Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,017 --> 00:00:04,006
[theme song]
2
00:00:23,020 --> 00:00:26,010
♪ Meet George Jetson ♪
3
00:00:29,019 --> 00:00:31,027
♪ His boy Elroy ♪
4
00:00:35,019 --> 00:00:37,022
♪ Daughter Judy ♪
5
00:00:41,021 --> 00:00:44,001
♪ Jane his wife ♪♪
6
00:00:59,013 --> 00:01:02,009
(male narrator)"The Jetsons.."
7
00:01:02,011 --> 00:01:03,025
...brought to you by..
8
00:01:06,005 --> 00:01:09,025
(man on TV)
Reach, space pirates,
or I'll blast you to bits.
9
00:01:09,027 --> 00:01:11,019
Don't, don't blast us
10
00:01:11,021 --> 00:01:12,027
oh, Great Nimbus!
11
00:01:12,029 --> 00:01:14,015
We give up!
12
00:01:14,017 --> 00:01:16,011
Attaboy, Nimbus.
13
00:01:16,013 --> 00:01:18,026
Well, space pals
14
00:01:18,028 --> 00:01:21,009
Nimbus the Great
has done it again.
15
00:01:21,011 --> 00:01:23,000
'And the evil space pirates'
16
00:01:23,002 --> 00:01:24,015
'from the Green Planet
have learned'
17
00:01:24,017 --> 00:01:26,027
'that it never pays
to fool with..'
18
00:01:26,029 --> 00:01:30,026
'...sp-a-ace magic!'
19
00:01:30,028 --> 00:01:33,026
Spa-a-ace magic!
20
00:01:33,028 --> 00:01:37,011
(Nimbus on TV)
'"Nimbus the Greatest" will
be right back, space pals.'
21
00:01:37,013 --> 00:01:39,001
'But first, a word about'
22
00:01:39,003 --> 00:01:44,023
'that de-e-elicious cereal,
Moonies.'
23
00:01:44,025 --> 00:01:47,011
Elroy, we're ready
to serve dinner.
24
00:01:47,013 --> 00:01:49,013
'Turn the television off, dear.'
25
00:01:49,015 --> 00:01:50,016
Oh, mom.
26
00:01:50,018 --> 00:01:52,017
Another adventure is comin' up.
27
00:01:52,019 --> 00:01:56,007
Never mind. Your father will
be home in a few minutes.
28
00:01:56,009 --> 00:01:57,028
(Elroy)
'Oh, alright.'
29
00:01:58,000 --> 00:02:02,022
Space pals, here's news
as hot as a rocket's trail.
30
00:02:02,024 --> 00:02:06,000
Moonies are the powerized
breakfast food
31
00:02:06,002 --> 00:02:08,001
for all space magicians.
32
00:02:08,003 --> 00:02:10,027
And now, Moonies comes complete
33
00:02:10,029 --> 00:02:12,020
with its own television set
34
00:02:12,022 --> 00:02:14,029
on the back of the package.
35
00:02:15,001 --> 00:02:17,028
- Oh, you're kiddin'.
- Here, see for yourself.
36
00:02:18,000 --> 00:02:21,003
- Oh, boy!
- Pretty neat, eh, space pal?
37
00:02:21,005 --> 00:02:22,028
(Elroy)
Gee, golly. I'll say!
38
00:02:23,000 --> 00:02:25,004
- Okay. Hand it back.
- Okay.
39
00:02:25,006 --> 00:02:26,021
Thank you.
40
00:02:26,023 --> 00:02:28,018
Now, has everybody got
41
00:02:28,020 --> 00:02:30,002
their genuine miniature
42
00:02:30,004 --> 00:02:31,023
Nimbus Zoombot with them?
43
00:02:31,025 --> 00:02:33,003
I sure have.
44
00:02:33,005 --> 00:02:35,003
(Nimbus on TV)
'Then zoom your Nimbus Zoombot'
45
00:02:35,005 --> 00:02:38,022
'around the room once,
space pals.'
46
00:02:38,024 --> 00:02:41,018
Nimbus the Great
to the rescue!
47
00:02:41,020 --> 00:02:43,022
Zoom!
48
00:02:43,024 --> 00:02:45,018
[whirring]
49
00:02:45,020 --> 00:02:47,002
swoosh
50
00:02:47,027 --> 00:02:49,025
Hi, everybody, I'm home.
51
00:02:51,012 --> 00:02:52,026
What the..
52
00:02:53,022 --> 00:02:55,014
Hey, that thing is after me!
53
00:02:55,016 --> 00:02:58,019
Help! There's a flying lizard
loose in here!
54
00:02:58,021 --> 00:03:00,014
That's no lizard, dad.
55
00:03:00,016 --> 00:03:02,004
That's my Nimbus Zoombot.
56
00:03:02,006 --> 00:03:04,018
(George)
'Well, get your
Nimbus Zoombot off of me!'
57
00:03:04,020 --> 00:03:07,007
Okay. Home, Nimbus.
58
00:03:07,009 --> 00:03:09,029
And no bots. He-he.
59
00:03:10,001 --> 00:03:12,004
Isn't it space-a-roo, dad?
60
00:03:12,006 --> 00:03:13,023
And it didn't cost a cent.
61
00:03:13,025 --> 00:03:16,000
'Just 98 box tops.'
62
00:03:16,002 --> 00:03:19,002
Ninety-eight box tops for that?
63
00:03:19,004 --> 00:03:20,019
I'll give you 98 cents
64
00:03:20,021 --> 00:03:22,002
if you'll throw it away.
65
00:03:22,004 --> 00:03:24,000
And what is that thing
on your head?
66
00:03:24,002 --> 00:03:26,008
It's my Nimbus space helmet.
67
00:03:26,010 --> 00:03:28,018
All of us space pals wear 'em.
68
00:03:28,020 --> 00:03:30,020
Oh, that Elroy.
69
00:03:30,022 --> 00:03:32,001
Well, there's only one way
70
00:03:32,003 --> 00:03:34,017
to get him away
from that television set.
71
00:03:36,022 --> 00:03:38,000
Watch this, dad.
72
00:03:38,002 --> 00:03:40,009
Nimbus is gonna do
more of his..
73
00:03:40,011 --> 00:03:43,023
...spa-a-ace magic.
74
00:03:43,025 --> 00:03:45,002
Hey!
75
00:03:46,016 --> 00:03:47,026
Why, George!
76
00:03:47,028 --> 00:03:49,018
What are you doing up there?
77
00:03:49,020 --> 00:03:50,028
Who's George?
78
00:03:51,000 --> 00:03:52,015
I'm Nimbus the Great.
79
00:03:52,017 --> 00:03:54,026
(Jane)
'Whatever are you
talking about?'
80
00:03:54,028 --> 00:03:56,016
I'm talkin' about Elroy.
81
00:03:56,018 --> 00:03:57,027
Can't that kid do anything
82
00:03:57,029 --> 00:04:00,025
but watch that silly stuff
on TV?
83
00:04:00,027 --> 00:04:03,001
George, you mustn't get upset.
84
00:04:03,003 --> 00:04:06,007
Elroy's just going through
one of those growing-up stages.
85
00:04:06,009 --> 00:04:08,019
Well, do I have to go
through it with him?
86
00:04:08,021 --> 00:04:09,027
Every time I see him
87
00:04:09,029 --> 00:04:11,027
he's in front of that TV
set.
88
00:04:11,029 --> 00:04:15,012
Oh, relax, George,
and sit down.
89
00:04:15,014 --> 00:04:17,019
Now, watch it this time, Janey.
90
00:04:17,021 --> 00:04:18,024
thud
91
00:04:18,026 --> 00:04:19,024
(Jane)
'Oops.'
92
00:04:19,026 --> 00:04:21,021
'I'm sorry, George.'
93
00:04:21,023 --> 00:04:23,012
Honey, that's the third time
94
00:04:23,014 --> 00:04:25,009
this week you missed the chair.
95
00:04:27,009 --> 00:04:30,012
Oh, what would you like me
to dial for dinner, George?
96
00:04:30,014 --> 00:04:32,021
How about some Moonies, mom?
97
00:04:32,023 --> 00:04:34,012
- Moonies?
- Uh-huh.
98
00:04:34,014 --> 00:04:37,002
Nimbus the Great
eats 'em all the time.
99
00:04:37,004 --> 00:04:40,006
Well, you're going to eat
something nourishing.
100
00:04:40,008 --> 00:04:42,016
And, Elroy, take that
silly helmet off.
101
00:04:42,018 --> 00:04:46,003
Oh, mom.
Nimbus doesn't take his off.
102
00:04:46,005 --> 00:04:48,007
(Jane)
'Nimbus doesn't live here.'
103
00:04:48,009 --> 00:04:49,020
You could have fooled me.
104
00:04:49,022 --> 00:04:51,010
[phone ringing]
105
00:04:51,012 --> 00:04:52,015
Now what?
106
00:04:53,029 --> 00:04:56,017
Uh, hiya, Mr. Jetson.
107
00:04:56,019 --> 00:04:58,010
Could I talk to Elroy?
108
00:04:58,012 --> 00:05:00,012
(George)
'Later, Willy.
We're havin' dinner.'
109
00:05:00,014 --> 00:05:03,022
It's kinda important.
It's sort of like homework.
110
00:05:03,024 --> 00:05:05,024
Oh, well, alright.
111
00:05:05,026 --> 00:05:07,029
I'll get it in the living room.
112
00:05:08,001 --> 00:05:09,008
You see, dear?
113
00:05:09,010 --> 00:05:11,023
Now, you needn't be
so worried about Elroy.
114
00:05:11,025 --> 00:05:14,019
Just look how interested
he is in his schoolwork.
115
00:05:14,021 --> 00:05:15,028
Yeah. Ha-ha.
116
00:05:16,000 --> 00:05:18,012
Well, maybe
I've been misjudging him.
117
00:05:18,014 --> 00:05:20,022
Huh. Let's eat.
118
00:05:20,024 --> 00:05:23,004
I turned off
the dining room phone.
119
00:05:23,006 --> 00:05:24,013
Is this business?
120
00:05:24,015 --> 00:05:27,003
I said it was important,
didn't I?
121
00:05:27,005 --> 00:05:29,029
Well, then we gotta give
the password first.
122
00:05:30,001 --> 00:05:32,003
- Right.
- From the North Star..
123
00:05:32,005 --> 00:05:34,020
To the craters of the moon..
124
00:05:34,022 --> 00:05:38,003
To the farthest reaches
of the solar system..
125
00:05:38,005 --> 00:05:40,014
(Willy)
'To the ends of the galaxy..'
126
00:05:40,016 --> 00:05:44,010
- It's spa-a-ace magic!
- It's spa-a-ace magic!
127
00:05:44,012 --> 00:05:46,014
Okay, Sub-Lieutenant Willy.
128
00:05:46,016 --> 00:05:47,024
What's blastin'?
129
00:05:47,026 --> 00:05:50,003
Well, why don't you hear it,
chief?
130
00:05:50,005 --> 00:05:52,018
There's this big contest, see?
131
00:05:52,020 --> 00:05:56,003
All it takes
is ten box tops of Moonies
132
00:05:56,005 --> 00:05:57,009
and all you gotta do
133
00:05:57,011 --> 00:05:59,001
'is write down in 50 words'
134
00:05:59,003 --> 00:06:00,024
'or less, why you like them.'
135
00:06:00,026 --> 00:06:02,004
Well, that's easy.
136
00:06:02,006 --> 00:06:03,008
What's the prize?
137
00:06:03,010 --> 00:06:06,003
A visit from Nimbus the Great.
138
00:06:06,005 --> 00:06:08,005
- 'You're kidding.'
- No, I am not.
139
00:06:08,007 --> 00:06:09,023
He comes right to your home.
140
00:06:09,025 --> 00:06:12,007
- And spends the whole evening.
- Gosh!
141
00:06:12,009 --> 00:06:14,027
(Willy)
'And he does his magic for you,
and tricks.'
142
00:06:14,029 --> 00:06:17,001
'And he tells you
about one of his adventures.'
143
00:06:17,003 --> 00:06:19,006
- Gee!
- So you better get busy.
144
00:06:19,008 --> 00:06:21,013
I already wrote out 18 entries.
145
00:06:21,015 --> 00:06:24,006
(Elroy)
'I'll get started right away.
Thanks, Willy.'
146
00:06:24,008 --> 00:06:27,020
Sub-Lieutenant Willy
Lightyear
signing off.
147
00:06:27,022 --> 00:06:31,004
Chief Elroy Jetson
acknowledgi-ging.
148
00:06:31,006 --> 00:06:32,013
So long, Elroy.
149
00:06:33,013 --> 00:06:34,013
screech
150
00:06:34,015 --> 00:06:37,000
Hey, dad,
why do you like Moonies?
151
00:06:37,002 --> 00:06:40,020
Elroy, what's Moonies
got to do with your homework?
152
00:06:40,022 --> 00:06:41,027
And what took you so long?
153
00:06:41,029 --> 00:06:43,012
We've already finished dinner.
154
00:06:43,014 --> 00:06:45,011
Oh, uh, I'm not hungry.
155
00:06:45,013 --> 00:06:48,009
- Say, dad, could you help me?
- 'With your homework?'
156
00:06:48,011 --> 00:06:51,019
Huh, sure. I'm never too busy
to lend a helpin' hand.
157
00:06:51,021 --> 00:06:54,003
(Elroy)
'Gee, dad, you're swell.'
158
00:06:56,003 --> 00:06:58,025
Now, let's see. You're
working
on your space history?
159
00:06:58,027 --> 00:07:00,002
Unh-unh.
160
00:07:00,004 --> 00:07:02,007
- Star geometry?
- Unh-unh.
161
00:07:02,009 --> 00:07:05,021
- Astrophysics?
- Unh-unh. Moonies.
162
00:07:05,023 --> 00:07:08,011
Okay. We'll get out
the Moonie tapes, and we'll..
163
00:07:08,013 --> 00:07:11,000
- Uh, Moonies?
- Uh-huh.
164
00:07:11,002 --> 00:07:13,001
The powerized breakfast food.
165
00:07:13,003 --> 00:07:15,029
(George)
'You said you needed help
with your homework.'
166
00:07:16,001 --> 00:07:17,028
No, dad, you said it.
167
00:07:18,000 --> 00:07:19,012
See, this is a contest.
168
00:07:19,014 --> 00:07:22,003
Well, you just won it,
because I don't understand
169
00:07:22,005 --> 00:07:23,006
what you're talkin' about.
170
00:07:23,008 --> 00:07:25,021
Well, there's this contest, see?
171
00:07:25,023 --> 00:07:28,025
And if you win, Nimbus the Great
visits your house.
172
00:07:28,027 --> 00:07:31,020
'And all you need is
ten box tops and fifty words--'
173
00:07:31,022 --> 00:07:35,010
Elroy, Elroy, no! N-O!
174
00:07:35,012 --> 00:07:38,002
Gee, pop.
Ain't you gonna help me?
175
00:07:38,004 --> 00:07:39,011
(George)
'With homework, yes.'
176
00:07:39,013 --> 00:07:40,028
'With Moonies, no.'
177
00:07:41,000 --> 00:07:43,001
Now, get your
space history tapes out
178
00:07:43,003 --> 00:07:44,007
and not another word
179
00:07:44,009 --> 00:07:47,017
about that clown,
Nimbus what's-his-name.
180
00:07:47,019 --> 00:07:50,020
Gee, whiz.
What a grouch!
181
00:07:52,012 --> 00:07:54,020
[whirring]
182
00:07:57,015 --> 00:08:00,026
Henry!
Hey, you there, Henry?
183
00:08:00,028 --> 00:08:02,022
Over here, Elroy.
184
00:08:02,024 --> 00:08:04,007
I'm in my workshop.
185
00:08:04,009 --> 00:08:05,023
What you doin', Henry?
186
00:08:05,025 --> 00:08:09,004
I'm puttin' a new plaid cushion
on this chair here.
187
00:08:09,006 --> 00:08:11,002
- Can I watch?
- Sure.
188
00:08:11,004 --> 00:08:13,024
[spurting]
189
00:08:13,026 --> 00:08:16,007
(Elroy)
'Gee, a plaid cushion!'
190
00:08:16,009 --> 00:08:17,026
'My favorite color.'
191
00:08:17,028 --> 00:08:19,026
Now, then.. Ahem.
192
00:08:19,028 --> 00:08:22,014
Eh, what's on your mind,
young feller?
193
00:08:22,016 --> 00:08:24,009
This is.
194
00:08:24,011 --> 00:08:27,003
(Henry)
'"Moonies," uh-huh?'
195
00:08:27,005 --> 00:08:29,023
'And, uh, ahem, what's Moonies?'
196
00:08:29,025 --> 00:08:31,010
Oh, it's brand new.
197
00:08:31,012 --> 00:08:35,000
Every package of Moonies has
a television set on the back.
198
00:08:35,002 --> 00:08:37,019
Is that a fact? Hey.
199
00:08:37,021 --> 00:08:39,025
Well, let's tune into
space ball game.
200
00:08:39,027 --> 00:08:42,010
Joe Moon is pitchin' today.
201
00:08:42,012 --> 00:08:44,008
(Elroy)
'You can't get ball games.'
202
00:08:44,010 --> 00:08:46,004
'Only space magic shows.'
203
00:08:46,006 --> 00:08:48,017
'You know,
like Nimbus the Great.'
204
00:08:48,019 --> 00:08:53,002
- Say, Henry, will you help me?
- 'Eh, to do what?'
205
00:08:53,004 --> 00:08:55,000
Well, I gotta write a letter
206
00:08:55,002 --> 00:08:56,019
sayin' why I like Moonies.
207
00:08:56,021 --> 00:08:58,028
I never heard
of this stuff, Elroy.
208
00:08:59,000 --> 00:09:01,005
That's why I brought
a package with me.
209
00:09:03,010 --> 00:09:05,001
Here you are, Henry, taste
'em
210
00:09:05,003 --> 00:09:07,004
'and tell me
why they're so good.'
211
00:09:07,006 --> 00:09:08,025
[popping]
212
00:09:08,027 --> 00:09:10,006
Oh, what's the matter
with them?
213
00:09:10,008 --> 00:09:11,023
They alive or somethin'?
214
00:09:11,025 --> 00:09:13,015
That's just the energy in 'em.
215
00:09:13,017 --> 00:09:16,015
'They're powerized.
Go on, taste 'em.'
216
00:09:16,017 --> 00:09:19,003
Alright. Eh-heh.
217
00:09:19,005 --> 00:09:21,026
What have I got to lose?
Hmm.
218
00:09:21,028 --> 00:09:24,013
Yeah, looks alright.
219
00:09:24,015 --> 00:09:25,019
gulp
220
00:09:25,021 --> 00:09:26,021
[drum roll]
221
00:09:26,023 --> 00:09:28,017
Tastes pretty good, huh?
222
00:09:28,019 --> 00:09:31,004
As soon as I stop bouncin'.
223
00:09:31,006 --> 00:09:34,007
I'll tel-l-l you-u-u.
224
00:09:36,003 --> 00:09:39,010
(Elroy)
'Okay. Why do you
like Moonies, Henry?'
225
00:09:39,012 --> 00:09:41,020
Well, I ain't sure, for sure.
226
00:09:41,022 --> 00:09:44,019
Uh, I'll say one thing for 'em.
They're different.
227
00:09:44,021 --> 00:09:47,021
You eat and exercise
at the same time.
228
00:09:47,023 --> 00:09:49,029
- Should I write that?
- 'No.'
229
00:09:50,001 --> 00:09:52,016
'I don't think
they'd appreciate that.'
230
00:09:52,018 --> 00:09:54,001
Uh, let me see here.
231
00:09:54,003 --> 00:09:55,011
How about, uh..
232
00:09:55,013 --> 00:09:58,000
How about, "I like Moonies
233
00:09:58,002 --> 00:10:00,028
because they're
full of get-up-and-go?"
234
00:10:03,025 --> 00:10:07,011
"Full of get-up-and-go?"
What does it mean?
235
00:10:07,013 --> 00:10:09,005
It's for the Moonies
contest.
236
00:10:09,007 --> 00:10:12,018
"Get-up-and-go?"
Oh, that's very nice, Elroy.
237
00:10:12,020 --> 00:10:14,027
You be sure and thank Henry
for his help.
238
00:10:14,029 --> 00:10:16,022
I have a better suggestion.
239
00:10:16,024 --> 00:10:18,028
Every time I see a box
of Moonies
240
00:10:19,000 --> 00:10:21,022
I get-up-and-go away.
241
00:10:21,024 --> 00:10:23,027
I like Henry's idea better.
242
00:10:23,029 --> 00:10:25,003
[laughs]
243
00:10:25,005 --> 00:10:26,016
Uh, maybe now, he'll give
244
00:10:26,018 --> 00:10:27,027
that silly stuff up.
245
00:10:27,029 --> 00:10:30,018
When he doesn't win,
maybe he'll lose interest, huh?
246
00:10:30,020 --> 00:10:32,006
He could win, you know?
247
00:10:32,008 --> 00:10:34,002
(George)
'Now, with that drivel
that Henry dreamed up?'
248
00:10:34,004 --> 00:10:36,004
Don't make me laugh.
"Get-up-and-go."
249
00:10:36,006 --> 00:10:37,016
[laughs]
250
00:10:37,018 --> 00:10:39,027
Oh, that went out with
high-buttoned space boots.
251
00:10:39,029 --> 00:10:41,020
[laughing]
252
00:10:42,014 --> 00:10:45,018
[instrumental music]
253
00:10:48,020 --> 00:10:51,019
Boy, these three-hour days
are killin' me.
254
00:10:51,021 --> 00:10:53,022
What time is it, anyway?
255
00:10:53,024 --> 00:10:56,028
'Oh, boy. Just a few seconds
to quittin' time.'
256
00:10:57,000 --> 00:11:00,017
Four, three, two, one.
257
00:11:00,019 --> 00:11:01,028
pew
258
00:11:02,000 --> 00:11:03,002
screech
259
00:11:03,004 --> 00:11:04,028
swoosh
260
00:11:05,000 --> 00:11:06,026
Shall I get your car,
Mr. Jetson?
261
00:11:06,028 --> 00:11:08,022
Uh, never mind, Clyde.
I'm in a hurry.
262
00:11:08,024 --> 00:11:10,013
Thanks, anyway.
263
00:11:10,015 --> 00:11:11,016
screech
264
00:11:12,003 --> 00:11:13,007
pew
265
00:11:13,009 --> 00:11:16,018
- Forget somethin', Mr. Jetson?
- Uh, yeah.
266
00:11:16,020 --> 00:11:17,028
Uh, the car.
267
00:11:18,000 --> 00:11:19,010
[chuckles]
268
00:11:22,006 --> 00:11:25,014
I wonder why Jane
wanted me to rush home?
269
00:11:25,016 --> 00:11:28,005
Maybe it's a surprise party,
huh?
270
00:11:28,007 --> 00:11:31,014
Uh, that's it. She's throwing
a surprise party for me.
271
00:11:31,016 --> 00:11:33,025
Ha-ha.
What a wife.
272
00:11:35,022 --> 00:11:39,028
And now, Moonies presents
Nimbus the Great
273
00:11:40,000 --> 00:11:44,003
and his adventures
in spa-a-ce magic!
274
00:11:44,005 --> 00:11:45,024
But first, space pals
275
00:11:45,026 --> 00:11:47,024
'we're going to
announce the winner'
276
00:11:47,026 --> 00:11:50,024
'of the Why I Like Moonies
contest.'
277
00:11:50,026 --> 00:11:52,015
Gee, do you think I won?
278
00:11:52,017 --> 00:11:55,015
- We'll know in a minute, Elroy.
- Now keep your fingers crossed.
279
00:11:55,017 --> 00:11:58,025
The winner is...Elroy Jetson
280
00:11:58,027 --> 00:12:01,006
of the Spacepad Apartment.
281
00:12:01,008 --> 00:12:04,001
- Hurray!
- I won! I won!
282
00:12:04,003 --> 00:12:05,013
Yippee!
283
00:12:05,015 --> 00:12:07,024
I'm home. I'm home.
Hi, everybody.
284
00:12:07,026 --> 00:12:09,016
Now, what's the big surprise,
Janey?
285
00:12:09,018 --> 00:12:11,024
- Father's Day?
- Elroy won the contest, daddy.
286
00:12:11,026 --> 00:12:13,009
Oh, that's great, that's great.
287
00:12:13,011 --> 00:12:14,018
Where's my Father's Day present?
288
00:12:14,020 --> 00:12:16,005
(Judy)
'But it's not Father's Day.'
289
00:12:16,007 --> 00:12:17,021
Elroy won the contest.
290
00:12:17,023 --> 00:12:19,011
(George)
'What is it then?
It's my birthday?'
291
00:12:19,013 --> 00:12:22,017
- It isn't your birthday either.
- Elroy won the contest.
292
00:12:22,019 --> 00:12:25,021
Oh, oh-oh,
it's Elroy's birthday.
293
00:12:25,023 --> 00:12:27,002
No, it isn't, pop.
294
00:12:27,004 --> 00:12:29,011
I just won the Moonies contest.
295
00:12:29,013 --> 00:12:31,015
Aren't you proud
of your boy, dear?
296
00:12:31,017 --> 00:12:33,021
Well, I sure am.
297
00:12:33,023 --> 00:12:35,001
What contest?
298
00:12:35,003 --> 00:12:37,010
- 'The Moonies contest!'
- 'The Moonies contest!'
299
00:12:37,012 --> 00:12:38,020
Oh, no.
300
00:12:38,022 --> 00:12:40,017
The one where
that Nimbus character
301
00:12:40,019 --> 00:12:42,003
comes to visit the winner?
302
00:12:42,005 --> 00:12:45,002
And so, space pal Elroy
303
00:12:45,004 --> 00:12:46,010
one week from today
304
00:12:46,012 --> 00:12:49,010
you will be greeting
Nimbus the Great
305
00:12:49,012 --> 00:12:50,023
'as he comes to spend'
306
00:12:50,025 --> 00:12:54,010
'an exciting evening
in your home!'
307
00:12:54,012 --> 00:12:59,001
- Wow! Isn't that great, dad?
- Yeah, yeah, I'm thrilled.
308
00:12:59,003 --> 00:13:03,018
"It's spa-a-ce magic!"
Oh, boy.
309
00:13:05,020 --> 00:13:08,025
Oh, come on, George.
It's getting late.
310
00:13:08,027 --> 00:13:10,020
Turn the light out
and get to sleep.
311
00:13:10,022 --> 00:13:12,018
Huh? Uh, sorry, Jane.
312
00:13:12,020 --> 00:13:15,006
I-I guess Elroy
has got me upset.
313
00:13:15,008 --> 00:13:18,012
All he does is eat, sleep
and probably dreams
314
00:13:18,014 --> 00:13:19,029
that Nimbus the Great stuff.
315
00:13:20,001 --> 00:13:21,021
Oh, he's a boy, dear.
316
00:13:21,023 --> 00:13:24,009
And all boys have their heroes
to look up to.
317
00:13:24,011 --> 00:13:25,028
Well, what happened to the way
318
00:13:26,000 --> 00:13:28,019
boys used to look up
to their fathers?
319
00:13:28,021 --> 00:13:31,003
- 'He looks up to you, George.'
- Yeah, sure.
320
00:13:31,005 --> 00:13:32,018
He looks up to me once a week
321
00:13:32,020 --> 00:13:34,021
to ask for his allowance.
322
00:13:35,023 --> 00:13:37,018
Goodnight, dear.
323
00:13:41,004 --> 00:13:42,018
[instrumental music]
324
00:13:44,021 --> 00:13:46,002
[whirring]
325
00:13:46,004 --> 00:13:47,029
[beeping]
326
00:13:48,001 --> 00:13:49,008
swoosh
327
00:13:49,010 --> 00:13:51,028
- I'll get it.
- 'Is it for me, mother?'
328
00:13:52,000 --> 00:13:55,022
No, Judy. It's a special
delivery for Elroy.
329
00:13:55,024 --> 00:13:58,010
'From the Moonie
contest people.'
330
00:13:58,012 --> 00:13:59,024
Gee, maybe you better read it.
331
00:13:59,026 --> 00:14:02,003
- It may be important.
- 'You're right.'
332
00:14:02,005 --> 00:14:03,028
"Dear space pal
333
00:14:04,000 --> 00:14:06,015
"due to circumstances
beyond our control
334
00:14:06,017 --> 00:14:08,008
"Nimbus the Great
will be unable
335
00:14:08,010 --> 00:14:09,020
to visit your home."
336
00:14:09,022 --> 00:14:13,015
Oh, gosh. Well, Elroy
will be disappointed.
337
00:14:13,017 --> 00:14:15,011
(Jane)
'"As a consolation prize'
338
00:14:15,013 --> 00:14:17,025
"we are sending you 200 boxes
339
00:14:17,027 --> 00:14:20,004
of our powerized Moonies."
340
00:14:20,006 --> 00:14:21,023
Oh, the poor darling.
341
00:14:21,025 --> 00:14:23,014
This will break Elroy's heart.
342
00:14:23,016 --> 00:14:26,007
I better call your father
and let him know.
343
00:14:28,011 --> 00:14:31,005
(Asteroid)
'Telecall for George Jetson.'
344
00:14:31,007 --> 00:14:34,016
Ah, thanks, Miss Asteroid.
I'll take it here.
345
00:14:36,002 --> 00:14:38,029
Oh, George, George,
something awful has happened.
346
00:14:39,001 --> 00:14:40,026
Uh-huh. What, what, what?
347
00:14:40,028 --> 00:14:44,008
- Nimbus the Great isn't coming.
- 'He's not?'
348
00:14:44,010 --> 00:14:46,025
Elroy just got a letter,
and he isn't coming.
349
00:14:46,027 --> 00:14:48,028
[chuckles]
You call that awful?
350
00:14:49,000 --> 00:14:51,005
It's the best news
I've had in a week.
351
00:14:51,007 --> 00:14:53,021
(Jane)
'George, how can you
be so heartless?'
352
00:14:53,023 --> 00:14:55,015
'Think what it means
to our boy.'
353
00:14:55,017 --> 00:14:58,005
'He'll simply disintegrate
with disappointment.'
354
00:14:58,007 --> 00:14:59,005
Yeah.
355
00:14:59,007 --> 00:15:00,011
'What an awful thing to do'
356
00:15:00,013 --> 00:15:02,014
'the very day
Elroy expects him.'
357
00:15:02,016 --> 00:15:05,001
Yeah. Who does Nimbus
think he is?
358
00:15:05,003 --> 00:15:07,001
He can't do that to my son.
359
00:15:07,003 --> 00:15:10,003
Don't you worry, dear.
I'll take care of it.
360
00:15:10,005 --> 00:15:12,001
I knew you would, dear.
361
00:15:12,003 --> 00:15:14,009
I feel better already. Bye.
362
00:15:15,013 --> 00:15:17,008
Disappoint Elroy, will he?
363
00:15:18,002 --> 00:15:20,016
[instrumental music]
364
00:15:20,018 --> 00:15:22,001
When I find him
365
00:15:22,003 --> 00:15:25,015
he better use some of
that space magic to disappear.
366
00:15:25,017 --> 00:15:27,014
The nerve of that guy.
367
00:15:30,003 --> 00:15:31,002
There's the place.
368
00:15:31,004 --> 00:15:32,012
Ooh, I'm gonna give that guy
369
00:15:32,014 --> 00:15:34,004
a piece of my mind.
370
00:15:34,006 --> 00:15:35,023
[whirring]
371
00:15:37,005 --> 00:15:39,021
Oh, boy. What a cold.
372
00:15:39,023 --> 00:15:42,016
Aa-aa-achoo!
373
00:15:42,018 --> 00:15:43,013
splash
374
00:15:43,015 --> 00:15:45,017
[groans]
I feel awful.
375
00:15:45,019 --> 00:15:47,012
[doorbell chiming]
376
00:15:47,014 --> 00:15:49,010
Come in.
377
00:15:49,012 --> 00:15:50,016
Oh, excuse me.
378
00:15:50,018 --> 00:15:52,022
I was lookin'
for Nimbus the Great.
379
00:15:52,024 --> 00:15:55,002
- 'That's me.'
- You?
380
00:15:55,004 --> 00:15:57,012
- You're Nimbus?
- Silly, isn't it?
381
00:15:57,014 --> 00:15:59,021
[groans]
We've conquered space
382
00:15:59,023 --> 00:16:03,013
but we still haven't learnt
to prevent the common cold.
383
00:16:03,015 --> 00:16:05,007
- What?
- 'Cold!'
384
00:16:05,009 --> 00:16:08,004
'C-O-L-D. Cold.'
385
00:16:08,006 --> 00:16:11,001
'I have a cold in my nose.'
386
00:16:11,003 --> 00:16:13,001
Oh, sorry to hear it.
387
00:16:13,003 --> 00:16:14,021
What can I do for you?
388
00:16:14,023 --> 00:16:16,004
You a fan of mine?
389
00:16:16,006 --> 00:16:18,006
Not me, my son Elroy is
390
00:16:18,008 --> 00:16:20,007
but I wanna to talk to you.
391
00:16:22,004 --> 00:16:24,016
Say, are you sure you're Nimbus?
392
00:16:24,018 --> 00:16:26,018
Sure, I'm sure.
393
00:16:26,020 --> 00:16:29,008
No offense,
but you look bigger on TV.
394
00:16:29,010 --> 00:16:31,002
Everybody does.
395
00:16:31,004 --> 00:16:34,016
Yeah. Well, anyway,
I came about the Moonie contest.
396
00:16:34,018 --> 00:16:37,003
Aa-aa-achoo!
397
00:16:37,005 --> 00:16:40,018
- Too late. The contest is over.
- I know that.
398
00:16:40,020 --> 00:16:42,028
My boy Elroy won
your silly contest
399
00:16:43,000 --> 00:16:44,020
and then he gets
a letter sayin'
400
00:16:44,022 --> 00:16:46,003
you're not gonna show up.
401
00:16:46,005 --> 00:16:47,012
Well, how can I?
402
00:16:47,014 --> 00:16:48,019
With a cold like this
403
00:16:48,021 --> 00:16:50,005
I'd be laid up for weeks.
404
00:16:50,007 --> 00:16:51,027
But what about Elroy?
405
00:16:51,029 --> 00:16:53,025
He can develop
a complex or somethin'.
406
00:16:53,027 --> 00:16:56,008
(Nimbus)
'I'm sorry, but what can I do?'
407
00:16:56,010 --> 00:16:58,000
Somebody's got to do somethin'.
408
00:16:58,002 --> 00:17:00,004
- 'What about you?'
- Me?
409
00:17:00,006 --> 00:17:02,022
I've got dozens
of Nimbus costumes
410
00:17:02,024 --> 00:17:05,005
and belts, power belts.
411
00:17:05,007 --> 00:17:06,029
You take my place.
412
00:17:07,001 --> 00:17:09,024
That cold has gone
to your head, Nimbus.
413
00:17:09,026 --> 00:17:12,004
- How can I be you?
- Easy.
414
00:17:12,006 --> 00:17:14,003
I'm the fifth Nimbus
on the program
415
00:17:14,005 --> 00:17:15,021
in the last two years.
416
00:17:15,023 --> 00:17:17,021
Anybody can be Nimbus.
417
00:17:17,023 --> 00:17:19,019
It's all in the costume.
418
00:17:19,021 --> 00:17:22,020
(George)
'Yeah? Well, I ain't gonna
be the sixth Nimbus.'
419
00:17:22,022 --> 00:17:25,009
I'm taking this right up
to the top, you understand?
420
00:17:25,011 --> 00:17:27,015
Your sponsor's gonna
hear about this.
421
00:17:27,017 --> 00:17:32,005
Some hero. Disappointing
little boys. Sheeh!
422
00:17:32,007 --> 00:17:33,014
thud
423
00:17:33,016 --> 00:17:34,025
Oh, dear.
424
00:17:34,027 --> 00:17:36,024
Aa-aa-achoo!
425
00:17:36,026 --> 00:17:37,026
splash
426
00:17:37,028 --> 00:17:41,005
If that guy gets
the sponsor angry at me
427
00:17:41,007 --> 00:17:42,025
I'll lose my job.
428
00:17:42,027 --> 00:17:45,028
I better get into my costume
and go see his kid.
429
00:17:46,000 --> 00:17:48,020
Aa-aa-achoo!
430
00:17:48,022 --> 00:17:49,023
splash
431
00:17:52,001 --> 00:17:53,005
Poor, Elroy.
432
00:17:53,007 --> 00:17:54,016
He's gonna be so disappointed
433
00:17:54,018 --> 00:17:57,005
when he finds out
his hero has a cold.
434
00:17:57,007 --> 00:17:58,016
And the nerve of that guy
435
00:17:58,018 --> 00:18:00,027
tryin' to get me
to take his place.
436
00:18:00,029 --> 00:18:02,006
boing
437
00:18:02,008 --> 00:18:06,001
And why not?
You're his father, aren't you?
438
00:18:06,003 --> 00:18:07,006
Huh?
439
00:18:07,008 --> 00:18:11,015
- Who are you?
- Your conscience, George.
440
00:18:11,017 --> 00:18:13,006
Yeah, well, what do I know
441
00:18:13,008 --> 00:18:16,010
about bein'
that silly Nimbus guy?
442
00:18:16,012 --> 00:18:17,021
What's to know?
443
00:18:17,023 --> 00:18:20,000
All you do is
fly around and yell
444
00:18:20,002 --> 00:18:22,008
"It's spa-ace magic!"
445
00:18:22,010 --> 00:18:25,002
Yeah, sure, and then Elroy
goes right on thinkin'
446
00:18:25,004 --> 00:18:28,010
this Nimbus guy
is the greatest thing in space.
447
00:18:28,012 --> 00:18:32,018
Ah-ha, now the truth comes out.
You are jealous.
448
00:18:32,020 --> 00:18:34,012
(George)
'Who, me? Ha-ha.'
449
00:18:34,014 --> 00:18:36,017
- 'I am not.'
- Some father.
450
00:18:36,019 --> 00:18:40,002
You don't want Elroy
to have any hero, except you.
451
00:18:40,004 --> 00:18:42,023
I do so. I'm not selfish.
452
00:18:42,025 --> 00:18:46,019
I don't mind Elroy
admiring this Nimbus guy.
453
00:18:46,021 --> 00:18:48,012
It's just that I..
454
00:18:48,014 --> 00:18:50,027
I mean, I-I, uh..
455
00:18:50,029 --> 00:18:53,013
Ah, I guess you're right.
I'll do it.
456
00:18:53,015 --> 00:18:54,026
Good boy, Jetson.
457
00:18:54,028 --> 00:18:58,004
You take my word for it,
you won't be sorry.
458
00:18:58,006 --> 00:19:00,006
boing
459
00:19:00,008 --> 00:19:02,011
[whirring]
460
00:19:05,025 --> 00:19:06,029
Okay, Nimbus.
461
00:19:07,001 --> 00:19:08,004
I'll get you off the hook.
462
00:19:08,006 --> 00:19:10,021
I'll play your part a-and..
463
00:19:10,023 --> 00:19:12,024
'How do you like that?
He's gone.'
464
00:19:12,026 --> 00:19:14,012
Probably gone home to bed.
465
00:19:14,014 --> 00:19:16,027
Oh, well, I'll just borrow
one of his costumes
466
00:19:16,029 --> 00:19:18,016
and return it later.
467
00:19:21,000 --> 00:19:23,018
This is it. "Jetson."
468
00:19:23,020 --> 00:19:25,017
This is where the boy lives.
469
00:19:25,019 --> 00:19:28,014
Aa-a-a-achoo!
470
00:19:28,016 --> 00:19:31,020
Oh, boy. I don't know
if I can go through with this.
471
00:19:31,022 --> 00:19:33,009
But here it goes.
472
00:19:33,011 --> 00:19:35,004
[fanfare music]
473
00:19:35,006 --> 00:19:36,019
tap tap tap
474
00:19:36,021 --> 00:19:40,003
- Who is it?
- 'It's me, space pal.'
475
00:19:40,005 --> 00:19:41,029
'Nimbus the Great!'
476
00:19:42,001 --> 00:19:43,027
Nimbus! You came after all.
477
00:19:43,029 --> 00:19:46,015
Come in! Come in!
478
00:19:46,017 --> 00:19:49,023
(Nimbus)
'It's spa-a-ace magic!'
479
00:19:49,025 --> 00:19:52,009
[swooshing]
480
00:19:54,026 --> 00:19:56,021
[sputtering]
481
00:19:56,023 --> 00:19:58,014
(Nimbus)
Aa-achoo!
482
00:19:58,016 --> 00:20:01,028
Hiya, space lady.
I'm Nimbus the Great.
483
00:20:02,001 --> 00:20:05,005
- You're kidding.
- I assure you, my good woman.
484
00:20:05,007 --> 00:20:09,020
- I am Nimbus the great.
- Oh, no offence.
485
00:20:09,022 --> 00:20:13,011
- But you look bigger on TV.
- Everybody does, lady.
486
00:20:13,013 --> 00:20:16,021
- Now, where is your little boy?
- I-I'll get him.
487
00:20:16,023 --> 00:20:22,009
- Oh, Elroy, you have a visitor.
- 'A visitor? Who?'
488
00:20:22,011 --> 00:20:26,014
- Wow! It's Nimbus!
- Hiya, space pal.
489
00:20:26,016 --> 00:20:30,005
It's spa-a-ace.. Achoo!
490
00:20:30,007 --> 00:20:31,028
- Gesundheit.
- 'Thanks, pal.'
491
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
- 'I got a-a co-ld in my nose.'
- You got a cold?
492
00:20:36,002 --> 00:20:38,000
(Nimbus)
Yes, I caught it when I captured
493
00:20:38,002 --> 00:20:40,006
those space pirates on the moon.
494
00:20:40,008 --> 00:20:43,026
- 'You wanna hear about it?'
- Uh-huh, I guess so.
495
00:20:43,028 --> 00:20:46,001
Then you go get
a hot-water bottle
496
00:20:46,003 --> 00:20:48,006
and I'll tell you
about the pirates.
497
00:20:48,008 --> 00:20:49,025
(Elroy)
'A hot-water bottle?'
498
00:20:49,027 --> 00:20:52,024
Never mind, Elroy.
I'll get it.
499
00:20:54,022 --> 00:20:57,007
Boy, do I feel silly
in this outfit.
500
00:20:57,009 --> 00:20:58,025
I hope that Nimbus guy
501
00:20:58,027 --> 00:21:01,001
appreciates
what I'm doin' for him.
502
00:21:01,003 --> 00:21:02,007
boing
503
00:21:02,009 --> 00:21:04,025
Unh-unh-unh.
You're doing this for Elroy.
504
00:21:04,027 --> 00:21:06,016
Remember that, George
Jetson.
505
00:21:06,018 --> 00:21:09,008
I know, I know.
Get off my back.
506
00:21:09,010 --> 00:21:11,005
boing
507
00:21:11,007 --> 00:21:13,002
Well, I got to go now.
508
00:21:13,004 --> 00:21:14,018
I have an important meeting
509
00:21:14,020 --> 00:21:17,007
with the Solar Secret
Service.
510
00:21:17,009 --> 00:21:19,014
Farewell, space pal!
511
00:21:19,016 --> 00:21:23,007
- From the North Star..
- To the craters of the moon..
512
00:21:23,009 --> 00:21:26,006
To the farthest reaches
of the solar system..
513
00:21:26,008 --> 00:21:29,001
Aa-aa-achoo!
514
00:21:30,015 --> 00:21:32,015
crash
515
00:21:35,008 --> 00:21:38,026
Gee, he didn't even
finish the password.
516
00:21:38,028 --> 00:21:42,013
Well, maybe he had a secret job
to start right away.
517
00:21:42,015 --> 00:21:46,024
Yeah. He sure looks bigger
on television, doesn't he?
518
00:21:46,026 --> 00:21:50,000
Elroy, now that Nimbus
has been here
519
00:21:50,002 --> 00:21:53,018
I think you should know
your father is responsible.
520
00:21:53,020 --> 00:21:55,014
Dad? What do you mean?
521
00:21:55,016 --> 00:21:58,009
Well, at first,
Nimbus wasn't going to come.
522
00:21:58,011 --> 00:22:00,000
But your father got angry.
523
00:22:00,002 --> 00:22:01,018
And I don't know what he did
524
00:22:01,020 --> 00:22:04,003
but Nimbus was here,
wasn't he?
525
00:22:04,005 --> 00:22:06,008
Gee, dad did that for me?
526
00:22:06,010 --> 00:22:08,021
He didn't want you
to be disappointed, dear.
527
00:22:08,023 --> 00:22:10,004
[doorbell chiming]
528
00:22:10,006 --> 00:22:11,018
Come in!
529
00:22:11,020 --> 00:22:14,018
(George)
'It's spa-a-ace magic!'
530
00:22:14,020 --> 00:22:17,000
[whooshing]
531
00:22:17,002 --> 00:22:18,016
crash
532
00:22:19,027 --> 00:22:21,000
Ouch!
533
00:22:21,002 --> 00:22:23,027
[muffled screams]
534
00:22:25,021 --> 00:22:27,024
Hey, mom, that's dad.
535
00:22:27,026 --> 00:22:30,019
- What's he tryin' to do?
- Beats me.
536
00:22:30,021 --> 00:22:32,024
But don't let on we know.
537
00:22:32,026 --> 00:22:34,023
Well, hiya, Elroy.
538
00:22:34,025 --> 00:22:36,009
Sorry about your wall.
539
00:22:36,011 --> 00:22:39,024
Hey, how come
you know my name, Nimbus?
540
00:22:39,026 --> 00:22:41,007
(George)
'Huh? Oh, uh..'
541
00:22:41,009 --> 00:22:44,010
'The Great Nimbus
knows everything.'
542
00:22:44,012 --> 00:22:46,028
Except that the real Nimbus
was already here.
543
00:22:47,000 --> 00:22:48,014
[both laugh]
544
00:22:48,016 --> 00:22:49,029
(George)
Would you like to hear
545
00:22:50,001 --> 00:22:52,029
about one of my adventures,
space pal?
546
00:22:53,001 --> 00:22:55,000
Oh, that would be swell, Nimbus.
547
00:22:55,002 --> 00:22:56,009
You know what?
548
00:22:56,011 --> 00:22:58,021
You're a lot bigger
and stronger than..
549
00:22:58,023 --> 00:23:00,000
Bigger than what?
550
00:23:00,002 --> 00:23:01,025
Than you look on television.
551
00:23:01,027 --> 00:23:04,006
Really? Thanks, space pal.
552
00:23:04,008 --> 00:23:07,023
Now, let's see.
How about the adventure of-of--
553
00:23:07,025 --> 00:23:10,020
The one where you trapped
the space pirates?
554
00:23:10,022 --> 00:23:11,029
(George)
'Uh, yeah.'
555
00:23:12,001 --> 00:23:13,009
And then, and then,
they trapped you
556
00:23:13,011 --> 00:23:14,025
while you were asleep?
557
00:23:14,027 --> 00:23:17,001
(George)
That's it. Uh..
What happened then?
558
00:23:17,003 --> 00:23:18,011
(Elroy)
'Well, then their queen'
559
00:23:18,013 --> 00:23:20,020
'tried to put
a magic spell on you, see?'
560
00:23:20,022 --> 00:23:23,008
'But you put one on her,
instead.'
561
00:23:23,010 --> 00:23:25,001
- I did?
- 'Come on, da..'
562
00:23:25,003 --> 00:23:26,012
'I mean, Nimbus.'
563
00:23:26,014 --> 00:23:28,023
Sit down, and I'll tell you
all about it.
564
00:23:31,009 --> 00:23:34,026
(George)
Well, it's been a pleasure
visiting you, space pal.
565
00:23:34,028 --> 00:23:38,006
But now, I gotta
get back to Planet X.
566
00:23:38,008 --> 00:23:40,011
- Goodbye.
- So long, Nimbus.
567
00:23:40,013 --> 00:23:43,005
- And thanks for everything.
- 'Oh, you're welcome.'
568
00:23:43,007 --> 00:23:47,012
And remember,
it's spa-a-a-ce magic!
569
00:23:47,014 --> 00:23:49,002
crash
570
00:23:50,007 --> 00:23:53,017
Uh, sorry about your door, too.
571
00:23:53,019 --> 00:23:55,022
Oh, my achin' head.
572
00:23:55,024 --> 00:23:57,022
But if it made Elroy happy
573
00:23:57,024 --> 00:23:59,013
I guess, it was worth it.
574
00:23:59,015 --> 00:24:01,007
[doorbell chiming]
575
00:24:01,009 --> 00:24:02,024
- Come in.
- Come in.
576
00:24:04,014 --> 00:24:05,018
Hi, son.
577
00:24:05,020 --> 00:24:08,007
Well, was your television hero
here today?
578
00:24:08,009 --> 00:24:10,016
He sure was, and he's terrific.
579
00:24:10,018 --> 00:24:12,021
Yeah, you should have been here.
580
00:24:12,023 --> 00:24:14,012
Well, I'm sorry I missed
him.
581
00:24:14,014 --> 00:24:17,022
I, I guess he must be
a pretty great guy, huh?
582
00:24:17,024 --> 00:24:19,023
- I'll say.
- Yeah.
583
00:24:19,025 --> 00:24:22,020
Greatest guy in the world,
I suppose?
584
00:24:22,022 --> 00:24:25,002
- 'No, he isn't.'
- No?
585
00:24:25,004 --> 00:24:26,014
You are, dad.
586
00:24:26,016 --> 00:24:30,016
You're the greatest guy
in the whole galaxy.
587
00:24:30,018 --> 00:24:32,013
That's my boy who said that.
588
00:24:32,015 --> 00:24:33,016
boing
589
00:24:33,018 --> 00:24:36,008
Ahem. What did I tell you,
Georgie?
590
00:24:36,010 --> 00:24:38,023
I know. And thanks, pal.
591
00:24:38,025 --> 00:24:40,005
boing
592
00:24:40,007 --> 00:24:41,008
Come on, Elroy.
593
00:24:41,010 --> 00:24:42,014
If we hurry, we can catch
594
00:24:42,016 --> 00:24:44,002
the Great Nimbus
and his spa-a-ace magic!
595
00:24:44,004 --> 00:24:46,023
Spa-a-ace magic!
596
00:24:46,025 --> 00:24:49,000
[both laughing]
597
00:24:52,008 --> 00:24:53,029
[whirring]
598
00:24:54,001 --> 00:24:56,017
(male narrator)"The Jetsons.."
599
00:24:56,019 --> 00:24:58,016
...brought to you by..
600
00:24:58,018 --> 00:25:01,015
[theme music]
601
00:25:26,003 --> 00:25:27,019
[screeches]
602
00:25:30,016 --> 00:25:31,014
thud
603
00:25:31,016 --> 00:25:33,024
Help! Help!
604
00:25:33,026 --> 00:25:36,026
Jane, stop this crazy thing!
605
00:25:36,028 --> 00:25:38,021
Jane!
606
00:25:38,023 --> 00:25:41,002
Help! Jane!
41860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof