All language subtitles for The Event - 01x12 - Inostranka.Web-DL TB.English.HI.updated.Addic7ed.com

Get on the radio.

Pull the remaining guards
off the posts

one patrol at a time.

Tell them to meet
in the boiler room.

What for?

My men will be waiting there
to disarm them.

Nobody needs to get hurt.

I'm not letting you
take over this prison.

You've been promoted.

Pull the guards.

I can't.

The order has to come
from the major.

You can order a code eight
lockdown, though, can't you?

I swear, if I have to eat
one more serving of that crap...

Put the guns down
and get on the ground.

You heard him.
Hands in the air.

Let's see 'em.
Let's see 'em.

It doesn't matter how many
times you ask me the question.

My response won't change.

An invasion is inconsistent
with our philosophy.

No matter the evidence?

For all I know, you've
manufactured this evidence.

We will not harm you,
because we cannot.

To do so would invalidate
who we are as people,

to compromise a moral center

which forms the very basis
of our existence.

What moral center?

You murdered your boyfriend
on Sophia's orders.

Yes.

And I have to live with that
for the rest of my life.

And if William had talked,
it would've only done harm.

What about this?

What did they do?

What was their crime, hmm?

My people would have never
done something like this.

They did!

Thomas did.

Sophia said
he had different ideas

about how to adapt,

that he's less patient,
impulsive.

Those are her words.

Is it really so hard to believe

he did this...

And that the rest of you
are just as capable of it?

[Door opens]

I'm sorry, sir.
A code eight just went out.

All detainees need to go
back to their cells,

and all guards are to report
to the boiler room.

What for?

They said instructions
will follow.

Probably just a drill.

I'm not having
this interrogation interrupted

- for a drill.
- But, sir...

I'm the director
of National Intelligence.

This is a matter
of national security.

I'm overriding the order.

Get back to your post, soldier.

Yes, sir.

This is corporal Bell,
sector three.

I've got orders
to remain at my post, over.

Corporal, I say again,
you are to report

to the boiler room
A.S.A.P., over.

Director Sterling
has countermanded the order,

over.

Director Sterling is here?

I didn't know
about that, all right?

The... the major would have made
those arrangements.

Tell him to stay put.

Roger that, corporal.
Keep to your post.

- I want Sterling.
- We need to stay on schedule.

We've got the numbers
and the firepower.

Sterling is not a threat to us.

Do you know what he's done
to our people,

the methods he's used here?

He has to pay.

Tell me exactly where he is.

[Softly]
Tell me.

I don't know
what you want me to say.

I haven't been in contact
with Sophia.

I haven't been
in contact with Thomas.

All I can tell you
is that what you're suggesting

is not consistent with the...

Consistent with your morality.

Right.

You can talk all day
about your oath.

But the facts
tell a different story.

What would it take,
Mr. Sterling....

To make you believe me?

At this stage,

I'm not sure
if that's even possible.

[Distant footsteps]

[Footsteps continue]

[Footsteps continue]

We're under attack, sir!

- Under attack? By who?
- I don't know.

They're... they're in uniform,
but they're not stationed here.

I-I never seen
them before.

And... and the weapons,
they're not army issue.

Give me your sidearm.

Give me your sidearm!
[Gun cocks]

Unlock the prisoner.

Come on!

[Gunshots]

Corporal!

Who sent you?
Why are you here?

You'll never get out
of here alive, you know.

Why are you here?

We need our people back.

You're here
to break out the prisoners?

Which ones?

All of them.

Thomas said we need them all.

Thomas.

- Thomas is here?
- Yeah.

And he wants to see you dead.

[Gunshot]

Are you all right, sir?

She's getting away!

Don't worry about her.

If they're roaming freely,
we have to assume

they've gained control
of the guards in the prison.

We're not getting
out of here alive.

But we have to stop Thomas

from leaving here
with those prisoners.

[Indistinct chatter]

Let's go. You're free.
Come on, it's okay.

Let's go. You're free to go.
Thomas is freeing you.

Come on, it's okay.
It's okay.

Thomas is freeing you.

Come on, let's go.

== ReSync by jacobian ==
== for 720 Web-DL @hdbits.org ==

Where are we in finding the
destination of Thomas' message?

During its transmission,
the satellite

rotated out of SETI's
interception range.

Langley's piecing together
all known variables

in an effort to try
to reconstruct it as we speak.

All right, what about Blake
at Inostranka?

Has he been able
to find out anything

that can help locate Thomas

or at least figure out
what the hell he's planning?

We've not yet heard anything
from director Sterling.

But any information he receives

will be immediately disseminated.

Someone tell me
I'm missing something,

because we really seem
to be nowhere on this.

In terms
of Michael Buchanan's escape,

agent Lee has been running point.

We're suspecting Buchanan
got to one of the guards.

No one else knew
of the transfer order.

I want a full report tomorrow.

Yes, sir.

Mr. President,
there's a problem.

- What is it?
- Senator Lewis.

You lied to me,
Mr. President.

You led me to believe
that the Inostranka facility

- was a weather station.
- That was my understanding.

You're running a secret prison.

You're incarcerating people

without any of the protections
of the Geneva Convention.

You're threatening
the moral authority

of this entire administration...

That information is classified

and can only be
obtained illegally,

which, I will remind you,
is an offense punishable by law.

- Punishable by law.
- That's right.

That's ironic...

Coming from someone
who's running a prison

outside the jurisdiction
of any laws.

Hey, I don't blame you
for being outraged.

I was in the same place as you
not so long ago.

I want to know
who the prisoners are

and why they're there.

I want to know
the color of their skin

and their religious affiliations.

I want to know what kind of...

Well, unfortunately, senator,
all I can tell you

is that it's a matter
of national security.

Those two words are so overused.

And your government has managed
to rid them of any meaning.

And in the process,

you've made
this country less secure.

This is an outrage.

Senator, you've held
public office for all of...

Two weeks?

You weren't even elected.

You want to be outraged?

Your state has the highest
unemployment numbers

in the country,

the highest obesity rates
for young children.

Why don't you use
the last 90 days

you have left as senator
to help those people

and leave matters
of national security

to those of us
with actual credentials?

And the next time
you question my integrity,

I will eviscerate yours.

You can show yourself out.

Yes, Mr. President.

[Tea kettle whistling]

[Liquid pouring]

Hello, Sean.

I've heard a lot about you.

Do you like tea?

Um...

Tea.

I made some for you.

Here...

Be careful.
It's... it's hot.

Michael told me
what you went through

to save Leila's life.

I want you to know
I'm grateful to you.

I imagine you have a lot
of questions.

You could say that.

I'm Sophia.

My people crashed
on your planet 66 years ago.

And in the name of peace...

I'm trying to bring them home.

Peace?

Everywhere I go,
people are getting killed,

getting tortured and abducted.

I'm afraid my son Thomas
has different intentions.

He's trying to bring
more of our people here,

a lot more.

And if he does?

Your world will be destroyed.

Everything
you've ever told me was a lie.

Leila, that's not true.

How old are you?

Where are you from?

Tell me.

I'm stronger than you think.

I'm from a place very far away.

Humans call it NGC 253.

And I know that doesn't mean
anything to you right now,

but it was my home.

Why did you leave?

Well, life there
wasn't sustainable,

so we came here
to look for a new home, but...

We were found,

put in prisons...

Hunted.

But not you.

A group of us escaped.

We lived among the population.

We made new lives for ourselves.

And then I met your mother.

I just wanted to protect you,

keep you safe,

so that no one would find out
what you really were.

What am I?

- What am I?
- You're my daughter.

You're a part of me, and you're
a part of your mother.

I'm not human...

Am I?

H-how different am I?

I don't...
I don't feel different.

I don't look different.

You are.

Sit down.

I'm gonna tell you
everything in time, okay?

I will answer all
the questions that you have.

I want to know everything.

And I will tell you everything.

But you have to come with me.
We can't stay here.

Of course
I'm gonna come with you.

Well, I wish it were
as simple as that, but it's not.

What do you mean?

Sean can't come with us.

He can't know
more than he already does.

It'll place all
of our lives at risk.

But everything he's done,
he's... he did for me.

- He saved my life.
- I know.

But this is Sophia's order.

I don't take orders from Sophia.

But I do.

You'll have to choose...

Either come with me
or stay here with Sean.

There is no other way.

Echo team, report.

Echo team, have you secured
the target? Report.

- No response.
- Something's wrong.

Sterling must have gotten
away from them.

Everyone is waiting for you, sir.

- What do you want us to do?
- Send another team.

- I want Sterling secured.
- We need to be airborne in 30.

The next guard shift
will be coming in soon.

Then you better be quick
about it.

My friends!

The time has come
for you to leave this place.

- Yeah!
- All right!

You have languished here
for far too long,

as time and time again

Sophia has failed
to negotiate your release.

Even now...

While she herself is free,

she asks you to remain here.

And for what?

I say you should be free.

- Yeah.
- Yeah.

You should have a say
in your future.

[Indistinct shouts]

And for that reason,
I have split from Sophia.

I will no longer take her orders

and neither will you
if you come with me.

I should take a look
at that wound, sir.

Not now. Let's... let's just get
to the command room.

We have to notify the outside.

Someone's inside.

Do you recognize him?

No.
Must be one of theirs.

How do you want to do this?

[Knock on door]

Get his gun.

Major Pearson.

Corporal, the gun.

Phones are down.

Try the base comm.

Dead.

[Breathlessly]
Corporal, the first-aid kit.

Help me.

Okay, okay.
Easy there.

All right.

Okay.

This is bad, sir.

All right, just pack
the wound and tape it up tight.

If there's a chemical hemostat
in there, use it.

Sir.

Oh.

If we can't get word
to the outside,

we're gonna have to try
to keep them in here.

There's only...
there's only two of us, sir.

What are we supposed to do?

[Breathing heavily]

There has to be
a fail-safe.

Is there...

A way to lock down every sector?

Yes, there's
a perimeter override,

but I don't have the clearance.

But maybe you do, sir.

Sir, I-if we...
if we do this,

it'll not only trap
them inside...

It'll trap us inside with them.

I'm aware of that, corporal.

I understand that all of you

have served Sophia
for a very long time.

But she's asked you

to put the interests
of the humans before your own.

I believe it is time

that we protect our own.

[Crowd agreements]

I believe it is they
who should serve us.

- Yeah!
- Yeah!

But if you believe
in Sophia, then stay.

Go back to your cells

and enjoy waiting
another 66 years.

[All murmur]

Those of you who wish to be free

come with me now.

Plans to make a place
for ourselves in this world

are already underway.

The choice is yours.

Maya, we're gonna stay.

Join us.

I don't know
if that's a good idea.

We have to stay here to show
our solidarity with Sophia.

No, we have to be smart.

We don't know
what Thomas is up to

or what he's capable of.

This is not the right time
to go against him.

Maya...

I'm glad to see you're with us.

I imagine it was
a difficult decision.

Not at all.

You...

Open the door.

They're at the loading docks
at sector four.

That... that door
leads out to the helipad.

Door's opening.

We got to hurry, sir.

Come on, come on.

Yes.

Yes.

- What's going on?
- I don't know.

Open the damn door.

I can't.
The codes are not working.

Somebody must have reset
the system.

How?

From the command room...

And only by an officer
with the highest clearance.

Sterling.
The command room, go.

Send everyone.
Arm them if you have to.

But make it clear,
I need Sterling alive.

Yes, sir.
Let's go.

Bravo One, where are you?

Report.

Help me up.
We have to move.

Oh, God.

He's sending more.
He's sending more.

Let's go, corporal.

We can only dodge them
for so long.

Take us to the armory.

It's gonna be all right, sir.
We're almost there.

Sir.

They're detainees.

Hold up.

Who did this to you?

[Weakly]
Thomas.

I don't understand, sir.

Why would he do this
to his own people?

These aren't his people.

They're Sophia's.

This isn't just a prison break.

It's a coup d'etat.

Turn around slowly!
Hands in the air!

Drop 'em now!

Drop 'em!
Let's go!

Good evening, I'm
Chris Matthews in Washington.

Transparency in government...

Why do politicians promise
to turn on the lights,

yet continue to keep us
in the dark?

My guest tonight is senator
Catherine Lewis of Alaska.

Senator Lewis
inherited her senate seat

when her late husband,

the legendary
six-term senator Bernard Lewis,

passed away this month.

- My condolences.
- Thank you, Chris.

But as the proverb says,

"Good men must die, but nothing
can kill their name."

And I'm living proof of that.

I vowed to champion
my husband's causes,

the foremost of which
is transparency in government.

Speaking of which, I understand

you've made some shocking
discoveries since taking office.

I have.

And the most shocking thing
about it

is that they're
in my own backyard.

I've discovered
a secret government program

that's been siphoning

hundreds of millions
of dollars every year.

Did you know that Alaska

has the highest rate
of unemployment in the country,

a statewide epidemic
of childhood obesity?

- This is live?
- Get me MSNBC.

Get me senator Lewis' aide.

Hell, get me Lewis, now.

Those are my words.
She's using them against me.

...A highly classified
secret program,

what it's called and what it is,
when we come back.

She had 90 days left as senator.

She has nothing to lose
by releasing this.

And if she does,
everything will come out...

Not only the existence
of Sophia's people,

but the message
that more of them are coming.

Sir, I don't know
what we can do at this point.

We can't shut the broadcast down.

I've got senator Lewis
on line one.

[Phone rings]

Excuse me, Chris.

This is senator Lewis.

What kind of game
are you playing?

You inspired me.

I'm just standing up
for my constituents

just like you said I should.

You have no idea what kind of
Pandora's box you are opening.

Then tell me what's in it,
and maybe I'll leave it shut.

You'll stop talking if I tell you

who the Inostranka prisoners are?

- That's right.
- Back in one.

What do you say,
Mr. President?

- Your husband knew.
- Excuse me?

He knew...
Your husband, everything.

He knew what Inostranka was,
who was held there and why.

And he let it go,

because he knew it was
the right thing to do.

You're lying.

If you want to honor his legacy,

you'll let it go too.

Back in 30.

Senator.

Tell me what Inostranka is,

and when I go back on the air,

I'll start throwing softballs
instead of grenades.

Don't tell me,

and I'm gonna blow
Pandora's box wide open.

Back in ten.

Clock is ticking,
Mr. President.

Five, four, three, two...

Deal.

We're back.

My guest tonight, senator Lewis,
made a shocking discovery

when she found evidence
of a secret government program.

She's here to tell us what it is.

What it is...

Is a travesty.

There are dozens
of other programs and earmarks

and special interests

all taking money from ordinary
taxpaying citizens.

But what can you tell us about
this program in particular?

What I can tell you...

Is that as long as transparency

remains a low-profile
in the Senate,

a lot of us
are gonna get left behind.

I know you're a senator now,
but...

You kept her quiet.

For now.

God help us
when we tell her the truth.

Get some sleep, sweetheart, okay?

- I love you.
- I love you.

[Sighs]

What do you mean
I can't go with you?

He said I can stay with you,
or I can go with him,

- and you can't come.
- Why not?

- I don't understand.
- There's things.

There's things that he said...
things you can't know.

Okay, Leila, Leila.

Look at me, all right?

I don't care what your father is

or who Sophia is or any of it.

I just care about you,
and I'm not leaving you.

You don't care what I am?

No.

You don't care
that I'm not human?

[Sighs]

- That hasn't fazed you?
- Stop.

No.

Then why haven't you touched me?

Since I told you...

You haven't touched me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm just...
I'm just trying to...

You want to go...

Right?

- Do you want to go?
- No.

I don't.
I don't, but I...

I just...
it's like I-I feel empty,

and my dad is the only person

who can fill in those blanks.

Okay.

You should go.

- Sean.
- No, no, no.

Just... just go.

I can't just...

Leave you.

I can't just leave
you behind. I...

You're a part of me.

And without you...

- I have nothing.
- Okay.

- Okay, okay.
- How do I... How do I choose?

- How do I choose?
- I don't know. I don't know.

- I don't know.
- I don't... What do I do?

You know what?
Let's just go to sleep, okay?

- Let's just go to sleep.
- I can't.

Yes, just try, okay?
Just try.

Let's go to sleep,

and we'll figure it out
tomorrow, okay?

Okay?

Aah!

I'm taking my people out of here.

Why do you need them?

You've already got
others coming, don't you?

That's right.
We translated the message.

How many are coming?

When are they coming?

Aah!

I know you changed
the code to the gate.

Tell me the new one,
and nobody else has to die.

I don't know
what you're talking about.

Then it's gonna be a long
and painful night for you.

Aah!

[Grunts]

[Seethes]

[Grunting]

Aah!

There's nothing you can do to me.

I'm the only one
who knows the code.

And you'll never get it
out of me.

[Screaming]

[Whimpers]

You took away their freedom.

I'm gonna get it back for them.

It's what they deserve.

And what about the detainees
that you had executed...

The ones who were loyal
to Sophia?

- Shut up!
- Is that what they deserved?

Aaaah!

[Whimpering]

If the next thing out
of your mouth isn't the code,

I will cover this room
with your blood.

Do it already!

[Screaming]

[Gun cocks]
Last chance.

Wait, wait!
Don't do it!

I have the code.

Don't listen to him.
He's lying.

I have the code.
I have it!

I saw him program the system!

Untie him.

No, not him.
He comes with us.

Let's go!

[Helicopter powering up]

Come on, come on!

Let's go, let's go!

You have to stop Thomas.

What he wants will destroy you,
but please believe me...

We don't all want this.

Run.

Let's go, let's go!

Come on, let's go!
We're taking off!

We have to go!
The next shift is coming!

Hold on.

Just hold on.

There's help on the way.

Believe me.

Sean?

Sean?

Sean?

Sean?

[Knock on door]
Hello, Dr. Dempsey.

I'm sorry to have to bother you.

Oh, no, no.
Don't be silly.

I was concerned
when I heard that you'd called.

- Are you all right?
- I'm fine.

But I'm afraid Leila Buchanan
and her boyfriend

were able to find and free
the test subjects.

I see.

The boy, what's his name?

Sean Walker.

Walker.

There you are.

You know, when you get to be
as old as I am,

the lines between
the past, the present,

and the future...

They begin to blur.

Sir, I'm not sure that I follow.

Oh, forgive me.

I-I shouldn't expect
you to understand.

It's just that I have a feeling

that this Mr. Walker and I

will cross paths again...

Soon.

== ReSync by jacobian ==
== for 720 Web-DL @hdbits.org ==