00:09:48,002
Hi, Elroy, Orbitty.
192
00:09:48,004 --> 00:09:49,010
Hello, George.
193
00:09:49,012 --> 00:09:51,004
Did you remember the video, dad?
194
00:09:51,006 --> 00:09:53,001
Are you kidding, Elroy?
195
00:09:53,003 --> 00:09:55,010
This little camera
gives total coverage.
196
00:09:55,012 --> 00:09:57,026
Thanks, dad. You're the best.
197
00:09:59,008 --> 00:10:00,025
Mr. Jetson, we've exchanged
198
00:10:00,027 --> 00:10:03,023
some pretty nasty words
in the past.
199
00:10:03,025 --> 00:10:06,015
No need to apologize,
Miss Gyro.
200
00:10:06,017 --> 00:10:09,003
But you haven't heard
anything yet.
201
00:10:09,005 --> 00:10:11,027
Uh-oh. I got a feeling
I'm gonna hear plenty.
202
00:10:11,029 --> 00:10:14,018
You'll be hearing
plenty from my lawyer
203
00:10:14,020 --> 00:10:18,007
if you don't keep
this mongrel out of my life.
204
00:10:19,024 --> 00:10:22,017
I'll be right over
to get him. Don't panic.
205
00:10:24,012 --> 00:10:27,022
Oh, my wife would just love
your apartment, Miss Gyro.
206
00:10:27,024 --> 00:10:29,017
Cut that neighborly chat
207
00:10:29,019 --> 00:10:32,028
and get your canine Casanova
out of here.
208
00:10:33,000 --> 00:10:36,011
- Where is he?
- By my Jupiter Moon mobile.
209
00:10:36,013 --> 00:10:37,021
'Oh, and be careful.'
210
00:10:37,023 --> 00:10:40,008
'That's an expensive
piece of art.'
211
00:10:40,010 --> 00:10:42,008
Kiss me, Jezebel.
212
00:10:44,008 --> 00:10:46,001
thud
213
00:10:46,003 --> 00:10:49,007
Wow-wee! What a kisser.
214
00:10:49,009 --> 00:10:51,024
Okay, lover boy,
pack up your pucker.
215
00:10:55,008 --> 00:10:57,021
(Gyro)
'What was that, Mr. Jetson?'
216
00:10:57,023 --> 00:11:00,003
Everything's
under control, Miss Gyro.
217
00:11:01,024 --> 00:11:03,006
Why did I say that?
218
00:11:03,008 --> 00:11:05,004
Heel, Astro. Heel, boy.
219
00:11:05,006 --> 00:11:06,007
[barking]
220
00:11:06,009 --> 00:11:08,000
[shattering]
221
00:11:08,002 --> 00:11:10,009
That dog is driving me
out of my orbit.
222
00:11:10,011 --> 00:11:13,006
(Astro)
'Whoo-hoo! Jezebel.'
223
00:11:15,027 --> 00:11:17,004
screech
224
00:11:19,004 --> 00:11:20,025
[instrumental music]
225
00:11:22,015 --> 00:11:23,024
(George)
Astro, no.
226
00:11:23,026 --> 00:11:25,029
- Jezebel.
- Jezebel!
227
00:11:26,001 --> 00:11:27,029
(George)
Let go of her, Astro!
228
00:11:30,000 --> 00:11:31,002
Yuck!
229
00:11:31,027 --> 00:11:33,029
[howling]
230
00:11:36,014 --> 00:11:37,023
Okay, macho mutt
231
00:11:37,025 --> 00:11:39,007
'the party's over.'
232
00:11:39,009 --> 00:11:40,011
'Hop in.'
233
00:11:41,012 --> 00:11:43,015
[George whistles]
'Here, boy.'
234
00:11:43,017 --> 00:11:45,013
How about
some beefsteak, Astro?
235
00:11:45,015 --> 00:11:47,015
Come and get it.
236
00:11:49,000 --> 00:11:52,002
The only way home for you
is through your stomach.
237
00:11:55,002 --> 00:11:56,021
[howls]
238
00:11:58,001 --> 00:11:59,024
I'm glad
you're not unfamiliar
239
00:11:59,026 --> 00:12:02,000
with the city
leash laws, Jetson.
240
00:12:02,002 --> 00:12:03,021
Don't worry, Miss Gyro,
this time
241
00:12:03,023 --> 00:12:05,021
Astro's totally
under my control.
242
00:12:05,023 --> 00:12:09,026
Take it easy. I've got
a tight grip on the
situation.
243
00:12:12,023 --> 00:12:15,011
I think I'm losing my grip.
244
00:12:18,012 --> 00:12:19,026
[whimpers]
245
00:12:21,016 --> 00:12:23,007
Goodbye, Jetson.
246
00:12:23,009 --> 00:12:26,003
Let's not meet again.
247
00:12:27,003 --> 00:12:28,010
Listen, Astro.
248
00:12:28,012 --> 00:12:31,029
Are you really gonna let
a little wimpy female dog
249
00:12:32,001 --> 00:12:33,019
upset your life?
250
00:12:33,021 --> 00:12:36,015
- Yeah.
- I thought so.
251
00:12:36,017 --> 00:12:38,018
Come on. We're homeward bound.
252
00:12:39,027 --> 00:12:42,029
Don't give me
that hangdog look, Astro.
253
00:12:43,001 --> 00:12:45,010
That's love, George.
254
00:12:45,012 --> 00:12:47,000
Love or not
255
00:12:47,002 --> 00:12:49,008
I've gotta find a way
to keep you indoors
256
00:12:49,010 --> 00:12:51,016
until this love thing
is over.
257
00:12:51,018 --> 00:12:54,001
What if you program
the mini-mobile camera
258
00:12:54,003 --> 00:12:56,021
to monitor
Astro's movements, dad?
259
00:12:56,023 --> 00:12:58,011
Great thinkin', Elroy.
260
00:12:58,013 --> 00:13:00,026
Then I'll see
how he keeps sneaking out.
261
00:13:00,028 --> 00:13:04,007
It's simple as A-S-T-R-O.
262
00:13:05,024 --> 00:13:08,007
See? Ha-ha.
It's working already.
263
00:13:08,009 --> 00:13:09,021
After all these years
264
00:13:09,023 --> 00:13:12,012
I finally outsmarted my own dog.
265
00:13:12,014 --> 00:13:15,015
George, Astro just jumped down
the garbage chute.
266
00:13:15,017 --> 00:13:18,008
Don't worry, honey.
The other end is sealed up.
267
00:13:18,010 --> 00:13:20,013
(Jane)
'Not today. It's garbage day.'
268
00:13:20,015 --> 00:13:21,021
Come on, Orbitty.
269
00:13:21,023 --> 00:13:24,011
Let's scan this video
of dad at work.
270
00:13:24,013 --> 00:13:26,015
[speaking gibberish]
271
00:13:27,011 --> 00:13:28,016
[beeping]
272
00:13:28,018 --> 00:13:30,006
(Elroy)
'Oh, that's right, Orbitty.'
273
00:13:30,008 --> 00:13:32,004
This is totally boring.
274
00:13:32,006 --> 00:13:35,022
I'll be humiliated
in front of my entire class
275
00:13:35,024 --> 00:13:37,021
but I can't
mention it to dad.
276
00:13:37,023 --> 00:13:40,018
He thinks his job
is really interesting.
277
00:13:44,025 --> 00:13:46,028
Where have you two been
all this time?
278
00:13:47,000 --> 00:13:48,023
It's all on the video.
279
00:13:48,025 --> 00:13:50,024
Right now, I need a shower.
280
00:13:50,026 --> 00:13:53,026
Whew! Well, you both
need a shower.
281
00:13:53,028 --> 00:13:56,029
(George)
Ah! You'll get over Jezebel,
Astro.
282
00:13:57,001 --> 00:13:59,005
I don't know what's worse,
the smell of wet garbage
283
00:13:59,007 --> 00:14:01,029
or the smell of wet dog.
284
00:14:02,001 --> 00:14:04,003
Knock it off
with the perfume, will you?
285
00:14:04,005 --> 00:14:05,023
Perfume is for women.
286
00:14:05,025 --> 00:14:07,028
It's called Saturn Seductress.
287
00:14:08,000 --> 00:14:09,007
Isn't it divine?
288
00:14:09,009 --> 00:14:10,023
(George)
'The last thing you need'
289
00:14:10,025 --> 00:14:14,014
is Saturn Seductress, lover boy.
290
00:14:14,016 --> 00:14:16,020
poof poof poof
291
00:14:21,014 --> 00:14:23,015
[Elroy groaning]
292
00:14:25,006 --> 00:14:26,017
Feeling any better, Elroy?
293
00:14:26,019 --> 00:14:27,024
[coughing]
294
00:14:27,026 --> 00:14:29,010
A little bit.
295
00:14:30,008 --> 00:14:32,011
I want Rosie to check you
out.
296
00:14:32,013 --> 00:14:35,006
We'll start
with some thermal tape.
297
00:14:37,016 --> 00:14:40,004
[beeping]
298
00:14:40,006 --> 00:14:42,018
'He does have a fever, Mrs. J.'
299
00:14:42,020 --> 00:14:44,006
Here's the problem.
300
00:14:45,010 --> 00:14:46,019
[Elroy chuckles]
301
00:14:46,021 --> 00:14:49,015
I must have left
the bed heater on by mistake.
302
00:14:49,017 --> 00:14:51,014
Well, Elroy..
303
00:14:51,016 --> 00:14:54,010
Can't talk now, mom.
I'll be late for school.
304
00:14:54,012 --> 00:14:55,015
Bye.
305
00:14:56,013 --> 00:14:57,024
Off to school, eh?
306
00:14:57,026 --> 00:15:00,001
Don't forget
your Father's Day video.
307
00:15:00,003 --> 00:15:02,017
If anyone asks,
I don't give autographs.
308
00:15:02,019 --> 00:15:03,026
[chuckles]
309
00:15:03,028 --> 00:15:06,011
I don't think
that will be a problem, dad.
310
00:15:06,013 --> 00:15:10,000
George, does it seem like
something is bothering Elroy?
311
00:15:10,002 --> 00:15:11,025
Ah, he's just nervous.
312
00:15:11,027 --> 00:15:15,004
When he scores big
with his video, he'll perk
up.
313
00:15:15,006 --> 00:15:16,019
[chattering]
314
00:15:18,008 --> 00:15:21,009
(male #1)
'Heh-heh-heh!
This is my luckiest day yet.'
315
00:15:21,011 --> 00:15:24,024
I haven't been squirted,
no space gum on my seat
316
00:15:24,026 --> 00:15:26,007
no bomb rockets.
317
00:15:26,009 --> 00:15:27,016
[laughs]
318
00:15:27,018 --> 00:15:30,006
And we're almost at school!
319
00:15:30,008 --> 00:15:32,026
I'll bet you a full week's
worth of lunch pellets
320
00:15:32,028 --> 00:15:35,017
that my father
gets the best grade.
321
00:15:35,019 --> 00:15:38,012
- What do you say, Jetson?
- Uh, ahem.
322
00:15:38,014 --> 00:15:41,000
Well, my dad
won't let me gamble, fellas.
323
00:15:41,002 --> 00:15:42,012
What's to gamble?
324
00:15:42,014 --> 00:15:45,017
Unless your father isn't
as great as you said he is.
325
00:15:45,019 --> 00:15:47,028
- He is too.
- Then it's a bet.
326
00:15:48,000 --> 00:15:51,001
One full week's worth
of lunch pellets.
327
00:15:51,003 --> 00:15:52,008
Oh, well.
328
00:15:52,010 --> 00:15:55,000
I haven't been
that hungry lately, anyway.
329
00:15:55,002 --> 00:15:58,008
(male #1)
Alright, kids.
We're here, we're here!
330
00:15:58,010 --> 00:16:00,015
[laughs]
331
00:16:00,017 --> 00:16:03,009
All out
for Little Dipper School!
332
00:16:05,002 --> 00:16:07,004
[instrumental music]
333
00:16:13,004 --> 00:16:16,021
He-he! I made it in one piece.
334
00:16:16,023 --> 00:16:19,003
Yippee! Ha-ha!
335
00:16:19,005 --> 00:16:21,026
What a glorious life.
336
00:16:23,004 --> 00:16:25,026
Oh, isn't that cute?
337
00:16:27,004 --> 00:16:28,006
He-he-he!
338
00:16:28,008 --> 00:16:31,007
What are you gonna do, shoot me?
339
00:16:31,009 --> 00:16:32,015
zap
340
00:16:33,020 --> 00:16:35,011
I'm gonna take that job
341
00:16:35,013 --> 00:16:39,003
delivering
nitro-nuclear explosives.
342
00:16:39,005 --> 00:16:41,018
My nerves need the rest.
343
00:16:41,020 --> 00:16:43,006
[groans]
344
00:16:45,006 --> 00:16:48,009
(boy #2)
'My father tests
rockets like the Z-33'
345
00:16:48,011 --> 00:16:49,025
'made of durable Denimlite'
346
00:16:49,027 --> 00:16:53,008
'and equipped with 14 size
A-10 synchronizers'
347
00:16:53,010 --> 00:16:55,018
'and an air-cooled cryo-toy.'
348
00:16:55,020 --> 00:16:59,017
'The Z-33 is the finest
in flying machines.'
349
00:16:59,019 --> 00:17:01,004
'Once the mighty engines
ignite'
350
00:17:01,006 --> 00:17:04,013
'the Z-33 flies at eight times
the speed of light'
351
00:17:04,015 --> 00:17:06,023
if he can just
get it started.
352
00:17:06,025 --> 00:17:09,015
So that's my dad and his world.
353
00:17:09,017 --> 00:17:11,019
[SNORING]
354
00:17:14,016 --> 00:17:17,020
Oh! Oh, very nice, Kenny.
355
00:17:17,022 --> 00:17:20,028
[clears throat]
Now, our final
Father's Day video
356
00:17:21,000 --> 00:17:22,020
is by Elroy Jetson.
357
00:17:22,022 --> 00:17:26,009
If it gets dark enough,
maybe I can sneak out of here.
358
00:17:26,011 --> 00:17:28,003
[class chuckles]
359
00:17:28,005 --> 00:17:30,024
(boy #2)
'Hey, Elroy,
is that your father?'
360
00:17:30,026 --> 00:17:32,014
Oh, no.
361
00:17:32,016 --> 00:17:34,004
I'll be the first kid
at Little Dipper
362
00:17:34,006 --> 00:17:37,006
to get a double F-minus.
363
00:17:39,008 --> 00:17:41,009
(Jane)
'George,
Astro just jumped down'
364
00:17:41,011 --> 00:17:43,013
'the garbage chute.'
365
00:17:43,015 --> 00:17:45,025
(George)
'Don't worry, honey.
The other end is sealed up.'
366
00:17:45,027 --> 00:17:48,004
(Jane)
'Not today.
It's garbage day.'
367
00:17:48,006 --> 00:17:50,020
[laughing]
368
00:17:50,022 --> 00:17:52,013
Wow-wee!
369
00:17:53,012 --> 00:17:54,017
Yuck.
370
00:17:55,023 --> 00:17:57,017
[class cheers]
371
00:17:58,027 --> 00:18:01,007
Astro. Dad.
372
00:18:03,003 --> 00:18:04,023
Give me a hand, Astro.
373
00:18:06,003 --> 00:18:08,006
'Not that kind of hand.'
374
00:18:08,008 --> 00:18:10,006
Grab my hand.
375
00:18:11,016 --> 00:18:13,012
[class cheering]
376
00:18:15,006 --> 00:18:17,016
Hang on, boy.
377
00:18:17,018 --> 00:18:20,011
Oh, no, a space jogger.
378
00:18:21,016 --> 00:18:24,005
Oh, I can't watch this.
379
00:18:25,008 --> 00:18:26,012
[clatters]
380
00:18:27,022 --> 00:18:30,016
I better lay off
this physical-fitness stuff
381
00:18:30,018 --> 00:18:32,016
before it kills me.
382
00:18:32,018 --> 00:18:34,017
Phew. That was close.
383
00:18:34,019 --> 00:18:38,003
Sorry, pal. They're trying
to recycle my dog.
384
00:18:39,018 --> 00:18:41,022
[instrumental music]
385
00:18:47,002 --> 00:18:49,005
Help! Help me!
386
00:18:49,007 --> 00:18:52,004
(George)
Let go, Astro. I'll catch you.
387
00:18:53,009 --> 00:18:57,009
- Bull's-eye.
- I want my mama!
388
00:18:58,005 --> 00:18:59,013
Help!
389
00:19:00,013 --> 00:19:02,003
(George)
'Grab hold, boy.'
390
00:19:02,005 --> 00:19:04,006
Stretch, Astro
391
00:19:04,008 --> 00:19:05,017
or you'll spend
your next life
392
00:19:05,019 --> 00:19:07,009
as a video monitor.
393
00:19:08,011 --> 00:19:09,018
(George)
Yow!
394
00:19:09,020 --> 00:19:10,019
crash
395
00:19:10,021 --> 00:19:12,011
[exclaiming]
396
00:19:13,018 --> 00:19:15,014
[class cheers]
397
00:19:16,026 --> 00:19:19,012
Attaboy, dad. Yipee!
398
00:19:19,014 --> 00:19:22,007
(George)
'You made it, Astro.
We're saved.'
399
00:19:22,009 --> 00:19:23,016
Hooray!
400
00:19:24,019 --> 00:19:27,003
Oh, no, the car's stalling out.
401
00:19:28,020 --> 00:19:30,021
[exclaiming]
402
00:19:32,024 --> 00:19:34,026
(Astro)
Thanks, George.
403
00:19:35,022 --> 00:19:36,029
Now, let's go home
404
00:19:37,001 --> 00:19:39,028
and get cleaned up,
big fella.
405
00:19:40,000 --> 00:19:42,023
Yuck! Knock it off, Astro.
406
00:19:42,025 --> 00:19:44,021
[cheering]
407
00:19:46,000 --> 00:19:48,018
That was the spaciest, Elroy.
408
00:19:48,020 --> 00:19:52,016
Your father is just
Mr. Super Terrific, Elroy.
409
00:19:53,019 --> 00:19:54,027
You just have to see
410
00:19:54,029 --> 00:19:58,000
what I went through
with Astro. Jane, look.
411
00:19:58,002 --> 00:20:00,018
(Jane)
'But this isn't
the Astro video, George.'
412
00:20:00,020 --> 00:20:02,018
It's Elroy's school assignment.
413
00:20:02,020 --> 00:20:05,013
It's a tough job,
but somebody's gotta do it.
414
00:20:05,015 --> 00:20:06,024
I hate to say it, dear
415
00:20:06,026 --> 00:20:09,009
but this looks terribly boring.
416
00:20:09,011 --> 00:20:11,018
Well, you have
to consider that, uh..
417
00:20:11,020 --> 00:20:13,021
I mean, when you
see it like this..
418
00:20:13,023 --> 00:20:16,014
You're right,
it's a crashing bore.
419
00:20:16,016 --> 00:20:17,021
Poor Elroy.
420
00:20:17,023 --> 00:20:20,009
No wonder he didn't
wanna go to school today.
421
00:20:20,011 --> 00:20:23,003
On top of everything,
I gave him the wrong disc.
422
00:20:23,005 --> 00:20:25,024
He's gonna be really down
when he gets home.
423
00:20:25,026 --> 00:20:27,001
Hi, dad.
424
00:20:27,003 --> 00:20:30,001
Elroy, I know I botched up
your assignment.
425
00:20:30,003 --> 00:20:32,014
I, uh, I kinda
messed everything up.
426
00:20:32,016 --> 00:20:34,010
I'd like to apologize.
427
00:20:34,012 --> 00:20:35,024
What are you talking about?
428
00:20:35,026 --> 00:20:37,019
I got a double A-plus.
429
00:20:39,002 --> 00:20:41,019
You're now known in my
school
as the greatest dad
430
00:20:41,021 --> 00:20:43,024
in the whole galaxy.
431
00:20:43,026 --> 00:20:45,011
You did? I was?
432
00:20:45,013 --> 00:20:46,029
I mean, I am?
433
00:20:48,021 --> 00:20:49,029
'Why, Miss Gyro.'
434
00:20:50,001 --> 00:20:52,000
'Why, you're full of
surprises.'
435
00:20:52,002 --> 00:20:54,012
Six surprises to be exact.
436
00:20:54,014 --> 00:20:58,019
I'm sure you can find
them suitable homes.
437
00:20:58,021 --> 00:21:00,014
Gee, dad, this is great.
438
00:21:00,016 --> 00:21:04,009
Now you and Astro can celebrate
Father's Day together.
439
00:21:05,017 --> 00:21:09,008
Hi, Herb. How about a free puppy
for Father's Day?
440
00:21:09,010 --> 00:21:11,013
This is gonna take a while.
441
00:21:11,015 --> 00:21:13,007
Oh, boy.
442
00:21:16,003 --> 00:21:18,022
[theme music]
443
00:21:48,015 --> 00:21:51,018
[music continues]
29995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof