Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,667 --> 00:00:10,334
"El ladrón generoso" se estrenó en
Estados Unidos el 7 de mayo de 1916.
2
00:00:10,450 --> 00:00:16,629
La producía la Fine Arts Film Company y la
distribuyó la Triangle Film Corp. En enero
de 1923, Tri Stone Pictures Inc. adquirió
3
00:00:16,654 --> 00:00:22,711
los negativos, impresiones, película,
argumento y guión, y el 19 de octubre de 1923
relanzó una versión revisada y retitulada.
4
00:00:22,736 --> 00:00:27,229
Se sabe que no han sobrevivido
copias del estreno original de 1916.
Esta restauración se basa
5
00:00:27,254 --> 00:00:32,598
en una copia del relanzamiento de la
Tri-Stone en 1923, conservada en la
colección de la Cinémathèque francaise.
6
00:00:34,804 --> 00:00:42,804
Douglas Fairbanks en
EL LADRÓN GENEROSO
7
00:00:45,727 --> 00:00:49,727
Argumento de Douglas Fairbanks.
Dirección de Allan Dwan.
8
00:00:49,800 --> 00:00:52,400
Supervisión de D. W. Griffith.
9
00:00:54,193 --> 00:01:02,193
Reparto
10
00:01:10,581 --> 00:01:17,644
En un remoto distrito de Wyoming,
donde hay poco que ofrecer al
recién llegado, excepto romance
11
00:01:17,669 --> 00:01:23,274
aún existe un remanente de vida como
la que fue en los días de los pioneros.
12
00:01:32,122 --> 00:01:38,155
En ese lugar, una de las diversiones
favoritas es "intercambiar" relatos.
13
00:01:47,178 --> 00:01:51,149
Passin' Through' se deja oír de nuevo.
Sube al Pacific Express sin llevarse
botín. El bandido solitario
14
00:01:51,174 --> 00:01:55,461
conocido como "Passin' Through" [pasando
a través], actuó de nuevo la semana
pasada en el trayecto de Bear Creek.
15
00:01:55,486 --> 00:02:00,424
Subió al Pacific Express y, a pesar de llevar
éste un considerable tesoro a bordo, sólo
tomó el billete del conductor. Esto es...
16
00:02:08,058 --> 00:02:18,950
"Yo estuve una vez en Silver Gulch, cuando
Passin' Through puso patas arriba un saloon y
les hizo poner a todos sus relojes en la mesa."
17
00:02:24,906 --> 00:02:32,830
"Ahora, todos cogéis vuestro reloj.
Cada hombre que coja el equivocado,
¡me pagará cinco dólares!"
18
00:03:13,288 --> 00:03:20,821
"Le dio el dinero a Yuma Kate,
cuyo hijo nunca tuvo padre."
19
00:03:28,736 --> 00:03:34,936
"Yo recuerdo otra vez, cuando
"limpió" una tienda de comestibles."
20
00:03:53,456 --> 00:04:02,150
Dio la comida al pequeño Bill, que no había
tenido padre y su madre acababa de morir.
21
00:04:14,222 --> 00:04:22,750
"¡Extraño tipo! Es especialista en
ayudar a chicos nacidos en la vergüenza."
22
00:04:24,329 --> 00:04:35,350
En un desierto, más allá de Maverick City,
se cita una banda de forajidos, cuyo líder
es un hombre conocido como el Lobo.
23
00:04:43,529 --> 00:04:50,153
El instinto que hace que todos los fuera de
la ley del mundo busquen a los de su clase,
conduce a Passin' hasta el grupo del Lobo.
24
00:04:50,177 --> 00:04:55,577
...Douglas Fairbanks.
25
00:05:16,398 --> 00:05:25,555
Enmedio de la banda de bandidos crece
Sarah May, como una blanca flor entre
hierbas venenosas. ...Bessie Love.
26
00:05:32,702 --> 00:05:37,435
"¿Crees que puedo dormir aquí esta noche?"
27
00:05:39,096 --> 00:05:43,596
"Podrías preguntárselo a Pap."
28
00:05:45,007 --> 00:05:51,340
Pap está enfermo, casi
paralítico y vive con su hija.
29
00:05:59,275 --> 00:06:04,808
"¿Crees que podría estar
por aquí algún tiempo?"
30
00:06:08,237 --> 00:06:12,504
"Podría soportarte, si Pap quiere."
31
00:06:21,791 --> 00:06:27,791
"Tu chica dice que puedo
dormir aquí si tú quieres."
32
00:06:30,222 --> 00:06:37,122
"Me alegro de verte, extranjero.
No tengo mucha compañía."
33
00:06:53,446 --> 00:06:59,046
"Trataré de caer bien por aquí."
34
00:07:19,967 --> 00:07:26,134
Maverick City, que vive aterrorizada
por la banda de forajidos del Lobo.
35
00:07:48,175 --> 00:07:55,042
La banda teme a un solo hombre,
su líder: el Lobo. ...Sam de Grasse.
36
00:08:25,713 --> 00:08:30,380
El sheriff, amante de la
paz pero poco efectivo.
37
00:09:19,229 --> 00:09:23,762
"He oído que Passin' Through
corre por aquí."
38
00:10:12,283 --> 00:10:15,083
"¿Ella es su chica?"
39
00:10:24,543 --> 00:10:26,743
"¿Quién eres?"
40
00:10:29,981 --> 00:10:33,448
"Passin' Through."
41
00:10:37,659 --> 00:10:43,859
"Bueno, yo soy el Lobo y
vengo para quedarme."
42
00:11:25,451 --> 00:11:29,784
"¿Te gusta que ronde por aquí?"
43
00:11:39,842 --> 00:11:44,442
"¡Quizá yo también me quede!"
44
00:11:58,587 --> 00:12:05,900
"No tengo derecho a jugar contigo.
¡Será mejor que vuelvas con tu padre!"
45
00:12:07,421 --> 00:12:15,745
A pesar de sus buenas intenciones, Passin'
encuentra difícil mantenerse alejado de
aquella dulce y nueva influencia en su vida.
46
00:12:23,323 --> 00:12:28,623
"En Año Nuevo conseguí esto.
¡Es lo más parecido al oro!"
47
00:12:32,064 --> 00:12:36,964
Éste fue mi botín de Navidad:
¡real y genuino cuero!
48
00:12:39,834 --> 00:12:43,534
Cuatro de julio; ¡se lo
birlé a un chino!
49
00:12:46,553 --> 00:12:51,986
Día de acción de gracias:
¡era del sheriff de Yolo!
50
00:13:22,622 --> 00:13:28,222
"¡Eres un extraño hombre malo!
¿Qué sacas con esto?"
51
00:13:32,973 --> 00:13:39,600
"Me gusta estar siempre por delante
de un sheriff. Esto me ayuda a olvidar."
52
00:13:42,587 --> 00:13:50,111
Olvidar que no hay un lugar decente para
mí en el mundo, porque nunca tuve un padre.
53
00:13:59,030 --> 00:14:03,363
"Tuviste madre, ¿verdad?
Háblame de ella."
54
00:14:10,897 --> 00:14:17,354
"Mi madre... bueno, era una mujer
tranquila y siempre parecía sustada."
55
00:14:37,154 --> 00:14:40,254
Después de morir,
descubrí esto.
56
00:14:47,622 --> 00:14:53,389
Mi querido hijo, si alguna vez te
encuentras con Bob Evans, dale esto.
57
00:15:02,032 --> 00:15:06,599
Querido Bob, nunca le dije al chico lo
de su padre. Tuvo miedo de hacerlo.
58
00:15:06,750 --> 00:15:16,550
Podría matar a Frazer. Pero si
Frazer muriera, quisiera contarle
a mi hijo toda la historia.
59
00:15:30,572 --> 00:15:36,272
"Si alguna vez encuentro a Frazer
le mataré, ¡aunque sea mi padre!"
60
00:15:53,382 --> 00:15:59,473
¡Ahora ya sabes qué significa que una
chica lleve el sombrero de un chico!
61
00:16:04,678 --> 00:16:07,478
Pero no tengo derecho...
62
00:16:24,122 --> 00:16:30,222
"Creo que sería mejor que te
fueses... Al Lobo no le gustas."
63
00:16:49,637 --> 00:16:54,513
"Supongo que es peligroso estar aquí."
64
00:17:24,044 --> 00:17:29,477
"¡Ésta será la escapada más limpia
que hayamos hecho!"
65
00:17:32,624 --> 00:17:36,424
"¿De verdad te vas?"
66
00:17:37,956 --> 00:17:41,723
"¿Irme? ¡Salgo pitando!"
67
00:18:30,922 --> 00:18:35,722
"¡Supongo que tendré
que matar a Passin' Through!"
68
00:18:48,863 --> 00:18:55,100
Abajo, en Maverick City, el marshall de
Estados Unidos llega en busca de Passin'.
69
00:19:22,046 --> 00:19:26,546
"¡Apartaos de mi camino!
¡Estoy enamorado!"
70
00:19:49,402 --> 00:19:53,769
"¡Es Passin' Through!
¡Encerradlo!"
71
00:20:33,576 --> 00:20:35,976
"¿Quién eres?"
72
00:20:40,542 --> 00:20:44,475
"Me llaman Bob Evans."
73
00:20:48,780 --> 00:20:50,380
"¿Qué?"
74
00:20:53,394 --> 00:20:55,094
"Bob Evans."
75
00:21:00,396 --> 00:21:05,296
"Tengo algo en el bolsillo
de mi camisa para ti."
76
00:21:25,790 --> 00:21:31,290
Mi querido hijo, si alguna vez te
encuentras con Bob Evans, dale esto.
77
00:21:36,349 --> 00:21:41,316
"¿No serás el hijo
de Nan Wilson?"
78
00:21:47,049 --> 00:21:51,249
"¿Qué eras para mi madre?"
79
00:22:00,313 --> 00:22:04,980
"El mejor amigo que ella
tuvo en el mundo. Eso es todo."
80
00:22:21,481 --> 00:22:24,381
"¡Háblame de mi madre!"
81
00:22:47,470 --> 00:22:52,270
"¿Cuándo seremos
amigos tú y yo?"
82
00:22:56,368 --> 00:23:01,635
"Yo no soy de esa clase, Bud
Frazer. ¡Y tú lo sabes!"
83
00:23:14,005 --> 00:23:18,772
"Finalmente, un auténtico
hombre llegó a su vida."
84
00:23:33,655 --> 00:23:37,722
"¡Tú no perteneces a este lugar, Nan!"
85
00:23:39,855 --> 00:23:42,788
"¿Y dónde pertenezco?"
86
00:23:50,783 --> 00:23:54,850
"A un hogar normal y decente, ¡conmigo!"
87
00:24:08,894 --> 00:24:12,827
"Por supuesto, ¡quiero
casarme contigo!"
88
00:24:38,130 --> 00:24:42,463
"Se casaron. Naciste tú.
Eran felices."
89
00:25:07,191 --> 00:25:11,724
"Entonces cayó la tragedia
en la vida de tu madre."
90
00:25:36,445 --> 00:25:42,312
"Esa tragedia afectó a su mente
y Nan desapareció, contigo."
91
00:25:44,949 --> 00:25:47,682
"¿Quién mató a mi padre?"
92
00:25:51,438 --> 00:25:57,005
"Bud Frazer. Voy tras él desde entonces."
93
00:26:17,926 --> 00:26:22,759
"¿Y mi madre estaba
legalmente casada?"
94
00:26:27,447 --> 00:26:32,980
"A no ser por Bud Frazer, ahora
ella viviría y sería feliz."
95
00:27:07,508 --> 00:27:11,741
Si tuvieras que escapar...
96
00:27:57,802 --> 00:28:03,702
Oye, chico, sabes que no
debes volver al camino...
97
00:28:15,745 --> 00:28:21,578
Yo también quería a tu madre...
¡y debes andar por el camino recto!
98
00:28:43,140 --> 00:28:47,840
"Es mejor que me espose.
¡Será más seguro!"
99
00:28:50,412 --> 00:28:55,345
"¡No puedo esposar a su hijo!"
100
00:28:57,970 --> 00:29:01,570
Te acompaño.
101
00:29:05,088 --> 00:29:08,288
Un espía del Lobo.
102
00:29:20,621 --> 00:29:25,521
"Me hago responsable de él.
¡Todos a tomar una copa conmigo!"
103
00:29:48,590 --> 00:29:54,923
El espía informa al Lobo que Passin'
está en manos del marshall.
104
00:30:08,572 --> 00:30:12,539
El Lobo y su banda se
dirigen a la ciudad.
105
00:30:41,450 --> 00:30:44,883
"¡Dios mío! ¡Si es Bud Frazer!"
106
00:30:47,121 --> 00:30:50,554
"Hola, Evans. ¿Buscándome?"
107
00:30:52,265 --> 00:31:00,656
"Es mejor que empieces a rezar, Frazer.
No te queda mucha vida por delante.
¡Passin' Through es "su" hijo! [de Nan.]
108
00:31:56,925 --> 00:32:02,301
"Querido Bob, nunca le dije al chico
lo de su padre. Tuvo miedo de hacerlo.
109
00:32:02,326 --> 00:32:08,974
Podría matar a Frazer. Pero si
Frazer muriera, quisiera contarle
a mi hijo toda la historia."
110
00:32:18,945 --> 00:32:21,645
"¡Voy a buscar a Bud Frazer!"
111
00:32:31,116 --> 00:32:34,649
"Creo que me reservo a Frazer para mí."
112
00:32:49,418 --> 00:32:54,751
"Quiero a Passin' Through
cuando llegue, ¿entendido?"
113
00:33:43,856 --> 00:33:53,150
...cualquier cosa acerca de ti. Voy a casarme, Bob Frazer,
y quiero que me dejes en paz. Te lo dije, no quiero
tener nada que ver contigo ni con los de tu clase...
114
00:33:58,304 --> 00:34:02,704
"¡Voy a mandar a tu hijo tras su padre!"
115
00:34:26,999 --> 00:34:31,899
"He venido para decírtelo: ¡tuve un padre!"
116
00:34:58,326 --> 00:35:03,693
Creo que ahora podremos
jugar a lo del sombrero...
117
00:35:12,713 --> 00:35:17,480
¡Voy a llevarte a ti y a tu
padre lejos de aquí!
118
00:36:10,090 --> 00:36:14,057
El Lobo decide
una acción rápida.
119
00:36:17,725 --> 00:36:24,692
"Voy a la ciudad para un pequeño
tiroteo y luego me casaré contigo."
120
00:37:38,517 --> 00:37:44,841
El grupo reunido por el marshall
desde diversos lugares, para
acabar con el Lobo y su banda.
121
00:38:21,968 --> 00:38:27,650
"Voy a resolver eso del tiroteo
y tan pronto como pueda
volveré con el predicador."
122
00:39:06,327 --> 00:39:11,194
Vamos, chicos, la bebida corre de
mi cuenta. Es el día de mi boda.
123
00:39:23,013 --> 00:39:28,113
Passin' regresa a por su
chica y el padre de ésta.
124
00:39:55,685 --> 00:39:59,085
"Creo que se han ido todos a la ciudad."
125
00:40:02,432 --> 00:40:06,865
El Lobo tal vez esté
en su cabaña.
126
00:40:31,767 --> 00:40:38,300
...cualquier cosa acerca de ti. Voy a casarme, Bob Frazer,
y quiero que me dejes en paz. Te lo dije, no quiero
tener nada que ver contigo ni con los de tu clase...
127
00:41:16,082 --> 00:41:18,949
Parte el grupo del marshall.
128
00:41:20,012 --> 00:41:23,479
"Avanzad lentamente tras de mí."
129
00:42:37,390 --> 00:42:42,223
"El Lobo me arrastró hasta
aquí para casarse conmigo."
130
00:42:48,575 --> 00:42:54,175
"¿No sabes quién es?
¡Tengo que atraparlo!"
131
00:43:03,690 --> 00:43:06,790
"¡Passin' Through está en la ciudad!"
132
00:43:12,805 --> 00:43:17,505
"Espera aquí un minuto.
¡Voy a por Frazer!"
133
00:43:44,999 --> 00:43:49,966
Eres muy valiente... ¡con
toda tu banda rodeándote!
134
00:43:53,468 --> 00:43:58,601
"Salid fuera, chicos.
Lo mataré yo solo."
135
00:44:22,437 --> 00:44:28,804
"Soy el hombre que buscas y te
trataré igual que hice con tu padre."
136
00:45:10,631 --> 00:45:17,788
"¡Lárgate, Passin'! Mi grupo está al llegar
y no creo que pudiera salvarte esta vez."
137
00:45:22,401 --> 00:45:28,992
"Si alguno de estos mamarrachos me
busca, ¡estaré en el borde del horizonte!"
138
00:48:24,179 --> 00:48:27,312
El último del grupo del Lobo.
139
00:49:05,645 --> 00:49:10,245
"Voy a cruzar la frontera.
¿Quieres acompañarme?"
140
00:49:12,327 --> 00:49:16,027
"Voy contigo, siempre."
13688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof