Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,639 --> 00:00:05,642
Dobr� zl� mu�
2
00:00:05,917 --> 00:00:09,757
Film The Good Bad Man byl p�vodn� uveden
ve Spojen�ch st�tech 7. kv�tna 1916.
3
00:00:09,908 --> 00:00:15,307
Film produkovala spole�nost Fine Arts Film Company
a distribuovala jej spole�nost Triangle Film Corporation.
4
00:00:15,458 --> 00:00:19,511
V lednu 1923 z�skala spole�nost Tri-Stone
Pictures, Inc. negativy, kopie, film,
5
00:00:19,662 --> 00:00:23,504
p��b�h a sc�n�� a 19. ��jna 1923 uvedla
revidovanou verzi filmu s nov�m n�zvem.
6
00:00:23,655 --> 00:00:26,773
Nen� zn�mo, �e by se dochovaly
kopie p�vodn�ho vyd�n� z roku 1916.
7
00:00:26,924 --> 00:00:31,800
Tato restaurace vych�z� z kopie reedice z roku 1923,
kter� je ulo�ena ve sb�rce Cinematheque franqaise.
8
00:00:34,054 --> 00:00:42,054
Douglas Fairbanks ve filmu
DOBR� ZL� MU�
9
00:00:44,977 --> 00:00:48,899
P��b�h: Douglas Fairbanks
Re�ie: Allan Dwan
10
00:00:49,050 --> 00:00:51,650
Pod dohledem D. W. Griffitha.
11
00:00:53,443 --> 00:01:01,443
V rol�ch
12
00:01:09,831 --> 00:01:11,793
V odlehl� ��sti Wyomingu,
13
00:01:11,944 --> 00:01:16,955
kde je pro nov� p��choz�ho krom�
romantiky jen m�lo co nab�dnout,
14
00:01:17,106 --> 00:01:22,500
st�le z�st�v� neporu�en� zbytek �ivota,
jak� zde b�val v dob�ch pion�r�.
15
00:01:31,372 --> 00:01:37,405
Jednou z obl�ben�ch z�bav v t�chto
kon�in�ch je "v�m�na historek".
16
00:01:46,428 --> 00:01:49,266
"Passin' Through" (Proch�zej�c�)
se op�t ozval.
17
00:01:49,417 --> 00:01:54,606
Nasedl na Pacific Express, ani� by vzal ko�ist.
Stalo se tak na cest� k Bear Creek.
18
00:01:54,757 --> 00:01:59,650
P�esto�e ve vlaku bylo zna�n� bohatstv�,
vzal si pouze j�zdenku od pr�vod��ho...
19
00:02:07,308 --> 00:02:14,194
"Jednou jsem byl v Silver Gulch,
kdy� tam Passin' Through p�epadl sal�n.
20
00:02:14,345 --> 00:02:18,200
P�inutil v�echny polo�it hodinky na st�l."
21
00:02:24,156 --> 00:02:27,342
"Te� si ka�d� vezme sv� hodinky.
22
00:02:27,493 --> 00:02:32,080
Kdo si vezme jin�, ten mi
zaplat� p�t dolar�!
23
00:03:12,538 --> 00:03:20,071
"Pen�ze dal Yuma Kate,
jej� syn nikdy nem�l otce."
24
00:03:27,986 --> 00:03:34,186
"Nebo si vzpom�n�m na jinou p��hodu,
kdy "ukl�zel" obchod s potravinami."
25
00:03:52,706 --> 00:04:01,400
"Dal j�dlo mal�mu Billovi, kter�
nem�l t�tu a maminka mu um�ela."
26
00:04:13,472 --> 00:04:22,000
"Zvl�tn� chlap! Jeho specialitou je pom�hat
d�tem, kter� se narodily v hanb�.
27
00:04:23,579 --> 00:04:26,525
V pou�ti za Maverick City
28
00:04:26,676 --> 00:04:34,600
se sch�z� banda psanc� pod veden�m
mu�e zn�m�ho pouze jako "Vlk".
29
00:04:42,779 --> 00:04:48,985
Instinkt, kter� nut� v�echny psance
sv�ta vyhled�vat sob� podobn�,
30
00:04:49,136 --> 00:04:54,827
p�ivedla Passin' Througha k Vlkov�
band�. ...Douglas Fairbanks.
31
00:05:15,648 --> 00:05:18,819
Uprost�ed bandy vyr�st� Sarah May
32
00:05:18,970 --> 00:05:24,805
jako b�l� kv�tina mezi jedovat�mi
bylinami. ...Bessie Love.
33
00:05:31,952 --> 00:05:36,685
"Mysl�, �e tu dnes m��u p�espat?"
34
00:05:38,346 --> 00:05:42,846
"M��e� se zeptat u t�ty."
35
00:05:44,257 --> 00:05:50,590
"T�ta je nemocn�, skoro ochrnut�,
a �ije se svou dcerou."
36
00:05:58,525 --> 00:06:04,058
"Mysl�, �e bys m� tu
mohla na�as strp�t?"
37
00:06:07,487 --> 00:06:11,754
"Mysl�m, �e mohla,
kdy� to t�ta dovol�."
38
00:06:21,041 --> 00:06:27,041
"Va�e dcera ��k�, �e tu m��u
z�stat, jestli v�m to nevad�."
39
00:06:29,472 --> 00:06:36,372
"R�d t� tu vid�m, cizin�e.
Bude� mi d�lat spole�nost."
40
00:06:52,696 --> 00:06:58,296
"Pokus�m se to tady
kolem trochu vylep�it."
41
00:07:19,217 --> 00:07:25,384
Maverick City, kter� �ije
v hr�ze z Vlkovy bandy.
42
00:07:47,425 --> 00:07:54,292
Banda se boj� jen jedin�ho mu�e...
v�dce Vlka. ...Sam de Grasse.
43
00:08:24,963 --> 00:08:29,630
M�rumilovn�, ale neschopn� �erif.
44
00:09:18,479 --> 00:09:23,012
"Sly�el jsem, �e Passin'
Through je n�kde pobl�."
45
00:10:11,533 --> 00:10:14,333
"Ona s n�m n�co m�?"
46
00:10:23,793 --> 00:10:25,993
"Kdo jsi?"
47
00:10:29,231 --> 00:10:32,698
"Passin' Through."
48
00:10:36,909 --> 00:10:43,109
"Dobr�, j� jsem Vlk a jsem tu doma!"
49
00:11:24,701 --> 00:11:29,034
"L�b� se ti, �e se tu potlouk�?"
50
00:11:39,092 --> 00:11:43,692
"Mysl�m, �e tu z�stanu!"
51
00:11:57,837 --> 00:12:05,150
"Nem�m pr�vo si s tebou hr�t.
Rad�i se vra� ke sv�mu otci!"
52
00:12:06,671 --> 00:12:10,352
Navzdory sv�m dobr�m
�mysl�m Passin' Through c�til,
53
00:12:10,503 --> 00:12:14,995
�e je pro n�j t�k� odolat nov�m
sladk�m podn�t�m v jeho �ivot�.
54
00:12:22,573 --> 00:12:27,873
"Tohle jsem z�skal na nov� rok.
Vypad� to jako prav� zlato!"
55
00:12:31,314 --> 00:12:36,214
"Tohle byl m�j v�no�n� �lovek,
prav� k��e!"
56
00:12:39,084 --> 00:12:42,784
"4. �ervence jsem se zastal ���ana!"
57
00:12:45,803 --> 00:12:51,236
"Den d�k�vzd�n�: Tohle jsem
si vyp�j�il od �erifa z Yolo!"
58
00:13:21,872 --> 00:13:27,472
"Jsi divn� zl� mu�!
Co z toho m�?"
59
00:13:32,223 --> 00:13:38,850
"Jsem r�d dva kroky p�ed �erifem.
Pom�h� mi to zapomenout."
60
00:13:41,837 --> 00:13:46,839
"Zapomenout na to, �e na sv�t�
pro m� nen� ��dn� slu�n� m�sto,
61
00:13:46,990 --> 00:13:49,361
proto�e jsem nikdy nem�l otce."
62
00:13:58,280 --> 00:14:02,613
"Ale matku jsi m�l?
Pov�z mi o n�."
63
00:14:10,147 --> 00:14:16,604
"Moje matka... byla to tich� �ena,
po��d se n��eho b�la."
64
00:14:36,404 --> 00:14:39,504
"Po jej� smrti jsem na�el tohle."
65
00:14:46,872 --> 00:14:52,639
M�j drah� synu, pokud n�kdy
potk� Boba Evanse, dej mu tohle.
66
00:15:01,282 --> 00:15:05,913
Drah� Bobe, nikdy jsem
chlapci o jeho otci ne�ekla.
67
00:15:06,064 --> 00:15:09,245
B�la jsem se, �e by mohl Frazera zab�t.
68
00:15:09,396 --> 00:15:15,800
Ale pokud bude Frazer po smrti, chci,
abys m�mu chlapci pov�d�l cel� p��b�h.
69
00:15:29,822 --> 00:15:35,522
"Jestli n�kdy Frazera najdu,
zabiju ho, i kdy� je to m�j otec!"
70
00:15:52,632 --> 00:15:58,723
"Te� v�, co to znamen�, kdy�
d�v�e nos� chlapeck� klobouk!"
71
00:16:03,928 --> 00:16:06,728
"Ale j� nem�m pr�vo..."
72
00:16:23,372 --> 00:16:29,472
"Mysl�m, �e by bylo lep��,
kdybys ode�el... Vlk t� nem� r�d!"
73
00:16:48,887 --> 00:16:53,763
"Uv�dom si, �e je to tu nebezpe�n�!"
74
00:17:23,294 --> 00:17:28,727
"Tohle bude nej�ist�� �t�k,
kter� m� kdy potkal!"
75
00:17:31,874 --> 00:17:35,674
"Opravdu odch�z�?"
76
00:17:37,206 --> 00:17:40,973
"Odch�z�m? Ut�k�m!"
77
00:18:30,172 --> 00:18:34,972
"Zd� se, �e budu muset
Passin' Througha zab�t!"
78
00:18:48,113 --> 00:18:54,350
Mar��l Spojen�ch st�t� p�ij�d� do
Maverick City hledat Passin' Througha.
79
00:19:21,296 --> 00:19:25,796
"Jd�te mi z cesty, jsem zamilovan�!"
80
00:19:48,652 --> 00:19:53,019
"To je Passin' Through!
Pov�ste ho!"
81
00:20:32,826 --> 00:20:35,226
"Kdo jste?"
82
00:20:39,792 --> 00:20:43,725
"Jsem Bob Evans."
83
00:20:48,030 --> 00:20:49,630
"Kdo?"
84
00:20:52,644 --> 00:20:54,344
"Bob Evans."
85
00:20:59,646 --> 00:21:04,546
"M�m pro v�s n�co v kapse ko�ile."
86
00:21:25,040 --> 00:21:30,540
M�j drah� synu, pokud n�kdy
potk� Boba Evanse, dej mu tohle.
87
00:21:35,599 --> 00:21:40,566
"Snad nechce� ��ct,
�e jsi synem Nan Wilsonov�?"
88
00:21:46,299 --> 00:21:50,499
"Co m�te s mou matkou?"
89
00:21:59,563 --> 00:22:04,230
"Jsem jej� nejlep�� p��tel
na sv�t�... to je v�e."
90
00:22:20,731 --> 00:22:23,631
"Vypr�v�jte mi o m� matce!"
91
00:22:46,720 --> 00:22:51,520
"Kdy se z n�s dvou stanou p��tel�?"
92
00:22:55,618 --> 00:23:00,885
"Nejsem jako Bud Frazer a ty to v�!"
93
00:23:13,255 --> 00:23:18,022
"Kone�n� do jej�ho �ivota
vstoupil skute�n� mu�.
94
00:23:32,905 --> 00:23:36,972
"Ty sem nepat��, Nan!"
95
00:23:39,105 --> 00:23:42,038
"A kam pat��m?"
96
00:23:50,033 --> 00:23:54,100
"Do norm�ln�ho a slu�n�ho
domova... se mnou!"
97
00:24:08,144 --> 00:24:12,077
"Samoz�ejm�, chci si t� vz�t!"
98
00:24:37,380 --> 00:24:41,713
"Vzali se a narodil ses ty...
byli ��astn�."
99
00:25:06,441 --> 00:25:10,974
"Pak se v �ivot� tv� matky
odehr�la trag�die."
100
00:25:35,695 --> 00:25:41,562
"Trag�die, kter� ovlivnila jeho mysl.
Zmizela spole�n� s tebou."
101
00:25:44,199 --> 00:25:46,932
"Kdo zabil m�ho otce?"
102
00:25:50,688 --> 00:25:56,255
"Bud Frazer!
Od t� doby ho hled�m!"
103
00:26:17,176 --> 00:26:22,009
"A moje matka byla
vdan� podle z�kona?"
104
00:26:26,697 --> 00:26:32,230
"Neb�t Buda Frazera, byla by
je�t� na�ivu a ��astn�!"
105
00:27:06,758 --> 00:27:10,991
"Pokud bys n�hodou unikl..."
106
00:27:57,052 --> 00:28:02,952
"Posly�, chlap�e, na cestu
by ses vracet nem�l..."
107
00:28:14,995 --> 00:28:20,828
"Tak� jsem tvou matku miloval...
a ty mus� j�t rovnou cestou!"
108
00:28:42,390 --> 00:28:47,090
"Rad�ji mi dejte pouta,
bude to bezpe�n�j��!"
109
00:28:49,662 --> 00:28:54,595
"Nem��u spoutat jej�ho syna!"
110
00:28:57,220 --> 00:29:00,820
"Provedu t� skrz!"
111
00:29:04,338 --> 00:29:07,538
Jeden z Vlkov�ch �peh�.
112
00:29:19,871 --> 00:29:24,771
"Ru��m za n�j!
Pit� pro v�echny, na m�!"
113
00:29:47,840 --> 00:29:54,173
�pi�n informuje Vlka, �e Passin'
Through je v rukou mar��la.
114
00:30:07,822 --> 00:30:11,789
Vlk a jeho banda m��� do m�sta.
115
00:30:25,753 --> 00:30:28,770
Vlkova vyz�vavost.
116
00:30:40,700 --> 00:30:44,133
"Bo�e m�j!
Snad to nen� Bud Frazer!"
117
00:30:46,371 --> 00:30:49,804
"Hal�, Evansi! Hled� m�?"
118
00:30:51,515 --> 00:30:56,959
"M�l by ses za��t modlit, Frazere!
U� ti nezb�v� moc �asu!
119
00:30:57,110 --> 00:30:59,906
Passin' Through je "jej� syn"!"
120
00:31:54,175 --> 00:31:59,962
Drah� Bobe, nikdy jsem
chlapci o jeho otci ne�ekla.
121
00:32:00,113 --> 00:32:02,706
B�la jsem se, �e by mohl Frazera zab�t.
122
00:32:02,857 --> 00:32:08,200
Ale pokud bude Frazer po smrti, chci,
abys m�mu chlapci pov�d�l cel� p��b�h.
123
00:32:18,195 --> 00:32:20,895
"Mus�m naj�t Buda Frazera!"
124
00:32:30,366 --> 00:32:33,899
"Mysl�m, �e si Frazera
nech�m pro sebe!"
125
00:32:48,668 --> 00:32:54,001
"Chci, aby "Passin' Through"
dostal, co mu pat��, jasn�?"
126
00:33:43,106 --> 00:33:47,404
Budu se vd�vat, Bude Frazere,
a chci, abys m� nechal na pokoji.
127
00:33:47,555 --> 00:33:52,400
U� jsem ti �ekla, �e s tebou a s lidmi
jako jsi ty nechci m�t nic spole�n�ho...
128
00:33:57,554 --> 00:34:01,954
"Po�lu tv�ho syna za jeho otcem!"
129
00:34:26,249 --> 00:34:31,149
"P�i�el jsem ti to ��ct!
M�l jsem otce!"
130
00:34:57,576 --> 00:35:02,943
"Mysl�m, �e te� u� si tu hru
s kloboukem m��eme zahr�t!"
131
00:35:11,963 --> 00:35:16,730
"Odvedu pry� tebe i tv�ho otce!"
132
00:36:09,340 --> 00:36:13,307
Vlk se rozhodl jednat rychle.
133
00:36:16,975 --> 00:36:23,942
"Vyraz�m si do m�sta na malou
p�est�elku a pak si t� vezmu."
134
00:37:37,767 --> 00:37:41,833
Mar��l shrom�dil dobrovoln�ky
z dalek�ho i bl�zk�ho okol�,
135
00:37:41,984 --> 00:37:44,091
aby zni�ili "Vlka" a jeho bandu.
136
00:38:21,218 --> 00:38:26,900
"Trochu si zast��l�m, a jakmile
skon��m, vr�t�m se s kazatelem."
137
00:39:05,577 --> 00:39:10,444
"No tak, chlapci, napijte se
na m�, dnes se budu �enit."
138
00:39:22,263 --> 00:39:27,363
Passin' Throuhg se vrac� pro
svou d�vku a jej�ho otce.
139
00:39:54,935 --> 00:39:58,335
"Mysl�m, �e v�ichni ode�li do m�sta."
140
00:40:01,682 --> 00:40:06,115
"Vlk bude nejsp� ve sv� chat�."
141
00:40:29,917 --> 00:40:33,994
Budu se vd�vat, Bude Frazere,
a chci, abys m� nechal na pokoji.
142
00:40:34,145 --> 00:40:37,550
U� jsem ti �ekla, �e s tebou a s lidmi
jako ty nechci m�t nic spole�n�ho...
143
00:41:15,332 --> 00:41:18,199
Mar��lova skupina odj�d�.
144
00:41:19,262 --> 00:41:22,729
"Pomalu za mnou."
145
00:42:36,640 --> 00:42:41,473
"Vlk m� sem dovlekl,
aby se se mnou o�enil."
146
00:42:47,825 --> 00:42:53,425
"Nev�, kde je?
Mus�m ho dostat!"
147
00:43:02,940 --> 00:43:06,040
"Passin 'Through je ve m�st�!"
148
00:43:12,055 --> 00:43:16,755
"Po�kej tady chvilku,
p�jdu za Frazerem!"
149
00:43:44,249 --> 00:43:49,216
"Jsi zatracen� state�n�, �e... kdy�
m� kolem sebe tu svou bandu! "
150
00:43:52,718 --> 00:43:57,851
"B�te, chlapci, odd�l�m ho s�m!"
151
00:44:21,687 --> 00:44:28,054
"Jsem ten, koho hled�, a nalo��m
s tebou jako s tv�m t�tou."
152
00:45:09,881 --> 00:45:11,705
"Zmiz, Passin' Throughu!
153
00:45:11,856 --> 00:45:17,038
Moji chlapi se bl��, a a� doraz�,
nebudu t� u� moci zachr�nit!"
154
00:45:21,651 --> 00:45:28,242
"Kdyby m� n�kdo z t�ch tv�ch bastard�
cht�l, najde m� na horizontu!"
155
00:48:23,429 --> 00:48:26,562
Posledn� z Vlkovy bandy.
156
00:49:04,895 --> 00:49:09,495
"Chyst�m se p�ekro�it hranici.
Chce� j�t se mnou?"
157
00:49:11,577 --> 00:49:15,277
"V�dycky p�jdu s tebou."
158
00:49:38,480 --> 00:49:43,547
Konec
14736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof