Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,017 --> 00:00:03,025
[theme song]
2
00:00:15,027 --> 00:00:17,029
[whirring]
3
00:00:23,016 --> 00:00:25,020
♪ Meet George Jetson ♪
4
00:00:29,019 --> 00:00:31,024
♪ His boy Elroy ♪
5
00:00:35,020 --> 00:00:37,020
♪ Daughter Judy ♪
6
00:00:41,021 --> 00:00:43,016
♪ Jane his wife ♪♪
7
00:00:44,018 --> 00:00:47,021
[music continues]
8
00:00:58,012 --> 00:01:01,001
(male narrator)"The Jetsons."
9
00:01:01,003 --> 00:01:02,016
Brought to you by..
10
00:01:03,021 --> 00:01:06,015
[whirring]
11
00:01:08,019 --> 00:01:09,027
[screeching]
12
00:01:11,003 --> 00:01:13,006
- Well, we're here, Judy.
- Golly.
13
00:01:13,008 --> 00:01:15,029
It was so nice of you to run me
home from school, Booster.
14
00:01:16,001 --> 00:01:19,014
Think nothing of it, moon-girl.
Pick you up right after supper?
15
00:01:19,016 --> 00:01:21,026
Yes, Booster.
16
00:01:21,028 --> 00:01:24,017
- Your carry-belt on tight?
- Yes, Booster.
17
00:01:24,019 --> 00:01:27,015
Oh, hey, you forgot
your geometry tapes.
18
00:01:27,017 --> 00:01:31,021
Oh. So I did. Oops!
19
00:01:31,023 --> 00:01:35,016
Hey, you always got to adjust
the anti-gravity, Judy.
20
00:01:35,018 --> 00:01:36,025
Yes, Booster.
21
00:01:36,027 --> 00:01:40,011
You gotta remember
to compensate for extra weight.
22
00:01:40,013 --> 00:01:44,015
- Yes, Booster. Yes, Booster.
- 'Now you're okay.'
23
00:01:44,017 --> 00:01:48,002
If you still feel a drag,
turn the control up a little.
24
00:01:48,004 --> 00:01:51,017
- Yes, Booster.
- Be ready on time, star-chick.
25
00:01:51,019 --> 00:01:53,006
Yes, Booster.
26
00:01:53,008 --> 00:01:55,002
[whizzing]
27
00:01:55,004 --> 00:01:58,009
Ah, yes, Booster.
28
00:01:58,029 --> 00:02:00,007
[blows whistle]
29
00:02:00,009 --> 00:02:02,007
[screeching]
30
00:02:02,009 --> 00:02:04,000
[blows whistle]
31
00:02:05,017 --> 00:02:07,027
[screeching]
32
00:02:07,029 --> 00:02:10,005
Hey, why don't you
watch it?
33
00:02:10,007 --> 00:02:12,018
Yes, Booster.
34
00:02:12,020 --> 00:02:15,017
Hey, you in a fog
or somethin'?
35
00:02:15,019 --> 00:02:17,021
Yes, Booster.
36
00:02:17,023 --> 00:02:20,005
[blows whistle]
37
00:02:21,010 --> 00:02:23,026
Down here, young lady.
38
00:02:23,028 --> 00:02:26,017
Why, Booster.
What are you doing here?
39
00:02:26,019 --> 00:02:28,019
My name's not Booster.
40
00:02:28,021 --> 00:02:31,001
And why aren't you looking
where you're going?
41
00:02:31,003 --> 00:02:34,017
Oh, you're not Booster.
Oh!
42
00:02:34,019 --> 00:02:37,016
I mean, uh,
what's the matter, officer?
43
00:02:37,018 --> 00:02:39,002
Oh, that's what I'm asking.
44
00:02:39,004 --> 00:02:41,026
That car almost vaporized you.
45
00:02:41,028 --> 00:02:43,029
Let's hear your license.
46
00:02:44,001 --> 00:02:47,000
(automated message)Judy Jetson, Skypad Apartments.
47
00:02:47,002 --> 00:02:50,024
License 1-7-8-1-9-B.
48
00:02:50,026 --> 00:02:54,009
No record of anytraffic violation.
49
00:02:54,011 --> 00:02:57,015
You ought to know enough
to stay in the pedestrian lanes.
50
00:02:57,017 --> 00:03:00,000
- Yes, sir.
- Alright, Ms. Jetson.
51
00:03:00,002 --> 00:03:02,009
Take-off!
But watch your power.
52
00:03:02,011 --> 00:03:05,017
I will.
Oh, thanks, officer.
53
00:03:05,019 --> 00:03:07,015
And I'll be careful.
54
00:03:10,029 --> 00:03:14,000
[humming]
55
00:03:16,000 --> 00:03:17,021
[hissing]
56
00:03:19,001 --> 00:03:22,013
Oh, good afternoon, Ms. Judy.
57
00:03:23,018 --> 00:03:26,019
- Why, Booster!
- Ooh! No!
58
00:03:26,021 --> 00:03:29,014
[laughs]
It's me, Henry!
59
00:03:29,016 --> 00:03:32,013
Oh! Oh, I've got a bad..
60
00:03:32,015 --> 00:03:34,028
Oh, you're looking
awfully handsome today, Henry.
61
00:03:35,000 --> 00:03:37,011
[laughing]
I am?
62
00:03:37,013 --> 00:03:41,018
Uh-huh. So do those windows.
So does everything.
63
00:03:41,020 --> 00:03:46,003
Eh.. Say, are you feelin'
alright, Ms. Judy?
64
00:03:46,005 --> 00:03:49,020
Oh, I feel fine.
I'm in love, Henry.
65
00:03:49,022 --> 00:03:51,024
[Henry laughs]
'Again?'
66
00:03:51,026 --> 00:03:54,015
- I beg your pardon?
- Oh, I'm sorry, Ms. Judy.
67
00:03:54,017 --> 00:03:57,024
But, uh, who is it this time?
68
00:03:57,026 --> 00:04:00,009
His name is Booster Pendleton.
69
00:04:00,011 --> 00:04:03,011
And he is absolutely
the spaciest.
70
00:04:03,013 --> 00:04:07,009
- Well, he must be.
- See you.
71
00:04:09,009 --> 00:04:10,021
[beeping]
72
00:04:10,023 --> 00:04:14,016
Oh, Rosie, you darling
beautiful girl.
73
00:04:14,018 --> 00:04:17,017
(Rosie)
Afternoon, Ms. Judy.
74
00:04:17,019 --> 00:04:20,005
You learned this exercise
in school?
75
00:04:20,007 --> 00:04:22,001
We're dancing, Rosie.
76
00:04:22,003 --> 00:04:24,001
(Rosie)
Maybe you are.
77
00:04:24,003 --> 00:04:27,022
All I'm doing is winding up
my thing.
78
00:04:29,000 --> 00:04:30,017
[beeping]
79
00:04:32,013 --> 00:04:34,007
I'm in love.
80
00:04:34,009 --> 00:04:36,012
I'm dizzy.
81
00:04:36,014 --> 00:04:37,020
In love again?
82
00:04:37,022 --> 00:04:40,013
For the absolutely
last time.
83
00:04:40,015 --> 00:04:43,012
Oh, he's simply
the utmost, Rosie.
84
00:04:43,014 --> 00:04:44,023
The utmost!
85
00:04:44,025 --> 00:04:47,015
Sure!
Just like the last one.
86
00:04:47,017 --> 00:04:50,021
[beeping]
Love.
87
00:04:50,023 --> 00:04:54,006
Not beep, beep, Rosie. Love.
88
00:04:54,008 --> 00:04:56,006
♪ Tra-la-la-la ♪♪
89
00:04:56,008 --> 00:05:00,021
For you, tra-la-la-la.
For me, nonsense.
90
00:05:00,023 --> 00:05:02,008
[beeping]
91
00:05:04,005 --> 00:05:07,006
[metal clanking]
92
00:05:10,000 --> 00:05:11,001
[screeching]
93
00:05:11,003 --> 00:05:12,029
[crashing]
94
00:05:14,021 --> 00:05:17,003
Evenin', Mr. Jetson.
95
00:05:17,005 --> 00:05:21,001
Say, uh, I see your retro-brakes
need adjustin' again.
96
00:05:21,003 --> 00:05:24,000
[indistinct yelling]
97
00:05:24,029 --> 00:05:27,003
Your what, say?
Speak up!
98
00:05:27,005 --> 00:05:29,027
I can't hear you
with that bubble down.
99
00:05:29,029 --> 00:05:33,003
[indistinct yelling]
100
00:05:34,011 --> 00:05:36,022
Uh, I still don't get it,
Mr. Jetson.
101
00:05:36,024 --> 00:05:38,004
Eh, eh, give me a hint.
102
00:05:38,006 --> 00:05:40,019
'How many words?
Three.'
103
00:05:40,021 --> 00:05:43,008
Three words. Okay.
104
00:05:43,010 --> 00:05:47,009
Give me the first word.
Oh, I love games.
105
00:05:47,011 --> 00:05:49,002
Up? Upsy Daisy?
106
00:05:49,004 --> 00:05:50,027
Rip? Grab?
107
00:05:50,029 --> 00:05:52,014
Got! Get!
108
00:05:52,016 --> 00:05:54,000
That's it, huh?
109
00:05:54,002 --> 00:05:57,019
Uh, good, good. Yeah, and now
for the second word.
110
00:05:57,021 --> 00:05:59,009
Oh, this is fun.
111
00:05:59,011 --> 00:06:02,000
Kinda makin' my day.
112
00:06:02,002 --> 00:06:04,015
You? Get you?
113
00:06:04,017 --> 00:06:08,015
No, no, no. Yeah.
Me? Get me!
114
00:06:08,017 --> 00:06:11,004
Oh, I get it.
115
00:06:11,006 --> 00:06:15,010
If I don't get it..
I'm gonna get it, huh?
116
00:06:15,012 --> 00:06:17,025
'See that's kinda funny too.
Okay.'
117
00:06:17,027 --> 00:06:20,021
'Third word.
You mean, like a bird?'
118
00:06:20,023 --> 00:06:23,020
'Uh, flip-flop?
Flippin'-floppin'?'
119
00:06:23,022 --> 00:06:25,020
Wings? Uh, eh..
120
00:06:26,022 --> 00:06:29,005
Knick-knack?
Uh, not nook, nook, nick?
121
00:06:29,007 --> 00:06:32,028
Knock-knock. Knuckles.
Now go ahead.
122
00:06:33,000 --> 00:06:35,006
[indistinct yelling]
123
00:06:35,008 --> 00:06:37,011
Uh, it's no use, Mr. Jetson.
124
00:06:37,013 --> 00:06:39,025
I-I just can't hear a word.
125
00:06:39,027 --> 00:06:42,001
Here, let me, ugh..
126
00:06:42,003 --> 00:06:43,002
...open it up.
127
00:06:43,004 --> 00:06:44,019
Get me out!
128
00:06:44,021 --> 00:06:46,016
Well, you don't have to shout.
129
00:06:46,018 --> 00:06:48,016
Huh, I can hear you.
130
00:06:48,018 --> 00:06:52,021
Oh, say, I've got somethin'
I wanna show you.
131
00:06:54,008 --> 00:06:56,006
Hey, what's that
you're takin' apart?
132
00:06:56,008 --> 00:06:59,025
What do you mean takin' apart?
I'm puttin' it together.
133
00:06:59,027 --> 00:07:03,015
He is my new helper.
And I call him Mac.
134
00:07:03,017 --> 00:07:05,020
Now, Mac is gonna take
a lot of the load
135
00:07:05,022 --> 00:07:08,000
off of me
around this place.
136
00:07:08,002 --> 00:07:10,016
I'll bet.
How do you know it works?
137
00:07:10,018 --> 00:07:13,007
We're gonna try him
right now.
138
00:07:13,024 --> 00:07:16,027
[whirring]
139
00:07:20,013 --> 00:07:22,005
Hey, you see?
140
00:07:22,007 --> 00:07:24,005
Oh, that's real smooth.
141
00:07:24,007 --> 00:07:26,018
What does it do
besides make noise?
142
00:07:26,020 --> 00:07:28,013
Everything.
143
00:07:28,015 --> 00:07:30,025
Uh, yeah, say hello, Mac.
144
00:07:31,023 --> 00:07:34,001
Hello! Hello!
145
00:07:34,003 --> 00:07:36,022
[beeping]
146
00:07:36,024 --> 00:07:38,003
Hey, did you hear that?
147
00:07:38,005 --> 00:07:41,000
Sounds like a broken down
interspace stereo.
148
00:07:41,002 --> 00:07:44,025
Now, listen, I-I didn't build
him to have somebody to talk to.
149
00:07:44,027 --> 00:07:46,021
He is gonna work for me.
150
00:07:46,023 --> 00:07:48,009
(George)
'Yeah? Doin' what?'
151
00:07:48,011 --> 00:07:51,008
Whatever I tell him to do.
152
00:07:51,010 --> 00:07:56,003
Now, watch. Say, Mac,
um, I left my tool kit outside.
153
00:07:56,005 --> 00:07:58,018
Eh, go get it.
154
00:07:58,020 --> 00:08:00,012
Toolkit. Prr..
155
00:08:00,014 --> 00:08:01,012
Ping! Ping!
156
00:08:01,014 --> 00:08:02,027
(Mac)
Tool kit.
157
00:08:02,029 --> 00:08:05,008
[crashing]
158
00:08:05,010 --> 00:08:07,017
Yes, sir.
He's sure gonna help.
159
00:08:07,019 --> 00:08:10,008
Only, what he gonna do
when he runs out of walls?
160
00:08:10,010 --> 00:08:13,013
Well, maybe he don't see
too good yet.
161
00:08:13,015 --> 00:08:16,024
I gotta kinda, you know,
work on his visual circuit.
162
00:08:16,026 --> 00:08:19,025
Uh, but don't worry.
He'll improve.
163
00:08:21,021 --> 00:08:23,004
Toolkit, toolkit.
164
00:08:23,006 --> 00:08:25,012
Prr. Ping! Ping!
165
00:08:25,014 --> 00:08:28,024
God boy, Mac. Heh-heh.
I'm proud of you.
166
00:08:28,026 --> 00:08:32,005
He's improvin' alright.
He used the door that time.
167
00:08:32,007 --> 00:08:34,014
And this is just a start,
you know.
168
00:08:34,016 --> 00:08:39,014
[laughs]
Why, Mac is gonna be real
helpful. You just wait and see.
169
00:08:39,016 --> 00:08:41,024
Sure, he is, and if you
ever need money
170
00:08:41,026 --> 00:08:45,001
you can always rent him out
as a house-wrecker.
171
00:08:45,020 --> 00:08:48,005
[swooshing]
172
00:08:48,007 --> 00:08:51,010
[instrumental music]
173
00:08:53,006 --> 00:08:56,005
Good evenin', Mr. J.
174
00:08:56,007 --> 00:08:57,029
Hi, Rosie.
Where's the missus?
175
00:08:58,001 --> 00:08:59,004
In the kitchen.
176
00:08:59,006 --> 00:09:00,021
beep beep
177
00:09:00,023 --> 00:09:04,018
Hah, it's fine.
A little up with the feet.
178
00:09:04,020 --> 00:09:06,023
Now down a little bit
with the head.
179
00:09:06,025 --> 00:09:08,021
Oh, that's swell, Rosie.
180
00:09:08,023 --> 00:09:10,009
Hello, daddy dear.
181
00:09:10,011 --> 00:09:13,004
How are you
this beautiful evening?
182
00:09:13,006 --> 00:09:16,015
I'm okay, and if you're after
an advance on your allowance
183
00:09:16,017 --> 00:09:17,025
the answer is no.
184
00:09:17,027 --> 00:09:20,019
Why, daddy darling,
I'm not after anything.
185
00:09:20,021 --> 00:09:22,023
Here, let me make you
more comfortable.
186
00:09:22,025 --> 00:09:27,003
Alright. Now, what did you do
that you shouldn't have?
187
00:09:27,005 --> 00:09:28,012
(Judy)
Nothing, daddy.
188
00:09:28,014 --> 00:09:30,010
Then how come
all this sunshine?
189
00:09:30,012 --> 00:09:32,012
Oh, that.
190
00:09:32,014 --> 00:09:35,010
Blame it on Booster.
191
00:09:35,012 --> 00:09:38,000
- Well, comfy?
- Naturally.
192
00:09:38,002 --> 00:09:41,006
I enjoy sitting
with my foot in my ear.
193
00:09:41,008 --> 00:09:44,009
Oh, it's too tight.
194
00:09:44,011 --> 00:09:45,017
There.
195
00:09:45,019 --> 00:09:47,002
Shall I turn on
the newspaper?
196
00:09:47,004 --> 00:09:49,015
Uh, later, honey.
Let's get back to Booster.
197
00:09:49,017 --> 00:09:51,012
What is it, a new kind
of happy pill?
198
00:09:51,014 --> 00:09:54,006
Of course, not.
It's a boy.
199
00:09:54,008 --> 00:09:55,025
Booster Pendleton.
200
00:09:55,027 --> 00:09:57,009
[laughing]
201
00:09:57,011 --> 00:09:58,020
You're in love.
202
00:09:58,022 --> 00:10:01,012
Ah-ha. And how long
is this gonna last?
203
00:10:01,014 --> 00:10:02,022
(Judy)
Forever.
204
00:10:02,024 --> 00:10:06,002
Rosie, did you know
Judy was in love again?
205
00:10:06,004 --> 00:10:07,015
Yes, sir.
206
00:10:07,017 --> 00:10:09,003
A boy.
207
00:10:09,005 --> 00:10:11,027
He is the most ut.
208
00:10:11,029 --> 00:10:13,016
The most what?
209
00:10:13,018 --> 00:10:14,028
The most ut!
210
00:10:15,000 --> 00:10:18,010
Rosie, I said
he was the utmost!
211
00:10:18,012 --> 00:10:21,002
[chuckles]
I like Rosie's way better.
212
00:10:21,004 --> 00:10:23,012
When are you gonna
fall in love, Rosie?
213
00:10:23,014 --> 00:10:26,022
Never. I like the way
I am now.
214
00:10:26,024 --> 00:10:31,010
In love, everything's always
up or down.
215
00:10:31,012 --> 00:10:32,027
What does that mean?
216
00:10:32,029 --> 00:10:34,018
I mean, like this.
217
00:10:34,020 --> 00:10:37,016
This is Ms. Judy in love.
218
00:10:37,018 --> 00:10:39,009
♪ La-la-la
ta-la-la ♪
219
00:10:39,011 --> 00:10:42,001
♪ Ta-la-la
ta-la-la ♪♪
220
00:10:42,003 --> 00:10:46,012
Now, Ms. Judy
when she's out of love.
221
00:10:46,014 --> 00:10:49,016
[sobbing]
222
00:10:51,013 --> 00:10:54,004
[chuckles]
She's got you pegged, princess.
223
00:10:54,006 --> 00:10:56,024
I never sound like that.
224
00:10:56,026 --> 00:11:00,006
I bet you could
if you tried real hard.
225
00:11:02,020 --> 00:11:05,016
Alright, Mac, my boy.
He-he-hey!
226
00:11:05,018 --> 00:11:08,005
This is the big day
for both of us.
227
00:11:08,007 --> 00:11:11,013
[beeping]
Big day. Prr.. Ping!
228
00:11:11,015 --> 00:11:14,004
And, Mac, it's up to you
to show the tenants
229
00:11:14,006 --> 00:11:16,024
how efficient we are.
He-he-hey!
230
00:11:16,026 --> 00:11:19,002
- Hey, you got it?
- Prr. Got it.
231
00:11:19,004 --> 00:11:21,004
Prr. Ping!
232
00:11:21,006 --> 00:11:22,019
(Henry)
'Let's see.'
233
00:11:22,021 --> 00:11:25,000
'You better get on
the hall floors first.'
234
00:11:25,002 --> 00:11:27,029
Uh, they need polishin' bad.
235
00:11:28,001 --> 00:11:30,019
Polish bad. Prr. Ping!
236
00:11:30,021 --> 00:11:32,009
No, no, no, Mac.
237
00:11:32,011 --> 00:11:34,020
Polish 'em good!
238
00:11:34,022 --> 00:11:37,029
It oughtn't to take you,
oh, say, more than 20
minutes.
239
00:11:38,001 --> 00:11:40,017
Twenty minutes. Prr. Ping!
240
00:11:41,012 --> 00:11:43,008
Now, remember..
241
00:11:44,008 --> 00:11:46,021
...open the doors first.
242
00:11:46,023 --> 00:11:49,021
(Mac)
Open first. Prr. Ping!
243
00:11:51,021 --> 00:11:54,011
All finished
with the halls, Mac?
244
00:11:54,013 --> 00:11:57,020
Polished good. Prr. Ping!
245
00:11:57,022 --> 00:12:00,025
Timed out at 22 minutes.
246
00:12:00,027 --> 00:12:04,003
Now, the sky lawn
needs mowin'.
247
00:12:04,005 --> 00:12:06,028
Sky lawn. Prr. Ping!
248
00:12:07,028 --> 00:12:10,023
Open door. Prr. Ping!
249
00:12:10,025 --> 00:12:13,000
Attaboy, Mac.
He-he-hey!
250
00:12:13,002 --> 00:12:14,019
Now you're catchin' on.
251
00:12:14,021 --> 00:12:15,026
[crashing]
252
00:12:15,028 --> 00:12:18,005
Huh?
253
00:12:18,007 --> 00:12:22,012
Oh, well. Hinges are cheaper
than doors anyway.
254
00:12:23,027 --> 00:12:27,002
Mow the lawn. Ping!
Mow the lawn. Ping!
255
00:12:27,004 --> 00:12:28,023
Prr. Ping!
256
00:12:29,017 --> 00:12:30,016
[hissing]
257
00:12:30,018 --> 00:12:32,005
Wash the windows. Prr. Ping!
258
00:12:32,007 --> 00:12:37,001
Wash the windows. Prr. Ping!
Wash the windows. Prr. Ping!
259
00:12:38,002 --> 00:12:39,025
Dust the chute. Prr. Ping!
260
00:12:39,027 --> 00:12:42,028
[whirring]
261
00:12:46,016 --> 00:12:48,010
Chute's all dusted out?
262
00:12:48,012 --> 00:12:51,003
Ping! Prr.
263
00:12:51,005 --> 00:12:53,017
Now, next on the list is, uh..
264
00:12:53,019 --> 00:12:57,018
Oh, yeah. The Jetson
vacuum cleaner needs adjustin'.
265
00:12:57,020 --> 00:12:59,017
Uh, bring it down here,
will you, Mac?
266
00:12:59,019 --> 00:13:02,015
Bring down here. Prr. Ping!
267
00:13:02,017 --> 00:13:04,028
Open door. Prr. Ping!
268
00:13:05,020 --> 00:13:07,010
[crashing]
269
00:13:07,012 --> 00:13:10,015
Oh, well.
Nobody is perfect.
270
00:13:13,024 --> 00:13:17,017
My goodness. You must be
Henry's new assistant.
271
00:13:17,019 --> 00:13:20,008
My goodness. Prr.
Yes, ma'am.
272
00:13:20,010 --> 00:13:23,004
Prr. Ping!
Where vacuum cleaner?
273
00:13:23,006 --> 00:13:26,028
It's right in there. Rosie
will show you where it is.
274
00:13:27,000 --> 00:13:29,021
Where vacuum cleaner?
Prr. Ping!
275
00:13:29,023 --> 00:13:31,006
[crashing]
276
00:13:31,008 --> 00:13:33,018
[beeping]
277
00:13:34,029 --> 00:13:36,007
Prr! Ping!
278
00:13:36,009 --> 00:13:38,029
[beeping]
279
00:13:39,016 --> 00:13:42,019
I am Rosie.
280
00:13:42,021 --> 00:13:45,012
Rosie. Ping! Ping!
Prr.
281
00:13:45,014 --> 00:13:48,016
[whirring]
282
00:13:49,019 --> 00:13:51,002
(Mac)
Open door.
283
00:13:51,004 --> 00:13:52,014
[crashing]
284
00:13:52,016 --> 00:13:55,006
(Mac)
'Close door. Ping! Ping!'
285
00:13:57,001 --> 00:13:59,003
Forgot the cleaner, eh?
286
00:13:59,005 --> 00:14:00,009
Beep beep.
287
00:14:00,011 --> 00:14:02,022
Well, never mind.
Never mind, Mac.
288
00:14:02,024 --> 00:14:06,025
Just run up to 10-A and install
this dishwasher unit.
289
00:14:06,027 --> 00:14:10,017
And, uh, take this
sprinkler control to 10-D.
290
00:14:10,019 --> 00:14:12,013
'It's for
their livin' room garden.'
291
00:14:12,015 --> 00:14:17,027
'Now remember, Mac. Ten-A,
dishwasher. Ten-D, sprinkler.'
292
00:14:17,029 --> 00:14:22,014
Ten-A, Ten-D.
Whoo-whoo! Beep beep.
293
00:14:22,016 --> 00:14:25,010
Say, uh, you feelin'
alright, son?
294
00:14:26,007 --> 00:14:29,002
Feel alright. Prr. Ping!
295
00:14:30,011 --> 00:14:34,004
Feel gr-r-r-eat.
Whoo-whoo! Beep beep.
296
00:14:34,006 --> 00:14:37,019
Hmm, I better put him
on a thinner oil.
297
00:14:37,021 --> 00:14:40,011
He might be gettin'
too much octane.
298
00:14:40,013 --> 00:14:41,024
That ain't good, you know.
299
00:14:41,026 --> 00:14:43,019
[ringing]
300
00:14:43,021 --> 00:14:47,015
'Henry here.
Uh, yes, Mrs. Lightyear.'
301
00:14:47,017 --> 00:14:48,021
Huh?
302
00:14:48,023 --> 00:14:51,004
Yeah, yeah,
I-I-I'll be right there.
303
00:14:51,006 --> 00:14:52,020
boing
304
00:14:53,028 --> 00:14:55,020
I asked for a sprinkler
system
305
00:14:55,022 --> 00:14:58,013
to my flowers,
and what do I get?
306
00:14:58,015 --> 00:15:00,018
A dishwasher attachment.
307
00:15:00,020 --> 00:15:03,020
Uh, you got to admit
one thing, ma'am.
308
00:15:03,022 --> 00:15:06,011
You got the cleanest flowers
in town.
309
00:15:06,013 --> 00:15:08,004
[laughs]
310
00:15:11,002 --> 00:15:13,001
I asked for a dishwasher
attachment
311
00:15:13,003 --> 00:15:15,024
and I get a sprinkler
system.
Turn it off!
312
00:15:15,026 --> 00:15:17,014
[utensils clattering]
313
00:15:17,016 --> 00:15:19,016
Uh, uh, I can't.
314
00:15:19,018 --> 00:15:23,018
I-I can't get close enough
until it runs out of dishes.
315
00:15:25,022 --> 00:15:28,023
[snoring]
316
00:15:34,013 --> 00:15:38,008
Oh, the poor darling's
tired.
And it's so stuffy in here.
317
00:15:38,010 --> 00:15:40,020
I'll turn on
the air conditioner.
318
00:15:41,029 --> 00:15:43,023
[George Jetson mumbling]
319
00:15:43,025 --> 00:15:46,016
Oh. Hey, what's going on?
320
00:15:46,018 --> 00:15:49,017
Since when do we take
showers in the living room?
321
00:15:49,019 --> 00:15:53,026
Since that animated junk pile
took over Henry's job.
322
00:15:53,028 --> 00:15:56,012
He came up here
to fix the plumbing.
323
00:15:58,004 --> 00:16:00,026
Doggone it, Mac!
324
00:16:00,028 --> 00:16:03,021
I had such high hopes
for you, boy, and..
325
00:16:03,023 --> 00:16:05,002
Gosh, darn it!
326
00:16:05,004 --> 00:16:06,021
You just can't go around
327
00:16:06,023 --> 00:16:09,002
messin' up
the tenants' apartments.
328
00:16:09,004 --> 00:16:11,018
'Now, what the be-heck's
come over you?'
329
00:16:11,020 --> 00:16:13,018
Beep beep. Whoo-whoo!
330
00:16:13,020 --> 00:16:16,002
Now, any more mistakes,
Mac, and, uh..
331
00:16:16,004 --> 00:16:19,004
Well, I'm just gonna have to..
332
00:16:19,006 --> 00:16:20,027
Well, never mind, but..
333
00:16:20,029 --> 00:16:22,013
[ringing]
334
00:16:22,015 --> 00:16:24,007
Uh, yes, Mrs. Jetson.
335
00:16:24,009 --> 00:16:26,018
Oh, yes, Mrs. Jetson.
336
00:16:26,020 --> 00:16:28,013
No, Mrs. Jetson.
337
00:16:28,015 --> 00:16:30,028
I'll take care of it,
Mrs. Jetson.
338
00:16:31,000 --> 00:16:34,024
That does it, Mac.
I warned you.
339
00:16:36,026 --> 00:16:39,003
Prr. Ping!
340
00:16:40,020 --> 00:16:43,015
(Henry)
It's too late
for apologies now, Mac.
341
00:16:43,017 --> 00:16:46,017
Why, half the buildin'
is mad at me.
342
00:16:46,019 --> 00:16:48,018
What made you do it?
343
00:16:48,020 --> 00:16:51,023
Beep beep. Attaboy, Mac.
Prr. Ping!
344
00:16:51,025 --> 00:16:54,018
Not anymore. No, sir.
345
00:16:54,020 --> 00:16:57,019
You and me have come
to a partin' of the ways.
346
00:16:57,021 --> 00:17:02,013
So long, Mac.
I got to deactivate ya.
347
00:17:02,015 --> 00:17:06,017
[sobbing]
So long. Prr. Ping!
348
00:17:06,019 --> 00:17:09,022
So long. Pin-ng!
349
00:17:09,024 --> 00:17:14,012
So lo-o-ong.
350
00:17:18,007 --> 00:17:22,020
Doggone it. I was gettin'
real used to him too.
351
00:17:22,022 --> 00:17:25,013
I thought we made
a good team.
352
00:17:25,015 --> 00:17:26,023
Oh, well.
353
00:17:26,025 --> 00:17:28,001
[sobbing]
354
00:17:28,003 --> 00:17:31,015
Worst thing is,
I gotta go back to work.
355
00:17:33,025 --> 00:17:36,015
All fixed now, Mrs. Jetson.
He-he-hey!
356
00:17:36,017 --> 00:17:38,020
It shouldn't give you
no more trouble.
357
00:17:38,022 --> 00:17:42,005
It better not, and, Henry,
from now on, I want you
358
00:17:42,007 --> 00:17:44,025
not that helper,
when something needs fixing.
359
00:17:44,027 --> 00:17:46,015
There is no need to worry.
360
00:17:46,017 --> 00:17:49,021
Mac won't foul things up
no more.
361
00:17:49,023 --> 00:17:51,021
I deactivated him.
362
00:17:51,023 --> 00:17:54,021
Oh, good afternoon, Rosie.
363
00:17:54,023 --> 00:17:58,026
Mr. Henry,
what is "Deactivated?"
364
00:17:58,028 --> 00:18:02,027
Well, that means, uh,
I turned him off.
365
00:18:03,027 --> 00:18:07,005
Mac? Turned off?
366
00:18:07,007 --> 00:18:10,007
[sobbing]
367
00:18:12,024 --> 00:18:15,025
Hi, Janey. Hey, you still
knittin' that same sweater?
368
00:18:15,027 --> 00:18:17,005
You think Judy'll like it?
369
00:18:17,007 --> 00:18:19,010
In her present mood,
she'll love it.
370
00:18:19,012 --> 00:18:23,016
- 'You ever see anyone
happier?'
- No, Judy's fine.
371
00:18:23,018 --> 00:18:25,028
Oh, but it's Rosie
I'm worried about.
372
00:18:26,000 --> 00:18:27,022
Rosie? Why?
373
00:18:27,024 --> 00:18:30,002
(Jane)
'Well, she hasn't been
herself lately.'
374
00:18:30,004 --> 00:18:31,023
No? Well, who's she been?
375
00:18:31,025 --> 00:18:33,027
[laughs]
376
00:18:33,029 --> 00:18:35,018
I'll show you, George.
377
00:18:35,020 --> 00:18:37,021
I'll have Rosie
bring in the coffee.
378
00:18:37,023 --> 00:18:39,008
[beeping]
379
00:18:46,002 --> 00:18:48,016
Now, do you see?
See what I mean about Rosie?
380
00:18:48,018 --> 00:18:52,010
- Never mind her, look at me!
- There's something wrong.
381
00:18:52,012 --> 00:18:54,022
You bet there is.
Look at my suit.
382
00:18:54,024 --> 00:18:57,024
George, I'm going to take Rosie
to a robotologist.
383
00:18:57,026 --> 00:19:01,004
It's time for her
1500-hour check anyway.
384
00:19:03,019 --> 00:19:06,006
- Good afternoon. Mrs. Jetson?
- Yes.
385
00:19:06,008 --> 00:19:07,029
Welcome to Robot Clinic.
386
00:19:08,001 --> 00:19:10,013
The robotologist
will see you in a moment.
387
00:19:10,015 --> 00:19:12,008
Uh, thank you.
388
00:19:12,010 --> 00:19:13,022
Oh, my goodness.
389
00:19:13,024 --> 00:19:18,003
- What's wrong with you?
- Need rewiring.
390
00:19:18,024 --> 00:19:21,014
Nothing serious.
391
00:19:21,016 --> 00:19:23,009
Oh, well, thank goodness.
392
00:19:23,011 --> 00:19:25,027
And-and what's wrong
with yours?
393
00:19:25,029 --> 00:19:27,003
Oh, nothing.
394
00:19:27,005 --> 00:19:29,000
Just in for his 1000-hour lube
395
00:19:29,002 --> 00:19:30,028
and a body tightening.
396
00:19:31,000 --> 00:19:33,004
Doctor will see you now,
Mrs. Jetson.
397
00:19:33,006 --> 00:19:35,009
Go right in.
398
00:19:36,011 --> 00:19:37,027
Oh, what is it, doctor?
399
00:19:37,029 --> 00:19:40,023
Mechanically, she's as sound
as a bell.
400
00:19:40,025 --> 00:19:42,024
[clanking]
Hear that?
401
00:19:42,026 --> 00:19:45,008
But, doctor,
something's wrong with Rosie.
402
00:19:45,010 --> 00:19:49,010
I'm prescribing
a little reactor fluid.
403
00:19:49,012 --> 00:19:51,018
And I tightened a couple
of loose connections.
404
00:19:51,020 --> 00:19:54,009
That and the prescription
should do the trick.
405
00:19:54,011 --> 00:19:55,028
Right, Rosie?
406
00:19:56,000 --> 00:19:58,008
[sobbing]
407
00:19:58,010 --> 00:20:01,019
- Oh, she sounds sad.
- Sad? A robot?
408
00:20:01,021 --> 00:20:05,004
Oh, no. The factories
don't install emotion tapes.
409
00:20:05,006 --> 00:20:06,014
(Jane)
'Oh, but, but..'
410
00:20:06,016 --> 00:20:09,003
She'll be fine.
Pay on your way out.
411
00:20:11,017 --> 00:20:16,006
Well, perhaps that visit
to the doctor did help
Rosie.
412
00:20:16,008 --> 00:20:20,020
[mumbling]
Rosie! Watch what you're doing.
413
00:20:20,022 --> 00:20:23,020
I don't care what that
robotologist said.
414
00:20:23,022 --> 00:20:25,013
You're sick.
415
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
Hey, Rosie.
Bring my slippers, please.
416
00:20:29,026 --> 00:20:31,015
Attagirl!
417
00:20:33,010 --> 00:20:36,025
What's Jane worried about?
Rosie's okay. It's me.
418
00:20:36,027 --> 00:20:39,006
I have to learn to walk
on my hands.
419
00:20:39,008 --> 00:20:41,012
(Jane)
'She's simply impossible,
George.'
420
00:20:41,014 --> 00:20:43,006
We must do something.
421
00:20:43,008 --> 00:20:46,005
Well, look how happy Judy
is with her big romance.
422
00:20:46,007 --> 00:20:48,011
'Let's get Rosie a boyfriend.'
423
00:20:48,013 --> 00:20:50,005
Oh, George, be serious.
424
00:20:50,007 --> 00:20:52,012
Alright, then trade her
in on a new model.
425
00:20:52,014 --> 00:20:55,007
Oh, but she's just like
one of the family.
426
00:20:55,009 --> 00:20:57,001
Oh, dear.
427
00:21:00,012 --> 00:21:03,011
Hey, Henry, my scooter
isn't workin' too well.
428
00:21:03,013 --> 00:21:05,000
Could you fix..
429
00:21:05,002 --> 00:21:06,029
Hey! Wow!
430
00:21:07,001 --> 00:21:10,017
Gee, you're sure big close
up.
431
00:21:10,019 --> 00:21:15,006
Aww, I bet you're lonesome
down here all by yourself.
432
00:21:15,008 --> 00:21:18,012
Heck. Henry didn't have
to shut you off.
433
00:21:18,014 --> 00:21:21,001
You were doin' real good.
434
00:21:21,003 --> 00:21:23,002
Gosh, I wish..
435
00:21:23,004 --> 00:21:25,017
Hey, why not?
436
00:21:25,019 --> 00:21:27,007
I'll just turn you on
437
00:21:27,009 --> 00:21:29,020
'and then, turn you off
when I leave.'
438
00:21:32,004 --> 00:21:36,012
There you are, Mac, old boy.
You feel better?
439
00:21:36,014 --> 00:21:40,003
- Beep beep.
- Hey! That's what Rosie says.
440
00:21:40,005 --> 00:21:43,003
At least,
what she used to say.
441
00:21:44,008 --> 00:21:48,012
Rosie! Prr. Ping! Whoo-whoo!
442
00:21:48,014 --> 00:21:50,023
(Elroy)
'You kinda like her
or somethin'?'
443
00:21:50,025 --> 00:21:53,008
Like. Ping! Prr.
444
00:21:53,010 --> 00:21:56,024
Rosie. Beep beep.
Prr. Ping!
445
00:21:56,026 --> 00:21:58,024
Hey, are you and her..
446
00:21:58,026 --> 00:22:01,002
I-I mean, I mean..
447
00:22:01,004 --> 00:22:03,007
Gosh! Hey!
448
00:22:03,009 --> 00:22:05,018
Hey, hey,
maybe that's why..
449
00:22:05,020 --> 00:22:07,027
Hey, stay right there, Mac.
450
00:22:07,029 --> 00:22:09,011
Prr. Ping! Ping!
451
00:22:09,013 --> 00:22:12,003
Rosie.
Beep beep. Whoo-whoo!
452
00:22:14,010 --> 00:22:17,023
But, Elroy, Rosie and Mac
are robots.
453
00:22:17,025 --> 00:22:22,029
Oh, gosh, mom. Robots can
like other robots, can't
they?
454
00:22:23,001 --> 00:22:24,027
I-I-I don't know.
455
00:22:24,029 --> 00:22:27,022
You have to admit
it's awfully sweet, mother.
456
00:22:27,024 --> 00:22:30,022
Imagine, they saw each other
only once.
457
00:22:30,024 --> 00:22:32,012
It's romantic.
458
00:22:32,014 --> 00:22:34,014
(Jane)
'Oh, it's-it's silly.'
459
00:22:34,016 --> 00:22:36,029
Maybe so, but what have you
got to lose?
460
00:22:37,001 --> 00:22:40,009
Yeah. I don't wanna
trade old Rosie in.
461
00:22:40,011 --> 00:22:42,010
Let's try, mom.
462
00:22:42,012 --> 00:22:44,028
Rosie!
463
00:22:45,000 --> 00:22:48,022
The visaphone is tuned
into Henry's workshop, mom.
464
00:22:48,024 --> 00:22:50,005
And there's Mac.
465
00:22:50,007 --> 00:22:52,018
[beeping]
466
00:22:52,020 --> 00:22:54,015
Mac!
467
00:22:56,011 --> 00:23:00,010
Rosie! Beep beep.
Ping! Prr.
468
00:23:01,000 --> 00:23:02,022
Whoo-whoo!
469
00:23:04,006 --> 00:23:05,020
There, you see?
470
00:23:05,022 --> 00:23:08,029
My goodness, Elroy.
You're a darling.
471
00:23:09,001 --> 00:23:10,010
Thanks, mom.
472
00:23:10,012 --> 00:23:12,018
Only, uh, don't tell Henry
473
00:23:12,020 --> 00:23:15,010
it was me who turned Mac on.
474
00:23:18,008 --> 00:23:21,026
- Evenin', Rosie.
- Evenin', Mr. J.
475
00:23:21,028 --> 00:23:25,006
Well, my drink in my hand
and my slippers on my feet.
476
00:23:25,008 --> 00:23:28,015
[chuckles]
You're jettin' on all 12 again,
aren't you, Rosie?
477
00:23:28,017 --> 00:23:32,002
- Yes, sir.
- How did you do it, Janey?
478
00:23:32,004 --> 00:23:35,017
Easy, Rosie talks to Mac
on the visaphone
479
00:23:35,019 --> 00:23:37,000
for five minutes
every morning
480
00:23:37,002 --> 00:23:40,004
and it keeps her happy
the whole day.
481
00:23:40,006 --> 00:23:43,004
- Oh, but I'm worried, George.
- 'About what?'
482
00:23:43,006 --> 00:23:44,022
- It's Judy.
- Oh!
483
00:23:44,024 --> 00:23:47,012
She broke up with her boyfriend
and she's in a bad mood, huh?
484
00:23:47,014 --> 00:23:50,005
(Jane)
'No, she's as happy
as a moon-beam.'
485
00:23:50,007 --> 00:23:52,021
- And that's bad?
- It's unnatural.
486
00:23:52,023 --> 00:23:56,006
It's like waiting for the other
space boot to drop, you know.
487
00:23:56,008 --> 00:23:58,003
Hi, mother. Hi, dad.
488
00:23:58,005 --> 00:24:00,001
Princess, how come
you're so chipper?
489
00:24:00,003 --> 00:24:01,016
'You still haven't had a
fight?'
490
00:24:01,018 --> 00:24:03,027
Of course, not.
See you later.
491
00:24:03,029 --> 00:24:06,012
- 'Say hello to Booster.'
- Who?
492
00:24:06,014 --> 00:24:08,012
Booster, your big romance.
493
00:24:08,014 --> 00:24:11,028
(Judy)
Oh, daddy,
how out of space can you get?
494
00:24:12,000 --> 00:24:16,011
Booster was three boys ago.
I'm in love with Nicky Nebula.
495
00:24:16,013 --> 00:24:20,003
Like Rosie says,
"He's the most ut."
496
00:24:20,005 --> 00:24:23,003
Well, George, things are back
to normal again.
497
00:24:23,005 --> 00:24:26,013
What's so normal about havin'
different boyfriend every week?
498
00:24:26,015 --> 00:24:28,026
You never acted that way
after you met me.
499
00:24:28,028 --> 00:24:32,003
- That's different, dear.
- Yeah? Why?
500
00:24:32,005 --> 00:24:36,024
Because I had the sense to know
you were the most ut.
501
00:24:36,026 --> 00:24:39,023
- Ooh!
- And you know something?
502
00:24:39,025 --> 00:24:42,027
- What?
- You still are.
503
00:24:42,029 --> 00:24:44,003
Beep beep.
504
00:24:44,005 --> 00:24:47,008
[both laughing]
505
00:24:50,004 --> 00:24:52,010
(male narrator)"The Jestons."
506
00:24:53,028 --> 00:24:56,003
Brought to you bySaran Wrap.
507
00:24:56,005 --> 00:24:59,006
The transparent food wrapthat clings to any shape
508
00:24:59,008 --> 00:25:00,023
to keep food fresher.
509
00:25:00,025 --> 00:25:03,027
Get clinging crystal clearSaran Wrap.
510
00:25:05,016 --> 00:25:08,019
[theme music]
511
00:25:33,016 --> 00:25:35,001
meow
512
00:25:36,022 --> 00:25:39,000
[music continues]
513
00:25:39,002 --> 00:25:41,006
(Jetson)
Help! Help!
514
00:25:41,008 --> 00:25:44,006
Jane, stop this crazy thing!
515
00:25:44,008 --> 00:25:46,004
Help!
516
00:25:46,006 --> 00:25:48,013
Help! Jane!
35644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof