Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,017
[theme song]
2
00:00:27,026 --> 00:00:30,010
♪ Meet George Jetson ♪
3
00:00:33,025 --> 00:00:36,010
♪ His boy Elroy ♪
4
00:00:39,028 --> 00:00:42,013
♪ Daughter Judy ♪
5
00:00:46,000 --> 00:00:48,012
♪ Jane his wife ♪
6
00:00:51,028 --> 00:00:54,001
[music continues]
7
00:01:08,017 --> 00:01:10,012
[instrumental music]
8
00:01:15,023 --> 00:01:17,023
[alarm ringing]
9
00:01:23,004 --> 00:01:25,006
boing boing
10
00:01:26,008 --> 00:01:27,016
Stop that man!
11
00:01:27,018 --> 00:01:30,029
That's Tiny Terror.
He stole all my diamonds.
12
00:01:31,001 --> 00:01:33,008
- Which way did he go?
- That way.
13
00:01:34,027 --> 00:01:36,016
(policeman #1)
'Callin' all space cars.'
14
00:01:36,018 --> 00:01:37,027
'Callin' all space cars.'
15
00:01:37,029 --> 00:01:39,024
'Tiny Terror
on the loose again.'
16
00:01:39,026 --> 00:01:41,021
'Last seen
headed for Orbit City.'
17
00:01:41,023 --> 00:01:44,011
'Callin' all space cars.'
18
00:01:44,013 --> 00:01:45,027
(Tiny)
'Step on it, Nick.'
19
00:01:45,029 --> 00:01:47,023
What do you want,
the speed of light?
20
00:01:47,025 --> 00:01:49,023
Yeah, boss,
we might get a ticket.
21
00:01:49,025 --> 00:01:52,022
We don't want to do
nothin' illegal. Heh heh.
22
00:01:52,024 --> 00:01:55,003
(Tiny)
What's on
the rearview video?
23
00:01:55,005 --> 00:01:57,005
Looks like trouble, boss.
24
00:01:57,007 --> 00:01:59,016
(Nick)
'Yeah, boss, trouble.
Uh, what're we gonna do?'
25
00:01:59,018 --> 00:02:00,028
Okay, here's the plan.
26
00:02:01,000 --> 00:02:02,021
The space coppers
are gonna be looking
27
00:02:02,023 --> 00:02:05,011
for a little guy
with a bag of hot ice.
28
00:02:05,013 --> 00:02:08,012
Hot ice? Gee, boss,
I thought you stole diamonds.
29
00:02:08,014 --> 00:02:12,011
Hot ice is gangster talk for
stolen diamonds, rocket head.
30
00:02:12,013 --> 00:02:15,007
Like I said, they'll be
lookin' for a little guy.
31
00:02:15,009 --> 00:02:18,012
I got to take the stash, and
hide out till the heat's off.
32
00:02:18,014 --> 00:02:21,014
(Nick)
'Good idea, boss,
but where are you gonna go?'
33
00:02:23,008 --> 00:02:26,026
Everyone's a pigeon
for a cute baby.
34
00:02:36,008 --> 00:02:40,003
Dump me off here.
I'll be in touch with ya.
35
00:02:41,004 --> 00:02:43,005
[clinking]
36
00:02:46,011 --> 00:02:48,000
Ready, boss?
37
00:02:52,016 --> 00:02:54,010
swoosh
38
00:02:57,016 --> 00:03:01,004
Does Mr. J want ham
or bacon with his eggs?
39
00:03:01,006 --> 00:03:02,012
George.
40
00:03:07,015 --> 00:03:09,027
'George, it's time to get up.'
41
00:03:09,029 --> 00:03:12,003
Unh, I don't want
to go to school.
42
00:03:12,005 --> 00:03:14,011
You're going to miss
breakfast, dear.
43
00:03:15,000 --> 00:03:16,007
sniff sniff
44
00:03:16,009 --> 00:03:19,019
Mm, bacon and eggs.
I'm coming, honey.
45
00:03:21,002 --> 00:03:23,020
Mornin', sweetheart.
Where's breakfast?
46
00:03:23,022 --> 00:03:25,029
Sit down. Rosy and I will
whip it right up.
47
00:03:26,001 --> 00:03:27,025
beep beep beep
48
00:03:27,027 --> 00:03:29,023
Morning, mom.
Morning, dad.
49
00:03:29,025 --> 00:03:31,005
Good morning, dear.
50
00:03:31,007 --> 00:03:33,005
Now, what would you
like for breakfast?
51
00:03:33,007 --> 00:03:35,026
Can I have
Meteor Bits cereal?
52
00:03:35,028 --> 00:03:37,011
Comin' up.
53
00:03:43,027 --> 00:03:45,015
Hey, not so much milk.
54
00:03:45,017 --> 00:03:47,011
I don't want soggy bits.
55
00:03:48,015 --> 00:03:51,018
Mother, I can't find
my blue dress.
56
00:03:51,020 --> 00:03:53,023
But, Judy,
you look fine.
57
00:03:53,025 --> 00:03:56,006
But, mom, I'm giving
a book report today
58
00:03:56,008 --> 00:03:58,021
and Buddy Blastoff
is in my class.
59
00:03:58,023 --> 00:04:00,027
He's soout of space!
60
00:04:00,029 --> 00:04:02,026
I just have to
wear the blue one.
61
00:04:02,028 --> 00:04:06,009
I think your dress is in the
dryer, Miss Judy. I'll check.
62
00:04:06,011 --> 00:04:07,022
beep beep
63
00:04:09,028 --> 00:04:13,022
- What are you looking for?
- Judy's blue dress.
64
00:04:18,026 --> 00:04:20,011
Thank you.
65
00:04:20,013 --> 00:04:23,009
Oh, and I wanted to ask you
about the lunar dust stains
66
00:04:23,011 --> 00:04:25,019
on Elroy's jumpsuit.
They didn't come out.
67
00:04:25,021 --> 00:04:27,010
I'll look into it.
68
00:04:27,012 --> 00:04:30,002
Lunar dust is a tough stain.
69
00:04:30,004 --> 00:04:31,020
(Rosie)
You know how boys are.
70
00:04:31,022 --> 00:04:33,005
beep beep
71
00:04:33,007 --> 00:04:36,005
Oh, thanks, Rosie!
72
00:04:36,007 --> 00:04:38,020
You're out
of this universe!
73
00:04:38,022 --> 00:04:41,017
Tee hee, just like
Buddy Blastoff.
74
00:04:41,019 --> 00:04:43,018
Now can I have my breakfast?
75
00:04:43,020 --> 00:04:46,003
I'm so hungry
I could eat an asteroid.
76
00:04:46,005 --> 00:04:47,016
vroom
77
00:04:47,018 --> 00:04:50,006
screech
78
00:04:50,008 --> 00:04:52,010
[doorbell rings]
Elroy, go see who it is.
79
00:04:54,022 --> 00:04:55,025
boop
80
00:04:58,009 --> 00:04:59,022
It's nobody.
81
00:04:59,024 --> 00:05:02,018
Must be those
neighborhood kids again.
82
00:05:02,020 --> 00:05:03,024
slurp
83
00:05:03,026 --> 00:05:05,027
Hey, Astro, how about
fetchin' the paper?
84
00:05:05,029 --> 00:05:08,002
Right, George.
85
00:05:08,004 --> 00:05:11,014
George, dear, could I have
the Universe Express card?
86
00:05:11,016 --> 00:05:14,003
Mother and I are going shopping
at the Star Bright Mall.
87
00:05:14,005 --> 00:05:16,014
(George)
'I thought
you just went shoppin'.'
88
00:05:16,016 --> 00:05:18,021
(Jane)
'George, that was
two days ago.'
89
00:05:18,023 --> 00:05:20,012
Thanks, old boy.
90
00:05:20,014 --> 00:05:23,004
Let's see what happened last
night at Milky Way Ball Park.
91
00:05:23,006 --> 00:05:24,006
Dada.
92
00:05:24,008 --> 00:05:26,004
Astro, this is
not my paper.
93
00:05:26,006 --> 00:05:29,001
Jumpin' Jupiter!
It's a baby.
94
00:05:29,003 --> 00:05:30,021
Awful ugly baby.
95
00:05:30,023 --> 00:05:32,013
Astro, where did you get this?
96
00:05:32,015 --> 00:05:36,002
- On the doorstep.
- 'On the doorstep?'
97
00:05:36,004 --> 00:05:39,003
Oh, George,
an abandoned baby.
98
00:05:39,005 --> 00:05:40,029
Why would anyone
do such a thing?
99
00:05:41,001 --> 00:05:41,029
Yuck!
100
00:05:42,001 --> 00:05:44,004
Err, I mean,
I have no idea.
101
00:05:44,006 --> 00:05:45,012
boing boing boing
102
00:05:45,014 --> 00:05:47,003
[speaking indistinctly]
103
00:05:47,005 --> 00:05:50,020
Hello, little baby!
Hello!
104
00:05:50,022 --> 00:05:52,000
boing boing
105
00:05:52,002 --> 00:05:53,029
[chattering indistinctly]
106
00:05:56,005 --> 00:05:58,002
Orbitty, don't scare the child.
107
00:05:58,004 --> 00:06:01,023
Oh, wow!
Where'd the baby come from?
108
00:06:01,025 --> 00:06:03,027
Astro found him
on the doorstep.
109
00:06:03,029 --> 00:06:07,010
We gotta report this
to the police.
110
00:06:07,012 --> 00:06:09,020
[wailing]
111
00:06:09,022 --> 00:06:12,016
Oh, now you
frightened him.
112
00:06:12,018 --> 00:06:15,000
George, here,
give him to me.
113
00:06:15,002 --> 00:06:16,013
I'll dial
the emergency operator.
114
00:06:18,002 --> 00:06:19,028
What is your problem, sir?
115
00:06:20,000 --> 00:06:21,025
I'd like to report
a missing baby.
116
00:06:21,027 --> 00:06:25,023
I will transfer you to
the misplaced babies department.
117
00:06:27,012 --> 00:06:30,000
Lieutenant Finders,
Lost in Space Department here.
118
00:06:30,002 --> 00:06:31,006
What can I do for you?
119
00:06:31,008 --> 00:06:33,008
We found a baby
on our doorstep.
120
00:06:33,010 --> 00:06:37,001
- Diaper ID?
- Nipper Neptune 313.
121
00:06:37,003 --> 00:06:39,013
[machine beeping]
Sorry, we show no matchup.
122
00:06:39,015 --> 00:06:40,028
What do we do now?
123
00:06:41,001 --> 00:06:43,024
Get a supply
of Nipper Neptune 313.
124
00:06:43,026 --> 00:06:44,026
Then we'll send someone over.
125
00:06:44,028 --> 00:06:47,004
Policemen scary.
126
00:06:47,006 --> 00:06:49,025
[wailing]
127
00:06:49,027 --> 00:06:53,021
Oh, George, we just can't leave
him at some police station.
128
00:06:53,023 --> 00:06:55,026
We'll keep him
until his parents show up.
129
00:06:55,028 --> 00:06:58,002
Jane!
130
00:06:58,004 --> 00:07:00,006
Okay, lieutenant,
we'll keep an eye on him.
131
00:07:00,008 --> 00:07:02,017
Call us as soon as
his parents show up.
132
00:07:02,019 --> 00:07:05,007
Don't worry,
we'll find your parents.
133
00:07:08,014 --> 00:07:10,024
Hey, give those back!
134
00:07:10,026 --> 00:07:13,012
Give what back?
Now, stop that, Astro.
135
00:07:13,027 --> 00:07:14,027
grr
136
00:07:14,029 --> 00:07:16,003
[clunk]
Ow!
137
00:07:16,005 --> 00:07:18,021
(Tiny)
'Bad doggy. Scare baby.'
138
00:07:18,023 --> 00:07:21,005
(George)
'Shame on you, Astro.'
139
00:07:21,007 --> 00:07:22,022
Tryin' to scare
that little baby.
140
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
George..
141
00:07:23,027 --> 00:07:26,028
I think
he's J-E-A-L-O-U-S.
142
00:07:27,000 --> 00:07:28,024
I am not jealous.
143
00:07:31,014 --> 00:07:33,012
Uh, here's some food
for the baby.
144
00:07:35,027 --> 00:07:37,023
George, can you
feed the baby?
145
00:07:37,025 --> 00:07:39,023
I have to
get ready to meet mother.
146
00:07:39,025 --> 00:07:41,025
(George)
'But I haven't
eaten my breakfast yet.'
147
00:07:41,027 --> 00:07:43,017
chomp chomp
148
00:07:43,019 --> 00:07:45,022
gulp
149
00:07:45,024 --> 00:07:47,018
Now, that's what I call
a light breakfast.
150
00:07:47,020 --> 00:07:48,027
[doorbell ringing]
151
00:07:48,029 --> 00:07:50,026
I'll bet it's those
darn kids again.
152
00:07:52,010 --> 00:07:54,003
Listen, you no-good little..
153
00:07:54,005 --> 00:07:58,011
'Uh, heh heh. I mean, uh, you
big wonderful police officer.'
154
00:07:58,013 --> 00:08:00,015
Uh, what could I do for you?
155
00:08:03,005 --> 00:08:05,003
Have you seen this man?
156
00:08:05,005 --> 00:08:07,019
'He held up Jupiter's Jewelry
early this morning.'
157
00:08:07,021 --> 00:08:09,028
He was last seen
headin' for Orbit City.
158
00:08:10,000 --> 00:08:11,006
No, I haven't seen him.
159
00:08:11,008 --> 00:08:13,011
[upbeat music]
160
00:08:18,024 --> 00:08:20,021
[snoring]
161
00:08:20,023 --> 00:08:22,017
San Quentin.
162
00:08:26,006 --> 00:08:28,015
Oh, I'm going to be
late meeting mother.
163
00:08:28,017 --> 00:08:31,023
Gotta run! Bye, dear.
164
00:08:31,025 --> 00:08:33,029
Talk about being late.
165
00:08:37,006 --> 00:08:39,022
Ah, thank goodness
Rosie has the baby.
166
00:08:43,025 --> 00:08:47,018
Traffic is a mess!
I'll never make it on time.
167
00:08:47,020 --> 00:08:49,028
[automated message]
'Red alert!
Approaching empty.'
168
00:08:50,000 --> 00:08:51,005
'Red Alert!'
169
00:08:51,007 --> 00:08:53,015
Oh, no, just what I need!
170
00:08:56,010 --> 00:08:57,016
[peppy music]
171
00:09:00,007 --> 00:09:02,003
[automated message]
'What'll it be, Mac?'
172
00:09:05,022 --> 00:09:08,028
I just hate those
self-service pumps.
173
00:09:09,000 --> 00:09:10,026
They're so difficult!
174
00:09:10,028 --> 00:09:12,013
[yawning]
175
00:09:12,015 --> 00:09:14,025
Uh-oh, I've been
taken for a ride.
176
00:09:14,027 --> 00:09:19,015
What a charming baby!
He looks just like you.
177
00:09:19,017 --> 00:09:22,025
What baby? You! What are you
doing here?
178
00:09:22,027 --> 00:09:24,018
You're supposed
to be with Rosie.
179
00:09:24,020 --> 00:09:27,028
Uh, ah, b-ba-baby
go work with dada.
180
00:09:28,001 --> 00:09:30,025
Ooh, isn't that sweet!
181
00:09:30,027 --> 00:09:33,016
Yeah, sweet.
Now, what'll I do?
182
00:09:33,018 --> 00:09:36,002
I'm already late
and Spacely's gonna kill me.
183
00:09:36,004 --> 00:09:38,002
I'll just have
to babysit at work.
184
00:09:39,004 --> 00:09:41,011
Maybe the boss
isn't here yet.
185
00:09:41,013 --> 00:09:44,005
Phew! I guess we made it.
186
00:09:44,007 --> 00:09:46,001
Jetson, you're late!
187
00:09:46,003 --> 00:09:50,019
Uh, uh, I'm sorry, Mr. Spacely,
sir. I can explain everything.
188
00:09:50,021 --> 00:09:54,011
Don't tell me you found an
abandoned baby on your doorstep.
189
00:09:54,013 --> 00:09:56,021
Uh, well,
actually, sir, I, uh..
190
00:09:56,023 --> 00:09:57,021
chomp
191
00:09:57,023 --> 00:09:59,002
Ee-ah!
192
00:09:59,004 --> 00:10:01,013
Jetson, what's wrong with you?
193
00:10:01,015 --> 00:10:03,022
Uh, nothing, Mr. Spacely.
194
00:10:03,024 --> 00:10:05,011
Uh, I-I just remembered
195
00:10:05,013 --> 00:10:07,021
I forgot to mail
a letter for my wife.
196
00:10:07,023 --> 00:10:10,010
Get a hold of yourself, Jetson.
197
00:10:10,012 --> 00:10:13,000
Now, where did I put
those racing forms?
198
00:10:13,002 --> 00:10:16,002
(woman on intercom)
'Mr. Spacely, a package
has arrived for you.'
199
00:10:16,004 --> 00:10:19,012
'It's from Expensive Junk
Incorporated.'
200
00:10:19,014 --> 00:10:20,022
My Bet-o-matic.
201
00:10:20,024 --> 00:10:23,015
Uh, yes, Miss Galaxy,
bring it in, please.
202
00:10:25,023 --> 00:10:27,025
Eh, very good,
Miss Galaxy.
203
00:10:27,027 --> 00:10:30,021
Uh, I'll be tied up for
the rest of the morning.
204
00:10:30,023 --> 00:10:32,020
Uh, hold all calls.
205
00:10:32,022 --> 00:10:36,010
Now, I'll have the racing
business in the palm of my hand.
206
00:10:38,000 --> 00:10:39,005
boop
207
00:10:40,010 --> 00:10:43,019
Place your bets!
Place your bets!
208
00:10:44,015 --> 00:10:46,003
On today's race at noon--
209
00:10:46,005 --> 00:10:48,028
[ringing]
I told you to hold my calls!
210
00:10:49,000 --> 00:10:51,013
(Miss Galaxy)
'Thought you might wanna know
that Mrs. Spacely's'
211
00:10:51,015 --> 00:10:53,007
'on her way
to your office.'
212
00:10:53,009 --> 00:10:56,003
I don't care..
Mrs. Spacely?
213
00:10:56,005 --> 00:10:57,019
Why didn't you tell me?
214
00:10:57,021 --> 00:11:00,015
Oh, no! How do I
make it go back?
215
00:11:03,009 --> 00:11:05,013
Cosmo, dear,
you didn't forget
216
00:11:05,015 --> 00:11:07,012
our luncheon
at the Polar Lounge?
217
00:11:07,014 --> 00:11:09,019
Uh, oh,
of course not, Petunia.
218
00:11:09,021 --> 00:11:11,014
Let's get going then.
219
00:11:11,016 --> 00:11:14,010
I don't want to keep
Lady Asteroid waiting.
220
00:11:14,012 --> 00:11:16,008
Uh, you go ahead, dear.
221
00:11:16,010 --> 00:11:18,014
I-I, uh,
forgot my wallet.
222
00:11:21,016 --> 00:11:23,020
Okay, Uniblab,
one quick game
223
00:11:23,022 --> 00:11:25,009
during coffee break,
but that's it.
224
00:11:25,011 --> 00:11:27,014
Baby wanna play, too.
225
00:11:27,016 --> 00:11:30,007
Babies do not play poker.
226
00:11:30,009 --> 00:11:33,023
Baby wanna play!
Baby wanna play!
227
00:11:33,025 --> 00:11:35,000
What a kid!
228
00:11:35,002 --> 00:11:36,024
Alright, already. Here.
229
00:11:36,026 --> 00:11:39,028
(George)
'Okay, now, the game
is called five card draw.'
230
00:11:40,000 --> 00:11:41,029
'The object of the game is
to--'
231
00:11:42,001 --> 00:11:44,000
Very impressive!
232
00:11:44,002 --> 00:11:47,005
All the dexterity
of a Las Venus dealer.
233
00:11:47,007 --> 00:11:49,004
I'll take two.
234
00:11:49,006 --> 00:11:52,016
- Jetson.
- Uh, yes, Mr. Spacely?
235
00:11:52,018 --> 00:11:54,010
'George, I need a favor.'
236
00:11:54,012 --> 00:11:57,001
I wanna place a bet
on my new Bet-o-matic
237
00:11:57,003 --> 00:11:58,028
but Mrs. Spacely
showed up, and..
238
00:11:59,000 --> 00:12:03,011
So anyway, the race is at noon,
and I don't wanna miss it.
239
00:12:03,013 --> 00:12:06,018
(George)
'Oh, you want me to take
Mrs. Spacely to lunch?'
240
00:12:06,020 --> 00:12:08,015
No, you space brain!
241
00:12:08,017 --> 00:12:10,025
I want you
to place a bet for me.
242
00:12:10,027 --> 00:12:13,013
I've got a hot tip on
a horse called Fly by Night
243
00:12:13,015 --> 00:12:16,026
to win in the third
at Satellite Park.
244
00:12:16,028 --> 00:12:19,016
Fly by Night to win
in the third at Satellite Park.
245
00:12:19,018 --> 00:12:21,016
I think I can remember that.
246
00:12:21,018 --> 00:12:22,026
You better.
247
00:12:22,028 --> 00:12:25,027
If you mess this up,
Jetson, you're fired!
248
00:12:26,026 --> 00:12:29,001
(Petunia)
'Cosmo!'
249
00:12:29,003 --> 00:12:30,010
Coming, Petunia.
250
00:12:30,012 --> 00:12:33,000
Hit me, junior.
251
00:12:33,002 --> 00:12:34,029
I'll bet a quarter.
252
00:12:35,001 --> 00:12:37,029
I'll see your quarter,
and raise you double.
253
00:12:39,018 --> 00:12:42,002
Well, I'll see you double,
and raise you a dollar.
254
00:12:45,017 --> 00:12:47,004
Reject.
255
00:12:47,006 --> 00:12:49,015
Baby has made
an illegal maneuver.
256
00:12:49,017 --> 00:12:52,006
(George)
'Hey, cut that out.
He'll go on overload.'
257
00:12:52,008 --> 00:12:53,022
[rattling]
258
00:12:53,024 --> 00:12:56,000
'Oh, no, the memory discs!'
259
00:12:56,002 --> 00:13:01,000
The square root of 294..
And I'll raise you a quarter.
260
00:13:01,002 --> 00:13:04,012
'The rain in Spain
falls mainly on a cold deck.'
261
00:13:15,015 --> 00:13:17,012
Now, this is more like it.
262
00:13:22,000 --> 00:13:23,022
Operator.
May I help you?
263
00:13:23,024 --> 00:13:26,024
Yeah, give me Venus 4-6-1,
and make it snappy.
264
00:13:26,026 --> 00:13:28,029
Oh, my, what a rude child!
265
00:13:29,001 --> 00:13:31,008
Eh, one moment, please.
266
00:13:31,010 --> 00:13:33,017
Boss! We were gettin'
worried about you.
267
00:13:33,019 --> 00:13:36,022
Listen, I got myself hooked up
with a real crater-flake.
268
00:13:36,024 --> 00:13:39,004
Guy's name is Jetson,
George Jetson.
269
00:13:39,006 --> 00:13:41,004
Lives in the Sky Pad Apartments
in Orbit City.
270
00:13:41,006 --> 00:13:42,027
You gotta get me tonight.
271
00:13:42,029 --> 00:13:46,027
Hey, boss, how am I gonna get
you out of this Jetson joint?
272
00:13:46,029 --> 00:13:49,022
Think of something.
What am I payin' you for?
273
00:13:49,024 --> 00:13:52,023
Oh, i-is we gettin' paid?
274
00:13:52,025 --> 00:13:54,009
Hmm, what's this?
275
00:13:54,011 --> 00:13:58,007
"Fly-By Night to win in
the 3rd at Satellite Park."
276
00:13:58,009 --> 00:14:00,000
That horse ain't gonna win.
277
00:14:04,019 --> 00:14:06,009
[automated message]
'You missed.'
278
00:14:06,011 --> 00:14:08,003
Yeow!
279
00:14:08,005 --> 00:14:11,029
Not this time.
280
00:14:12,001 --> 00:14:13,014
Kids today!
281
00:14:18,017 --> 00:14:22,010
Place your bet!
Place your bet!
282
00:14:22,012 --> 00:14:24,029
Now, let's find
a real winner.
283
00:14:27,025 --> 00:14:30,015
This is
our latest from Saturn.
284
00:14:30,017 --> 00:14:32,015
It's called
Purple Eclipse.
285
00:14:32,017 --> 00:14:35,004
It's simply
spacey on you, darling.
286
00:14:35,006 --> 00:14:36,019
Oh, my!
287
00:14:36,021 --> 00:14:41,013
And this is our solar cell
operator, Aurora Borealis.
288
00:14:41,015 --> 00:14:43,015
'A more avant-garde look
for the woman'
289
00:14:43,017 --> 00:14:46,004
'who wants
to make a statement.'
290
00:14:46,006 --> 00:14:48,000
I have a statement.
291
00:14:48,002 --> 00:14:49,010
Yuck!
292
00:14:54,010 --> 00:14:56,020
[puppies barking]
293
00:14:56,022 --> 00:14:59,000
Mother, I wanna
check with Rosie.
294
00:14:59,002 --> 00:15:00,028
I'm worried
about the baby.
295
00:15:02,018 --> 00:15:04,000
Hello, Mrs. J..
296
00:15:04,002 --> 00:15:05,007
- How's the baby?
- How's the baby?
297
00:15:05,009 --> 00:15:06,021
[gasps]
298
00:15:06,023 --> 00:15:09,011
- I thought you had him.
- I thought you had him.
299
00:15:09,013 --> 00:15:12,009
Well, if you don't have him,
and I don't have him..
300
00:15:12,011 --> 00:15:13,023
(all)
George!
301
00:15:15,008 --> 00:15:16,026
George, do you
have the baby?
302
00:15:16,028 --> 00:15:18,021
Sure, he's right..
303
00:15:18,023 --> 00:15:20,016
[gasps]
The baby..
304
00:15:20,018 --> 00:15:22,007
What's wrong, George?
305
00:15:22,009 --> 00:15:25,017
Wrong? Oh, no!
No, everything's great.
306
00:15:25,019 --> 00:15:28,015
'Ah, thank goodness
you have him!'
307
00:15:28,017 --> 00:15:30,012
'George, what
are you looking for?'
308
00:15:30,014 --> 00:15:33,009
Uh, me and the baby
are playing hide and seek.
309
00:15:33,011 --> 00:15:34,026
And I'm it.
310
00:15:34,028 --> 00:15:37,012
Uh, better go now, Jane.
I gotta count to 100.
311
00:15:37,014 --> 00:15:41,006
I'll see you tonight.
One, two, three..
312
00:15:41,008 --> 00:15:44,005
Mother, do you think
George is acting peculiar?
313
00:15:44,007 --> 00:15:47,018
No, for George, I'd say
that's perfectly normal.
314
00:15:48,019 --> 00:15:50,011
Here, baby.
Here, baby, baby.
315
00:15:50,013 --> 00:15:52,008
Come out, come out
wherever you are.
316
00:15:52,010 --> 00:15:53,023
Ye-ouch!
317
00:15:53,025 --> 00:15:56,024
Maybe he took a walk.
I gotta find that kid.
318
00:15:59,014 --> 00:16:00,017
thud
319
00:16:01,022 --> 00:16:03,002
You are not my baby.
320
00:16:03,004 --> 00:16:06,002
Huh?
I hope not, fella.
321
00:16:06,004 --> 00:16:08,012
I seem to have
misplaced my baby.
322
00:16:08,014 --> 00:16:11,008
- Have you seen him?
- Can't say that I have.
323
00:16:11,010 --> 00:16:13,027
Uh, when did I
see this, uh, baby?
324
00:16:13,029 --> 00:16:16,023
Well, it was right after
Spacely called.
325
00:16:16,025 --> 00:16:19,005
Oh, no, I forgot
to place the bet!
326
00:16:23,013 --> 00:16:24,028
Hey, Haley's Comet.
327
00:16:25,000 --> 00:16:28,009
He oughta
roll in some dough.
328
00:16:28,011 --> 00:16:31,009
Haley's Comet to win in
the third at Satellite Park.
329
00:16:31,011 --> 00:16:33,012
There you are.
I've been lookin' everywhere.
330
00:16:33,014 --> 00:16:35,004
Final bet.
331
00:16:35,006 --> 00:16:38,023
Haley's Comet to win in
the third at Satellite Park.
332
00:16:38,025 --> 00:16:41,023
They're at the post.
Too late, sucker.
333
00:16:41,025 --> 00:16:44,029
Jetson, what is this?
Grand Central Space Station?
334
00:16:45,001 --> 00:16:48,002
Uh, Mr. Spacely, sir,
I can explain everything.
335
00:16:48,004 --> 00:16:50,020
What's this?
Haley's Comet?
336
00:16:50,022 --> 00:16:52,017
Jetson, I told you--
337
00:16:52,019 --> 00:16:54,019
I know, I know.
But it got changed.
338
00:16:54,021 --> 00:16:56,022
Changed? By who?
339
00:16:56,024 --> 00:16:59,009
Him. He was left
on our doorstep.
340
00:16:59,011 --> 00:17:00,023
(Spacely)
'That's it!'
341
00:17:00,025 --> 00:17:03,018
'Blaming your incompetence
on an innocent baby.'
342
00:17:03,020 --> 00:17:06,015
I'll have you thrown out
by the scruff of your neck.
343
00:17:06,017 --> 00:17:08,005
And it's neck and neck.
344
00:17:08,007 --> 00:17:12,018
Fly by Night ahead
and Spaceman War closing in.
345
00:17:12,020 --> 00:17:14,009
Be reasonable, boss.
346
00:17:14,011 --> 00:17:16,020
'And it's Haley's Comet
in the lead.'
347
00:17:16,022 --> 00:17:18,001
'No, it's Fly by Night.'
348
00:17:18,003 --> 00:17:20,006
It's going to be a photo finish.
349
00:17:20,008 --> 00:17:22,011
'And it's Haley's Comet!'
350
00:17:22,013 --> 00:17:23,025
Why should I
be reasonable?
351
00:17:23,027 --> 00:17:26,029
Because if it weren't
for this no-good, naughty
352
00:17:27,001 --> 00:17:30,019
rude, adorable,
brilliant baby
353
00:17:30,021 --> 00:17:32,019
'we never would've won
all this money.'
354
00:17:32,021 --> 00:17:35,019
Jetson, this baby
is a gambling genius.
355
00:17:35,021 --> 00:17:37,025
Oh, you mean my son?
356
00:17:37,027 --> 00:17:39,028
Yes, I.. Your son?
357
00:17:40,000 --> 00:17:41,018
Oh, no, you don't!
358
00:17:41,020 --> 00:17:43,018
I want to adopt
this charming child.
359
00:17:43,020 --> 00:17:46,015
(George)
And I say, I'm gonna
adopt this cute..
360
00:17:46,017 --> 00:17:50,005
...little...um,
uh...baby.
361
00:17:50,007 --> 00:17:52,026
[wailing]
362
00:17:52,028 --> 00:17:54,025
Now, look
what you made him do!
363
00:17:54,027 --> 00:17:58,007
Me? It's obvious that..
364
00:17:58,009 --> 00:18:00,002
Oww!
365
00:18:02,023 --> 00:18:04,024
thud
366
00:18:04,026 --> 00:18:08,006
See, a smart baby never bites
the hand that feeds him.
367
00:18:12,018 --> 00:18:13,025
What do you think?
368
00:18:13,027 --> 00:18:16,006
Galloping Mercury
to win tomorrow's race?
369
00:18:16,008 --> 00:18:17,014
Or maybe Space Biscuit.
370
00:18:19,012 --> 00:18:20,027
Knock it off, mutt!
371
00:18:22,013 --> 00:18:23,015
[chokes]
372
00:18:23,017 --> 00:18:24,022
(George)
Astro, stop that!
373
00:18:24,024 --> 00:18:26,017
Leave the nice baby alone.
374
00:18:26,019 --> 00:18:28,012
Alright, George.
375
00:18:28,014 --> 00:18:30,017
But don't say
I didn't warn you.
376
00:18:30,019 --> 00:18:34,013
Warn me? Warn me?
You're just jealous.
377
00:18:34,015 --> 00:18:36,013
Dada is gonna
fix your formula.
378
00:18:36,015 --> 00:18:39,014
- Now, you stay right there.
- Okay, dada.
379
00:18:40,012 --> 00:18:42,012
What a jerk!
380
00:18:42,014 --> 00:18:44,003
[doorbell rings]
381
00:18:45,005 --> 00:18:47,013
Mr. Spacely,
what are you--
382
00:18:47,015 --> 00:18:48,026
Good evening, George.
383
00:18:48,028 --> 00:18:50,016
Petunia and I were
in the neighborhood
384
00:18:50,018 --> 00:18:53,026
and thought we'd drop in
on that adorable baby.
385
00:18:53,028 --> 00:18:55,017
Mama!
386
00:18:55,019 --> 00:19:00,013
[laughing]
Oh, look, Cosmo,
he thinks I'm his mother.
387
00:19:00,015 --> 00:19:04,012
Oh, Mr. and Mrs. Spacely,
how nice of you to come by!
388
00:19:04,014 --> 00:19:07,014
Cosmo, you were right.
He's adorable!
389
00:19:08,011 --> 00:19:11,016
We simply must adopt him.
390
00:19:11,018 --> 00:19:14,025
The baby likes it fine here.
And here's where he'll stay.
391
00:19:16,003 --> 00:19:17,028
[doorbell rings]
392
00:19:21,028 --> 00:19:24,000
- Junior!
- Mama!
393
00:19:25,020 --> 00:19:28,019
- Son.
- Mama!
394
00:19:28,021 --> 00:19:31,009
Oh-ho, there goes
my early retirement.
395
00:19:32,027 --> 00:19:34,025
We interrupt this program
to report that Tiny Terror
396
00:19:34,027 --> 00:19:36,010
has still not been found.
397
00:19:36,012 --> 00:19:38,015
He was last seen
heading for Orbit City.
398
00:19:38,017 --> 00:19:40,028
- 'If you see this man..'
- Aha!
399
00:19:41,000 --> 00:19:42,027
'Please
contact the police at once.'
400
00:19:42,029 --> 00:19:45,019
Would you like
some coffee, Mr. uh..
401
00:19:45,021 --> 00:19:47,007
- Moonrock.
- Smith.
402
00:19:47,009 --> 00:19:50,009
Yeah, heh heh. Uh,
Moonrock Smith. That's it.
403
00:19:50,011 --> 00:19:52,004
No coffee, thank you.
We really can't stay.
404
00:19:52,006 --> 00:19:53,024
We're in a hurry.
I left some diamonds..
405
00:19:53,026 --> 00:19:56,019
- I mean cookies in the oven.
- What did you say?
406
00:19:56,021 --> 00:19:59,008
Well, I-I guess we, uh,
better be gettin' home.
407
00:19:59,010 --> 00:20:00,024
Thanks for takin' care
of the boss..
408
00:20:00,026 --> 00:20:04,011
- I mean baby.
- Yeah, you've been real swell.
409
00:20:04,013 --> 00:20:05,023
Hold it!
410
00:20:05,025 --> 00:20:08,013
Come on, you lunar heads,
let's blow this joint.
411
00:20:08,015 --> 00:20:10,019
Mr. Jetson, I've been
sent over to take custody
412
00:20:10,021 --> 00:20:13,003
of the abandoned baby
that you found.
413
00:20:13,005 --> 00:20:15,024
Uhh!
414
00:20:15,026 --> 00:20:17,011
Why, this is no baby.
415
00:20:17,013 --> 00:20:19,016
It's Tiny Terror,
the jewel thief.
416
00:20:19,018 --> 00:20:21,013
'And here's
the missing jewelry.'
417
00:20:21,015 --> 00:20:23,011
My earrings!
418
00:20:23,013 --> 00:20:26,006
You knew all the time,
didn't you, Astro?
419
00:20:26,008 --> 00:20:27,026
Aww, shucks!
420
00:20:27,028 --> 00:20:29,019
Alright, you three
421
00:20:29,021 --> 00:20:31,024
it's off to
the Plutonian Penitentiary.
422
00:20:31,026 --> 00:20:35,021
Oh, just when I was
gettin' used to suburban life.
423
00:20:35,023 --> 00:20:38,014
(policeman)
'That's quite a dog
you got there, Mr. Jetson.'
424
00:20:38,016 --> 00:20:39,026
Three cheers for Astro.
425
00:20:39,028 --> 00:20:42,025
The bravest dog
in the whole galaxy.
426
00:20:42,027 --> 00:20:44,029
(all)
Hip-hip, hurray!
427
00:20:45,001 --> 00:20:46,026
Hip-hip, hurray!
428
00:20:46,028 --> 00:20:48,019
'Hip-hip, hurray!'
429
00:20:48,021 --> 00:20:51,020
- Yay! Woof woof!
- It was nothin'.
430
00:20:51,022 --> 00:20:54,019
I'm sorry for being
such a nebula head, Astro.
431
00:20:54,021 --> 00:20:58,002
What can I do
to make it up to ya?
432
00:21:00,016 --> 00:21:03,008
Ee-yah!
Me and my big mouth!
433
00:21:06,022 --> 00:21:09,004
[theme music]
30646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof