Original subtitles

Dobr� zl� mu�

Film The Good Bad Man byl p�vodn� uveden ve Spojen�ch st�tech 7. kv�tna 1916.

Film produkovala spole�nost Fine Arts Film Company a distribuovala jej spole�nost Triangle Film Corporation.

V lednu 1923 z�skala spole�nost Tri-Stone Pictures, Inc. negativy, kopie, film,

p��b�h a sc�n�� a 19. ��jna 1923 uvedla revidovanou verzi filmu s nov�m n�zvem.

Nen� zn�mo, �e by se dochovaly kopie p�vodn�ho vyd�n� z roku 1916.

Tato restaurace vych�z� z kopie reedice z roku 1923, kter� je ulo�ena ve sb�rce Cinematheque franqaise.

Douglas Fairbanks ve filmu DOBR� ZL� MU�

P��b�h: Douglas Fairbanks Re�ie: Allan Dwan

Pod dohledem D. W. Griffitha.

V rol�ch

V odlehl� ��sti Wyomingu,

kde je pro nov� p��choz�ho krom� romantiky jen m�lo co nab�dnout,

st�le z�st�v� neporu�en� zbytek �ivota, jak� zde b�val v dob�ch pion�r�.

Jednou z obl�ben�ch z�bav v t�chto kon�in�ch je "v�m�na historek".

"Passin' Through" (Proch�zej�c�) se op�t ozval.

Nasedl na Pacific Express, ani� by vzal ko�ist. Stalo se tak na cest� k Bear Creek.

P�esto�e ve vlaku bylo zna�n� bohatstv�, vzal si pouze j�zdenku od pr�vod��ho...

"Jednou jsem byl v Silver Gulch, kdy� tam Passin' Through p�epadl sal�n.

P�inutil v�echny polo�it hodinky na st�l."

"Te� si ka�d� vezme sv� hodinky.

Kdo si vezme jin�, ten mi zaplat� p�t dolar�!

"Pen�ze dal Yuma Kate, jej� syn nikdy nem�l otce."

"Nebo si vzpom�n�m na jinou p��hodu, kdy "ukl�zel" obchod s potravinami."

"Dal j�dlo mal�mu Billovi, kter� nem�l t�tu a maminka mu um�ela."

"Zvl�tn� chlap! Jeho specialitou je pom�hat d�tem, kter� se narodily v hanb�.

V pou�ti za Maverick City

se sch�z� banda psanc� pod veden�m mu�e zn�m�ho pouze jako "Vlk".

Instinkt, kter� nut� v�echny psance sv�ta vyhled�vat sob� podobn�,

p�ivedla Passin' Througha k Vlkov� band�. ...Douglas Fairbanks.

Uprost�ed bandy vyr�st� Sarah May

jako b�l� kv�tina mezi jedovat�mi bylinami. ...Bessie Love.

"Mysl�, �e tu dnes m��u p�espat?"

"M��e� se zeptat u t�ty."

"T�ta je nemocn�, skoro ochrnut�, a �ije se svou dcerou."

"Mysl�, �e bys m� tu mohla na�as strp�t?"

"Mysl�m, �e mohla, kdy� to t�ta dovol�."

"Va�e dcera ��k�, �e tu m��u z�stat, jestli v�m to nevad�."

"R�d t� tu vid�m, cizin�e. Bude� mi d�lat spole�nost."

"Pokus�m se to tady kolem trochu vylep�it."

Maverick City, kter� �ije v hr�ze z Vlkovy bandy.

Banda se boj� jen jedin�ho mu�e... v�dce Vlka. ...Sam de Grasse.

M�rumilovn�, ale neschopn� �erif.

"Sly�el jsem, �e Passin' Through je n�kde pobl�."

"Ona s n�m n�co m�?"

"Kdo jsi?"

"Passin' Through."

"Dobr�, j� jsem Vlk a jsem tu doma!"

"L�b� se ti, �e se tu potlouk�?"

"Mysl�m, �e tu z�stanu!"

"Nem�m pr�vo si s tebou hr�t. Rad�i se vra� ke sv�mu otci!"

Navzdory sv�m dobr�m �mysl�m Passin' Through c�til,

�e je pro n�j t�k� odolat nov�m sladk�m podn�t�m v jeho �ivot�.

"Tohle jsem z�skal na nov� rok. Vypad� to jako prav� zlato!"

"Tohle byl m�j v�no�n� �lovek, prav� k��e!"

"4. �ervence jsem se zastal ���ana!"

"Den d�k�vzd�n�: Tohle jsem si vyp�j�il od �erifa z Yolo!"

"Jsi divn� zl� mu�! Co z toho m�?"

"Jsem r�d dva kroky p�ed �erifem. Pom�h� mi to zapomenout."

"Zapomenout na to, �e na sv�t� pro m� nen� ��dn� slu�n� m�sto,

proto�e jsem nikdy nem�l otce."

"Ale matku jsi m�l? Pov�z mi o n�."

"Moje matka... byla to tich� �ena, po��d se n��eho b�la."

"Po jej� smrti jsem na�el tohle."

M�j drah� synu, pokud n�kdy potk� Boba Evanse, dej mu tohle.

Drah� Bobe, nikdy jsem chlapci o jeho otci ne�ekla.

B�la jsem se, �e by mohl Frazera zab�t.

Ale pokud bude Frazer po smrti, chci, abys m�mu chlapci pov�d�l cel� p��b�h.

"Jestli n�kdy Frazera najdu, zabiju ho, i kdy� je to m�j otec!"

"Te� v�, co to znamen�, kdy� d�v�e nos� chlapeck� klobouk!"

"Ale j� nem�m pr�vo..."

"Mysl�m, �e by bylo lep��, kdybys ode�el... Vlk t� nem� r�d!"

"Uv�dom si, �e je to tu nebezpe�n�!"

"Tohle bude nej�ist�� �t�k, kter� m� kdy potkal!"

"Opravdu odch�z�?"

"Odch�z�m? Ut�k�m!"

"Zd� se, �e budu muset Passin' Througha zab�t!"

Mar��l Spojen�ch st�t� p�ij�d� do Maverick City hledat Passin' Througha.

"Jd�te mi z cesty, jsem zamilovan�!"

"To je Passin' Through! Pov�ste ho!"

"Kdo jste?"

"Jsem Bob Evans."

"Kdo?"

"Bob Evans."

"M�m pro v�s n�co v kapse ko�ile."

M�j drah� synu, pokud n�kdy potk� Boba Evanse, dej mu tohle.

"Snad nechce� ��ct, �e jsi synem Nan Wilsonov�?"

"Co m�te s mou matkou?"

"Jsem jej� nejlep�� p��tel na sv�t�... to je v�e."

"Vypr�v�jte mi o m� matce!"

"Kdy se z n�s dvou stanou p��tel�?"

"Nejsem jako Bud Frazer a ty to v�!"

"Kone�n� do jej�ho �ivota vstoupil skute�n� mu�.

"Ty sem nepat��, Nan!"

"A kam pat��m?"

"Do norm�ln�ho a slu�n�ho domova... se mnou!"

"Samoz�ejm�, chci si t� vz�t!"

"Vzali se a narodil ses ty... byli ��astn�."

"Pak se v �ivot� tv� matky odehr�la trag�die."

"Trag�die, kter� ovlivnila jeho mysl. Zmizela spole�n� s tebou."

"Kdo zabil m�ho otce?"

"Bud Frazer! Od t� doby ho hled�m!"

"A moje matka byla vdan� podle z�kona?"

"Neb�t Buda Frazera, byla by je�t� na�ivu a ��astn�!"

"Pokud bys n�hodou unikl..."

"Posly�, chlap�e, na cestu by ses vracet nem�l..."

"Tak� jsem tvou matku miloval... a ty mus� j�t rovnou cestou!"

"Rad�ji mi dejte pouta, bude to bezpe�n�j��!"

"Nem��u spoutat jej�ho syna!"

"Provedu t� skrz!"

Jeden z Vlkov�ch �peh�.

"Ru��m za n�j! Pit� pro v�echny, na m�!"

�pi�n informuje Vlka, �e Passin' Through je v rukou mar��la.

Vlk a jeho banda m��� do m�sta.

Vlkova vyz�vavost.

"Bo�e m�j! Snad to nen� Bud Frazer!"

"Hal�, Evansi! Hled� m�?"

"M�l by ses za��t modlit, Frazere! U� ti nezb�v� moc �asu!

Passin' Through je "jej� syn"!"

Drah� Bobe, nikdy jsem chlapci o jeho otci ne�ekla.

B�la jsem se, �e by mohl Frazera zab�t.

Ale pokud bude Frazer po smrti, chci, abys m�mu chlapci pov�d�l cel� p��b�h.

"Mus�m naj�t Buda Frazera!"

"Mysl�m, �e si Frazera nech�m pro sebe!"

"Chci, aby "Passin' Through" dostal, co mu pat��, jasn�?"

Budu se vd�vat, Bude Frazere, a chci, abys m� nechal na pokoji.

U� jsem ti �ekla, �e s tebou a s lidmi jako jsi ty nechci m�t nic spole�n�ho...

"Po�lu tv�ho syna za jeho otcem!"

"P�i�el jsem ti to ��ct! M�l jsem otce!"

"Mysl�m, �e te� u� si tu hru s kloboukem m��eme zahr�t!"

"Odvedu pry� tebe i tv�ho otce!"

Vlk se rozhodl jednat rychle.

"Vyraz�m si do m�sta na malou p�est�elku a pak si t� vezmu."

Mar��l shrom�dil dobrovoln�ky z dalek�ho i bl�zk�ho okol�,

aby zni�ili "Vlka" a jeho bandu.

"Trochu si zast��l�m, a jakmile skon��m, vr�t�m se s kazatelem."

"No tak, chlapci, napijte se na m�, dnes se budu �enit."

Passin' Throuhg se vrac� pro svou d�vku a jej�ho otce.

"Mysl�m, �e v�ichni ode�li do m�sta."

"Vlk bude nejsp� ve sv� chat�."

Budu se vd�vat, Bude Frazere, a chci, abys m� nechal na pokoji.

U� jsem ti �ekla, �e s tebou a s lidmi jako ty nechci m�t nic spole�n�ho...

Mar��lova skupina odj�d�.

"Pomalu za mnou."

"Vlk m� sem dovlekl, aby se se mnou o�enil."

"Nev�, kde je? Mus�m ho dostat!"

"Passin 'Through je ve m�st�!"

"Po�kej tady chvilku, p�jdu za Frazerem!"

"Jsi zatracen� state�n�, �e... kdy� m� kolem sebe tu svou bandu! "

"B�te, chlapci, odd�l�m ho s�m!"

"Jsem ten, koho hled�, a nalo��m s tebou jako s tv�m t�tou."

"Zmiz, Passin' Throughu!

Moji chlapi se bl��, a a� doraz�, nebudu t� u� moci zachr�nit!"

"Kdyby m� n�kdo z t�ch tv�ch bastard� cht�l, najde m� na horizontu!"

Posledn� z Vlkovy bandy.

"Chyst�m se p�ekro�it hranici. Chce� j�t se mnou?"

"V�dycky p�jdu s tebou."

Konec