Original subtitles

- Xin chào, Bác sĩ. - Chào, Rimfire.

Hải quân không bao giờ hết khoai tây sao?

Con tàu này thì chắc chắn là không.

- Chào, Bác sĩ. - Ellis. Johnny. Dưới này nóng quá.

Đúng thế. Tôi tính lên boong ngủ tối nay.

Không còn lâu đâu. Chúng ta sẽ đi vào đuôi một cơn bão lúc nữa đêm.

Con người đâu thể lập kế hoạch trước cho tất cả mọi chuyện, đúng không?

Đúng là không thể.

Được rồi, tản ra đi. Tránh đường cho thủy thủ đang làm việc.

Cứ làm việc đi, ông bạn.

Mày may mắn là tao không đổ nó trên đầu mày.

Lại đây ăn đi, lũ chết đói.

Đây một xô nữa này.

Ai có lửa không?

Mấy con cá mập dưới đó.

- Chẳng phải chúng kinh tởm sao? - Chúng chỉ là cá thôi mà.

Corky, mày nghĩ sao về tay thuyền trưởng họ gửi đến thay cho chỗ của già Pinky?

Tôi chẳng nghĩ gì cả.

Bọn mày biết không? Ông ta không ra khỏi cabin kể từ khi chúng ta rời Trinidad.

Ông ta đang làm gì? Đang chơi trò ái nam ái nữ một mình à?

Tao sẽ nói cho bọn mày biết ông ta đang làm gì.

Ông ta bị say sóng! Đó là những gì hải quân đang hướng tới.

Nhà buôn lông chim bị say sóng chiếm chỗ của hải quân chính quy.

Chúa ơi, tao chỉ hy vọng ông ta biết phân biệt mạn trái và mạn phải, chỉ thế thôi.

Mày biết tao làm gì nếu tao là mày không, Robbins?

Tao sẽ làm công việc của thuyền trưởng nếu tao là mày.

Được thôi. Đáng cười lắm hả?

Được, giờ tao sẽ nói cho bọn mày biết chuyện gì.

Cái tay đang ở trên buồng chỉ huy đó đang cầm mạng sống của bọn mày đấy,

và bọn mày đừng quên điều đó.

Cảm ơn, Salvador.

- Cậu làm chúng ta thua mất 200, đối tác. - Xin lỗi, thưa ông.

- Sáu con Bích. - Tôi nghĩ tôi có thể làm được, thưa ông.

- Đừng xuống bài khi chưa suy nghĩ nữa nhé. - Không đâu, thưa ông.

- Có dấu hiệu gì của thời tiết không, Bác sĩ? - Mây phủ đầy phía đông.

Thú vị đây. Tôi sẽ theo dõi.

- Tôi qua. - Cái gì? Cậu không có gì cả sao?

- Sao ông không nhìn vào tay cậu ta? - Phải, tôi phải giúp cậu ta theo.

- Tôi dự định đi quân Cơ, thưa ông. - Cậu ta dự định đi quân Cơ, các ông.

- Hai quân bài nhép. - Thuyền trưởng Murrell vẫn còn giam mình hả, Bác sĩ?

- Theo tôi biết là thế. - Ba quân Rô.

Họ nên điều cho chúng ta một viên thuyền trưởng không bị say sóng

Tôi nghĩ họ đã làm hết khả năng có thể.

Tôi không hiểu sao họ không đề bạt Ware, Anh ấy đã điều hành công việc khá lâu rồi.

Mackeson, con thuyền duy nhất tôi từng chỉ huy là thuyền đua hai cột buồm ở Miami.

Lần chiến thắng gần nhất của tôi là lần thứ 29.

Hải quân đã đủ liều lĩnh với tôi,

nhưng chưa đủ ngu ngốc để tôi chỉ huy con tàu.

- Tôi tự hỏi sao tôi lại phải đi xa thế này. - Tiền.

- Tôi biết anh giàu. - Đừng cay đắng thế, ông nội.

Đến lượt anh, Mackeson.

- Bốn con Bích. - Tôi không cay đắng. Tôi chỉ muốn về nhà.

Khi tôi đã mua một trang trại ở Nevada, tôi không bao giờ mong gặp sông nước nữa.

- Thiếu úy Merry. - Vâng?

Đến lượt anh.

- Cẩn thận đấy. - Vâng, thưa ông. Tôi đang suy nghĩ đây.

- Miệng cậu mở kìa, thiếu úy. - Sao, thưa ông?

- Cậu xướng bài đi chứ? - Sáu con Rô.

- Sáu con Rô à? - Tôi chỉ theo ông thôi mà, thưa ông.

Anh cố ý làm phân tâm đối tác của tôi.

Cho qua và đánh gấp đôi.

Được rồi, cậu Merry. Hạ bài.

Ông Murrell này dường như khó gần và vô cảm.

Thuyền trưởng Murrell không đủ sức để ở đây. Ông ấy yếu đuối như một con mèo con.

Một người với tàu của mình bị phóng ngư lôi...

...và trải qua 25 ngày trên một chiếc bè ở Bắc Đại Tây Dương...

...không thể trở lại bình thường ngay chỉ với vài tuần trong bệnh viện.

Tôi đoán không có đủ sĩ quan chỉ huy nổi bật.

Vậy thì ít ra là nên cho ông ta một chiến thuyền đơn giản.

Ông bạn, đơn giản không có ý nghĩa gì ở đây. Nghe này, ông ta sẽ được nghỉ ngơi nhiều hơn trên chiếc thuyền này ...

- Tàu. - Tàu, thuyền. Có gì khác nhau?

Ông ta sẽ vẫn được nghỉ ngơi ở đây nhiều hơn là ông ta ở trên một chiếc giường lông chim.

Giờ thì tôi muốn một cái gì đó xảy ra ngay lúc này.

Nếu hải quân nghe thủy thủ đoàn này tranh luận, họ sẽ gửi chúng ta về trại huấn luyện.

Tôi sẽ trông thật lố bịch với cái đầu bị cạo.

Nhóc, cậu không thể đi quân bài nhép sao? Để tôi có thể đi mà không cần bài chủ.

Chúng ta sắp thua nữa rồi. Gấp đôi lên.

Xin lỗi, thưa ông.

Được rồi.

- Anh đi tiếp, Mackeson. - Hãy chú ý.

Tất cả trình diện báo báo lúc 8 giờ.

Giảm anh sáng trên tàu. Không hút thuốc trên boong.

Chúng ta sẽ đi chậm lại một chút.

Tất cả động cơ giảm công suất xuống 2/3.

Đài chỉ huy, bộ phận Radar đây. Tôi thấy một bóng ma.

- Bộ phận Radar báo cáo, ông Ware. - Chuyện gì?

- Bộ phận Radar báo cáo. - Trời ạ.

- Đài chỉ huy nghe đây? - Xác định một bóng ma, thưa ông.

- Đủ rõ để đánh dấu trên bản đồ không? - Phạm vi: 12.000 lệch về mạn phải.

- Đánh dấu trên bản đồ, Mackeson. - Thuyền trưởng nghe đây.

Bộ phận Radar báo cáo có đối tượng ở mạn phải, thưa ông.

- Đánh dấu đường đi của nó. - Đang đánh dấu, thưa ông.

- Theo sát mục tiêu. - Rõ, thưa ông.

- Zigzag, thưa ông? - Anh nói gì?

Tôi à? Xác nhận không zigzag, thưa ông. Để việc đánh dấu trên hải đồ được ổn định.

Đúng thế.

- Báo cáo lại vị trí mục tiêu, bộ phận Radar. - Anh còn thấy nó chứ?

Dự đoán mục tiêu hướng về tọa độ 140,

tốc độ 10 knot, vị trí 124.

Cho tàu vòng sang tọa độ 124. Tổng lực động cơ mạn sườn.

- Dường như ông ấy chưa thể xác định. - Có lẽ ông ấy muốn xem tình trạng thức tỉnh.

- Rộn ràng chuyện gì vậy? - Tôi không biết, nhưng mọi người rộn cả lên.

Chuyện gì thế?

Radar phát hiện ra gì đó. Chúng ta đang theo sát nó.

- Chuyện gì thế? - Hắn nói họ phát hiện ra gì đó.

Nhanh lên. Thôi nào, dậy đi.

- Chúng ta đang theo sát nó. - Cậu đâu có muốn mất nó.

Tránh ra -

Làm ơn tránh ra.

Tao đến trước. Mày mới phải tránh ra.

Xin lỗi, thưa ông. Dạt ra. Hãy để thuyền trưởng vào.

- Chuyện gì mà tụ tập đông thế, các anh? - Vâng, thưa ông,

tôi nghĩ chúng ta không có nhiều sự phấn khích trên con tàu này.

- Cứ ngồi đi. Tên anh là gì? - Andrews, thưa ông.

- Anh cho nó là gì? - Tôi không biết, thuyền trưởng.

- Tốc độ của chúng ta đang nhanh hơn. - Đoán thử. Anh là người vận hành mà.

Tốc độ của nó chừng 10 knot.

Nó có động cơ, nhưng nó quá nhỏ so với chiến thuyền của chúng ta.

Nó có thể là một tàu đánh cá, hoặc nó có thể tháp chỉ huy của tàu ngầm, thưa ông.

- Đài chỉ huy. Đại úy Ware đây. - Anh Ware.

Chúng ta đang mất dần mục tiêu trên tín hiệu radar ở tốc độ chúng ta đang đi.

Giảm tốc độ bằng tốc độ của mục tiêu và tiếp cận nó từ phía đuôi.

Ở khoảng cách này, chúng ta sẽ thấy được nó lúc rạng đông.

- Tôi phải phát tín hiệu báo động trên tàu? - Chưa cần phải báo động.

Nhưng sẵn sàng thiết bị dò tìm dưới nước. Nếu bóng ma này là một tàu ngầm Đức,

hắn có thể tháo chạy, và chúng ta sẽ phải theo sau hắn.

- Ai là chỉ huy phòng radar, Andrews? - Là tôi, thưa ông.

Anh bám sát mục tiêu.

Bất kỳ sự chuyển hướng hay thay đổi tốc độ, dù là nhỏ nhất, không được bỏ sót.

Tôi sẽ bám sát hắn, ông không phải lo lắng, thuyền trưởng.

Được rồi, tôi sẽ không lo.

Với ai khác có thể cảm thấy lo lắng, nhưng chúng ta thì không.

Theo tôi, ông ấy lành nghề đấy.

Nhà buôn lông chim, tôi cho là như thế.

Tín hiệu đến từ đuôi tàu, ngài thuyền trưởng. 8.000 mét.

Nó là một chiếc tàu hoặc là sóng phản hồi giả.

Anh mất nó rồi.

Nó xuất hiện rồi biến mất.

Sóng biển làm cho ta rất khó để giữ rõ hình ảnh.

Đó, thuyền trưởng. Nó lại xuất hiện.

Sang trái 20 độ, Schwaffer.

- Mục tiêu chuyển hướng mạn trái. - Mục tiêu rẽ trái, thuyền trưởng.

25... 20 độ.

Duy trì tốc độ hiện tại. Ổn định hướng đi.

Tôi có thể hỏi định hướng của ông là gì, thưa ông?

Nếu đây là tàu của kẻ thù, tín hiệu của chúng ta cũng xuất hiện trên màn hình của hắn...

...và hắn đang thử để nhận biết chúng ta -

làm một vài lượt chuyển hướng, xem thử chúng ta có thay đổi vị trí hay không.

Nếu chúng ta có thể giữ vị trí không đổi phía sau hắn,

hắn có thể nhầm chúng ta như là sự phản hồi ảo của vùng biển dữ tợn này.

- Tín hiệu không thay đổi, ngài thuyền trưởng. - Sang phải 40 độ.

- Mục tiêu di chuyển nhanh sang phải, thưa ông. - Anh ước chừng bao nhiêu độ, Andrews?

- 40... 45 độ, thuyền trưởng. - Ngừng tất cả động cơ.

Ông nghĩ có thể là tàu ngầm Đức, thưa ông?

Ngọ nguậy thế này. Hắn có thể sẽ cắn câu.

- Nếu không, hắn sẽ lặn xuống ngay. - Xin lỗi, thưa ông.

Nó giữ nguyên vị trí, ngài thuyền trưởng.

Trở lại tọa độ 140.

Sao?

Hắn đã cắn câu. Hắn trở lại tọa độ 140.

- Tất cả động cơ 2/3 công suất, hướng 140. - Rõ, thưa ông.

Tốt lắm, Andrews. Mục tiêu vẫn chưa ổn với một lần kiểm tra đâu.

Hãy theo dõi khi hắn đổi hướng.

Hoặc là hắn chậm lại hoặc là hắn tăng tốc. Cảm ơn.

- Thưa ông? - Gì thế?

- Ông muốn gửi báo cáo không, thưa ông? - Tại sao? Anh lo lắng về chuyện đó à?

- Không, thưa ông. Tôi chỉ nghĩ... - Ta phải giữ im lặng vô tuyến suốt đêm nay.

Chúng ta có thể bị lộ với mục tiêu. Nhưng ta sẽ thức hắn dậy vào buổi sáng, được chứ?

Vâng, thưa ông.

Đây là thuyền trưởng. Tôi đoán là tất cả các anh đang chờ nghe thông báo.

Chúng ta đang theo dấu một con tàu chưa xác định.

Chúng ta sẽ cố gắng giữ khoảng cách phía đuôi với nó cho đến sáng.

Chúng ta sẽ ăn sáng sớm, và có mặt tại vị trí chiến đấu lúc 05 giờ 30

Đừng ngạc nhiên nếu chúng ta bị rối rắm với một con tàu quái nào đó lúc bình minh.

Hãy làm tốt công việc mình và chúng ta sẽ ghi chiến công cho Haynes. Hết.

Tôi nghĩ chúng ta chỉ cần thả một quả trứng xuống ngay kính tiềm vọng của hắn.

Đó sẽ là ngày tàn của thêm một tên quốc xã nữa, hả?

Hoặc hắn chỉ cần bắn vào bụng chúng ta, và thế là tiêu đời cái thùng thiếc này.

- Trời ạ, tàu ngầm đâu phải là địch thủ của ta. - Vậy sao?

vậy thì sao họ phải săn tàu ngầm Đức bằng ba tàu khu trục...

...phối hợp với nhau ở Bắc Đại Tây Dương?

Phải rồi. Sao lại thế?

Cá độ đi.

- Ai tiếp theo? - Trung úy Kunz, thưa ngài thuyền trưởng.

Cho gọi hắn đến đây.

Trung úy Kunz, trình diện sớm.

Ngài cho gọi tôi, ngài thuyền trưởng?

Phải, Kunz. Anh quan sát tiếp phía trên boong.

Chúng ta nhận được tín hiệu trên FMB. Tôi nghĩ đó là tín hiệu phản hồi giả.

Nhưng để kiểm tra nó, anh sẽ chạy zigzag hai lần trong một giờ cho đến rạng sáng.

Nếu nó di chuyển vào gần hơn, anh sẽ phải đánh thức tôi ngay lập tức.

Schwaffer.

Vào đi, Heini.

Thằng Kunz đó làm tôi bực mình. Nhớ nhắc nó là chúng ta không được chào đón trên biển.

Hắn là người mới mà, thuyền trưởng. Hắn sẽ chán việc đó nhanh thôi.

Hắn là lính mới à? Giống như nước Đức mới của chúng ta. Một cổ máy.

Thuyền trưởng. Ông nghĩ ta có khôn ngoan không khi tạo ra các tín hiệu phản hồi giả đó?

Khôn ngoan? Mưu mẹo đấy. Thời gian rất quan trọng, Heini,

và chúng ta phải di chuyển thật chậm dưới nước.

Trong 48 giờ tới, chúng ta có hẹn với Raider M.

Chúng ta lấy cuốn sách mã hóa của người Anh và chúng ta trở về nhà cùng với nó.

Cuốn sách mã hóa không phải là thứ quan trọng,

nhưng bởi vì khi có nó, chúng ta có thể về nhà.

Mùi vị như dầu và nước bẩn đáy tàu với nấm mốc xanh.

Ngồi xuống đi, Heini.

Mùi vị như một tàu ngầm Đức.

Tôi đã ở trên tàu ngầm quá lâu, Heini.

Đó là thời gian khi tôi đến với biển bằng trái tim nhiệt huyết.

Đã nhiều năm lắm rồi.

Giờ tôi chỉ nghĩ đến chuyện về nhà.

- Anh muốn uống thêm chứ? - Đủ rồi, thuyền trưởng.

Anh có nghĩ tôi uống quá nhiều không?

Vừa đủ để ngủ thôi.

Tôi không thể ngủ mà không có nó. Tôi nghĩ ngợi quá nhiều.

Đừng bao giờ nghĩ ngợi, Heini. Hãy là một chiến binh tốt và đừng nghĩ ngợi gì.

Nghĩ ngợi nhiều sẽ làm anh bị trừng phạt.

Anh sẽ không thể nghỉ ngơi.

Tôi đã huấn luyện nhiều cậu nhóc của tôi trở thành những chiến binh tốt.

Tổ quốc. Trách nhiệm. Không đòi hỏi gì thêm.

Cái này là ở tận đáy biển,

và cái này là mảnh máy bay bị cháy.

Và tôi tự hào về điều đó.

Đấy chính là cách những người lính hy sinh. Trẻ trung và đầy niềm tin.

Tôi đã sống quá lâu.

- Chúng ta là bạn, phải không Heini? - Tôi đã theo ông từ khi còn ở Học viện sĩ quan.

Tôi không hỏi anh điều đó.

Tôi không biết.

Thỉnh thoảng tôi lo lắng về ông. Nhiều lúc tôi không hiểu được ông.

- Tôi không chắc chúng ta có là bạn không. - Chúng ta là bạn. Hãy tin vào điều đó.

Chúng ta là bạn. Chỉ bởi vì chúng ta là bạn. Tôi nói anh biết điều này.

Tôi phát bệnh vì cuộc chiến này.

Nó không phải là cuộc chiến anh hùng.

Anh hẳn còn nhớ chiếc đầu tiên.

Tôi là một sĩ quan cừ trên chiếc tàu ngầm đó. Và tôi tự hào về điều đó!

Giờ chúng ta chuyển sang đi trong những chiếc chặt chội như cá ghém này,

và nếu chúng ta bị đánh chìm, chúng ta không chắc có về được hay không.

Chúng ta đã từng có những trận đánh hay.

Thuyền trưởng quan sát qua kính tiềm vọng và ngắm tìm một mục tiêu,

và sau đó ông ta tính toán trong đầu của mình,

và nói "Khai hỏa ngư lôi".

Và anh biết gì không? Đôi lúc ngư lôi không rời khỏi ống phóng.

Và nếu nó phóng được, chúng ta thật sự may mắn khi bắn trúng gì đó.

Và giờ tôi nhìn qua kính tiềm vọng, nó cho tôi khoảng cách và tốc độ.

Tôi truyền lệnh đến khu vực khai hỏa,

và các bộ phận hoạt động và ánh chớp lóe lên, và chúng ta có câu trả lời.

Ngư lôi lướt thẳng đến mục tiêu,

và không có lỗi của con người trong chuyện này.

Họ đã mang tội lỗi của con người ra khỏi cuộc chiến, Heini.

Họ đã mang tính người ra khỏi cuộc chiến.

Chiến tranh khắc nghiệt thế đấy.

Đặt súng vào tay những trụ cột của đất nước,

mang lại cho họ những ký ức anh hùng.

Và ngay cả khi bị đánh bại, nó vẫn cho họ danh dự.

Trong cuộc chiến này thì không có danh dự.

Những ký ức tồi tệ ngay cả nếu chúng ta chiến thắng.

Và nếu chúng ta chết,

chúng ta chết mà không có Thiên Chúa.

Anh hiểu điều đó chứ, Heini?

Tôi đang lắng nghe những gì ông nói đây, ngài thuyền trưởng.

Đây là một cuộc chiến xấu xa.

Nguyên nhân của nó bị bóp méo.

Mục đích của nó thật đen tối.

Nó không dành cho những người bình thường.

Đại úy Crane đang đến, thưa ông. Mạn trái.

Thời gian nạp bom đánh độ sâu của anh nhanh nhất là bao nhiêu?

Không nhanh lắm, thưa thuyền trưởng. Một vài cậu còn non lắm,

nhưng tôi có thể nói là khoảng 3 hay 4 phút.

- Vậy anh hãy cố làm tốt hơn thế. - Tôi sẽ cố gắng, thưa ông.

Thế vẫn chưa đủ tốt đâu. Nó có thể là sự khác biệt...

giữa tiêu diệt được đối phương và chính mình bị tiêu diệt.

Nếu bắt buộc phải thế, thưa ông, chúng ta sẽ đủ tốt.

Tôi sẽ cần điều đó.

Anh Ware? Tôi muốn anh vui lòng bám sát lịch trình...

...trong phòng điều khiển vào thời gian này.

Rõ, thưa ông.

Hình như chúng ta đã ra khỏi cơn gió giật.

Phải.

Sao anh không vào nằm nghỉ trong cabin một chút đi?

Tôi khỏe mà, Bác sĩ.

Anh đã lấy lại được cảm giác với con tàu rồi sao?

Cũng có thể là như thế, có thể là do con tàu quái ngoài kia là một liều thuốc mạnh.

Tôi không biết làm thế nào anh có thể biết đó là kẻ thù.

À, anh có thể xem đó là giác quan thứ sáu.

Tôi luôn biết một khi chú tâm làm việc với tín hiệu radar.

Thật thú vị. Tôi từng nghe đám thợ săn nói điều tương tự.

Họ có thể cảm nhận được sự hiện diện của thú săn.

Dù gì đi nữa, con tàu sẽ là nỗi thất vọng nếu nó không phải là kẻ thù.

Phải, tất cả họ dường như là một thủy thủ đoàn khát máu.

Con người muốn có một cơ hội để làm những gì khiến họ đang ở đây.

Không có nhiều lý do khác cho sự tồn tại. Ngay bây giờ cũng không.

Không, đôi khi tôi tự hỏi liệu có một lý do nào khác.

Tôi hiểu những gì anh nói.

Tôi có một phòng khám cho trẻ em ở Ohio. Nó khá là quan trọng với tôi.

Bây giờ có vẻ như nó chỉ có được...

...trên một hành tinh khác và ở một thế kỷ khác.

- Anh từng làm việc gì, thuyền trưởng? - Đây này. Biển cả.

- Anh từng là thủy thủ? - Sĩ quan Tam cấp trên tàu chở hàng...

...từ Boston, đến Liverpool, Le Havre, và ngược lại.

Một vài thủy thủ của chúng ta sẽ rất hãnh diện khi biết điều đó.

Vài cậu chua chát khác đã kêu ca mãnh liệt về việc có một thuyền trưởng dân sự trên tàu.

- Nhà buôn lông chim, tôi nghĩ họ gọi như thế. - Phải, tôi là một nhà buôn lông chim.

- À, phải, nhưng đâu hoàn toàn chính xác. - Không, chính xác đấy.

Trên tàu hàng, con người ta chống chọi với biển cả. Ở đây, con người chống lại con người.

Giống như mọi công dân khác trong thời chiến, Tôi đã phải làm quen với cách suy nghĩ mới.

Tại sao anh lại đổi sang Hải quân?

Tàu chở hàng mà tôi làm việc trên đó đã bị ngư lôi cắt làm đôi.

Buộc lòng tôi phải đổi thôi.

Thuyền trưởng.

- Thuyền trưởng đây, gì vậy? - Mục tiêu tăng tốc lên 13 knot, thưa ông.

Hãy tăng tốc như thế, anh Ware.

Rõ, thưa ông. Tất cả các động cơ, 203 vòng/phút, thưa ông.

Tốt lắm.

Cuối cùng thì tất cả chúng ta sẽ trở lại với những thứ thuộc về mình.

Chiến tranh sẽ nhấn chìm tất cả và giống như là mọi chuyện chưa hề xảy ra.

Phải, nhưng nó sẽ không giống như những gì trước đó.

Không thể có cái cảm giác lâu bền mà chúng ta đã có trước đây.

- Chúng ta đã học được một sự thật đau lòng. - Nghĩa là sao?

Không có kết thúc cho nỗi thống khổ và sự tàn phá.

Anh cắt cái đầu này của con rắn, nó sẽ mọc ra cái đầu khác.

Anh cắt tiếp cái đầu khác này, anh sẽ thấy nó mọc cái đầu khác nữa.

Chúng ta không thể tiêu diệt được nó bởi vì nó tồn tại trong mỗi chúng ta.

Anh có thể gọi nó là kẻ thù nếu anh muốn, nhưng nó là một phần của chúng ta. Chúng ta là những con người.

Tôi cho rằng đó là một lý do để đánh mất hy vọng, nhưng tôi loại bỏ nó.

Tôi có một gia đình,

và tôi muốn một cái gì đó tốt cho chúng hơn là chiến tranh, và tôi nghĩ điều đó có thể.

Anh có đứa con nào không, thuyền trưởng?

- Không. - Đã có vợ chứ?

Tôi đã cưới một cô gái người Anh. Cô ấy đã bị giết.

Bị đánh bom à?

Không. Khi chiến tranh bùng nổ, tôi đã có một chuyến đưa cô ấy về nhà trên tàu hàng của tôi,

chiếc tàu đã bị ngư lôi cắt làm đôi.

Lúc đấy tôi đang ở chỗ đuôi tàu. Tôi đã nhìn thấy nữa kia cứ trôi xa.

Tôi không thể làm gì được.

Tôi thấy cô ấy chạy trên boong trước, và tôi nghe cô ấy gọi tên tôi,

sau đó, phần nữa đó của chiếc tàu bị lật úp và chìm xuống.

Chúng tôi cưới nhau cũng chưa lâu.

Gọi phòng chữa cháy. Bảo họ chúng ta có phần tàu đang bốc khói.

- Tôi không muốn thấy điều này lúc bình minh. - Rõ, thưa ông.

Anh có nhiều lý do hơn chúng tôi để muốn bắt chiếc tàu ngầm Đức này.

- Có thể là một trong những điều đó ... - Có thể, nhưng đây không phải là cuộc chiến của riêng tôi.

Tôi chỉ làm những gì tôi phải làm. Giống như người thuyền trưởng Đức ngoài đó.

Tôi không thích công việc này, và có lẽ ông ta cũng thế.

- Báo cáo từ đội Dự báo thời tiết, thưa ông. - Cảm ơn.

Chúng ta đang đi vào khu vực áp suất cao. Chúng ta sẽ có một ngày đẹp trời.

Cài chế độ ASW.(ND:Anti-submarine warfare). Tất cả vào vị trí chiến đấu.

Bộ phận bảo trì đã sẵn sàng. Năng lực đáp ứng tốt nhất.

- Sĩ quan Quiroga ở khoang lái. - Sĩ quan Spencer ở máy điện báo.

Bộ phận máy tàu đã sẵn sàng. Tất cả các nồi hơi đều hoạt động.

Tốc độ tối đa, 24 knot.

- Thiết bị dò tìm đã sẵn sàng. - Kho đạn dược đã sẵn sàng.

Đơn vị pháo 33 đã sẵn sàng.

Đơn vị pháo 32 đã sẵn sàng, thưa ông.

- 41 đã sẵn sàng. - Đơn vị pháo 31 đã sẵn sàng.

- Tất cả súng đã sẵn sàng. - Rất tốt.

- Tất cả rất nhạy bén và nhanh, anh Ware. - Chúng ta có một đội quân thiện chiến.

Lính truyền tin.

Khi tàu ngầm Đức kéo chốt, mã hóa thông điệp này gửi Hạm đội chỉ huy.

"Theo sau tàu ngầm 130 dặm, tọa độ 140. Bắt đầu giao chiến."

Và đưa nó vào sơ đồ lưới của chúng ta.

Hãy bắt đầu đuổi theo mục tiêu. Anh Merry, tăng cường động cơ mạn sườn.

Tăng cường động cơ mạn sườn.

Tóm được hắn rồi, thưa ông! Tháp chỉ huy!

Ở đằng nào?

3 độ mạn phải. 6.000 yard.

- Dàn pháo đã sẵn sàng? - Đã sẵn sàng, thưa ông.

Chúng ta nên tiếp cận đủ gần để sẵn sàng nhả đạn trước khi nó lặn xuống.

Phía đuôi tàu, ông Schwaffer.

Báo động.

Mục tiêu đang lặn xuống.

10 độ lệch phải bánh lái. Thẳng xuống tọa độ 170.

Giảm xuống 2/3 tốc độ.

Giảm xuống 2/3 tốc độ, thưa ông?

Không cần thiết phải lập lại mệnh lệnh, anh sĩ quan.

- Rõ, thưa ông. - Zigzag, thưa ông?

- Không di chuyển zigzag. - Rõ, thưa ông.

Tọa độ 170 với tốc độ 10 knot.

Chúng ta sẽ rất dễ bị tấn công, đúng là như vậy.

- Ta đang quay sườn ngang với kẻ thù sao? - Phải, tôi sẽ bắn hắn bằng súng phía đuôi.

Hắn không thể nạp lại đạn từ phía đuôi. Ta có thể tấn công vào phía đuôi khi ta muốn.

Vâng, thưa ông. Làm sao ta biết khi nào hắn khai hỏa, thưa ông?

Tôi cho hắn năm phút để đạt được độ sâu khẩn cấp,

ba phút để lên đến độ sâu kính tiềm vọng,

thêm hai phút nữa để đưa chúng ta vào tầm ngắm.

Dù là thuyền trưởng nào đi nữa, hắn cũng sẽ khai hỏa trong 10 phút nữa.

Thăng bằng.

Đóng khoang.

Phòng máy sẳn sàng. Buồng ngư lôi trước sẳn sàng. Phòng ngư lôi sau sẳn sàng.

Tàu ngầm đã sẵn sàng hành động.

Di chuyển bí mật.

Hắn di chuyển từ đuôi sang mạn phải, ngài thuyền trưởng.

Hắn không tiếp cận.

Tôi không hiểu, thưa ngài.

Hắn không chạy zigzag, và hắn giữ khoảng cách với chúng ta.

Đưa tôi xem.

Hắn rất thông minh hoặc hắn là một thằng ngu.

Có thể hắn quá khéo léo hoặc là hắn quá ngu.

Chúng ta sẽ xem. Cho hiện con tàu lên kính tiềm vọng.

45.

30.

25.

18 mét, ngài thuyền trưởng.

Tàu khu trục hộ tống Mỹ.

Một ống khói.

Súng 3 inch ở phía trước và phía sau.

Chiến hạm thủy đối không. Không có buồng ngư lôi.

Tàu khu trục hộ tống lớp Buckley. Tốc độ tối đa 25 knot.

Giá bom ở đuôi tàu và súng đánh bom độ sâu. Có khả năng thả 17 mức.

Trang bị thiết bị dò tìm dưới nước.

Tôi nghĩ chúng ta sử dụng ống phóng lôi phía sau.

Ngư lôi phía sau sẵn sàng tấn công dưới nước.

Mục tiêu red 90.

Tầm bắn 1.000.

- Tốc độ ngư lôi 30 knot. - Red 90. 1.000. Tốc độ 30

Khai hỏa ở vị trí 6 độ, độ võng ngư lôi là 10.

Tốc độ 30, độ sâu 2 mét. Khai hỏa cả hai ngư lôi.

Sẳn sàng.

- Xong. - Sẳn sàng.

Sẳn sàng.

- Xong. - Sẳn sàng chờ lệnh.

Mạn trái 6 độ.

Vị trí khai hỏa, ngài thuyền trưởng.

Ngư lôi đã sẵn sàng?

Sẵn sàng.

- Đếm. - 10, 9, 8, 7, 6,

5, 4, 3,

2, 1, 0.

Ngư lôi đang phóng.

Thời gian tiếp cận?

1 phút 40 giây, thưa ngài.

Bánh lái sang trái hết cỡ.

Tiếng cánh quạt tốc độ cao đến từ mạn trái.

Ngưng động cơ mạn trái. Tổng lực động cơ mạn phải.

Ngư lôi đã chệch mạn trái.

Tổng lực tất cả động cơ. Ngừng đổi hướng và đi thẳng.

Các thuyền đua ở Miami không bao giờ như thế này.

Này, Corky. Cậu nghĩ sao thuyền trưởng biết khi nào cần đổi hướng con tàu ọp ẹp này?

Bởi vì ông ấy là thuyền trưởng, đó là lý do ông ấy làm được còn cậu thì không.

Được rồi, ta đi bắt chúng. Tổng lực động cơ. Tăng tốc lên 18 knot. Giữ vững hướng đi.

Tổng lực động cơ. Tăng tốc lên 18 knot. Giữ vững hướng đi.

Rõ, thưa ông.

Xuống độ sâu 100. Khẩn cấp.

Hướng về 140.

Tôi không thể vì sao ta lại bắn trật ở cự ly như thế.

Lẽ ra ta không như thế.

Tôi nghĩ tay thuyền trưởng Mỹ này không phải là "tay mơ".

Phải, tôi nghĩ như thế.

Phòng định vị, thuyền trưởng đây. Bắt đầu dò tìm dưới nước.

Đảm bảo tín hiệu được truyền đến loa của đài chỉ huy.

Rõ, thưa ông. Hạ thấp máy định vị.

Máy định vị đang dò tìm sườn tàu, thưa ông.

- Ai đang trực máy định vị, anh Ware? - Lewis, thưa ông. Anh ta rất giỏi.

Nó đấy.

Thấy hắn rồi, thưa ông.

Giữ cửa mở.

Mục tiêu vẫn giữ hướng cũ về 140

Chúng ta chuyển đến tọa độ 140 khi chúng ta ở phía sau hắn.

Tiếng động máy định vị, thuyền trưởng. Hắn đã dò thấy ta.

- Ông có muốn đổi hướng không? - Không, chưa đâu.

Chúng ta đợi cho đến khi hắn nghĩ hắn đã có được độ sâu của chúng ta.

- Chúng ta sẽ ở trên hắn nhanh thôi, thưa ông. - Bộ phận đánh bom cần thiết lập độ sâu.

Thiết lập độ sâu 75. Nhưng có thể tôi muốn thay đổi trước khi ta khai hỏa.

Thiết lập độ sâu 75.

- Đã thiết lập. - Nạp bom.

Đã nạp.

Phạm vi 500, tiếp cận nhanh.

- 300 yard, thưa ông. - Đã thiết lập độ sâu 75, thưa ông.

Chuẩn bị khai hỏa.

Mạn trái 3 độ. Xuống độ sâu 150.

Hắn sẽ xuống sâu hơn. Anh Ware, thiết lập lại ở độ sâu 150.

Rõ, thưa ông.

Thiết lập lại ở độ sâu 150.

Đóng lại.

Khai hỏa 1.

Khai hỏa 2.

Nào, Ellis. Nhanh lên. Đừng lãng phí thời gian.

- Cấp cứu ở đây. - Khai hỏa 3.

Anh Ware.

Sẵn sàng.

- Nạp lại đạn. - Rõ, thưa ông.

Đưa người thay thế.

Mạn trái 3 độ. Nhả khói đặc.

Phòng định vị, thuyền trưởng đây. Hắn sử dụng gì đó để ngụy trang. Anh có thể lôi cổ hắn ra được chứ?

Hắn sắp ra bây giờ, thưa ông, hướng về tọa độ 080.

Bánh lái sang trái 10 độ.

Thiết lập lại ở độ sâu 150.

Bánh lái tăng thêm 30 độ lệch trái. Giữ vững hướng 080.

Đảo ngược chiều và trồi lên đến độ sau 50.

Thăng bằng.

Sóng phản hồi nhỏ dần. Tôi đã mất hắn.

- Lewis không thể tìm thấy hắn, thưa ông. - Giữ nguyên tìm kiếm dưới nước.

Giảm tốc độ xuống 2/3.

Anh Mackeson.

- Tôi đưa cho anh một giả thuyết. - Vâng, thuyền trưởng?

Lấy tọa độ cuối cùng vừa mất mục tiêu làm điểm khởi đầu.

Hướng đi của chúng ta là 164, thưa ông.

Cho là mục tiêu hướng về tọa độ 260,

giữ hắn như thế trong 30 phút với tốc độ 4 knot.

260, 30 phút, 4 knot.

Rồi hắn quay về hướng 140 trong 30 phút với tốc độ 8 knot.

140, 30 phút, 8 knot.

Chúng ta sẽ giữ hướng và tốc độ hiện tại trong nửa giờ.

30 với 18.

Từ đó, cho tôi hướng tọa độ và tốc độ để đánh chặn mục tiêu.

Chúng ta sẽ tìm kiếm mục tiêu bị mất à?

Chúng ta sẽ không bắt được con chim này trong kiểu tìm kiếm thông thường.

Tôi chắc rằng hắn ra khỏi vùng đáy tàu của ta và chuồn theo hướng ngược lại.

Hướng của chúng ta sẽ là 239 độ, tốc độ 19 knot.

Chúng ta sẽ đánh chặn hắn trong 28 phút nữa. Từ lúc bắt đầu di chuyển, thưa ông.

Được rồi, chúng ta sẽ thử.

Mục tiêu có thể không trở lại hướng 140.

Tôi nghĩ rằng hắn sẽ trở lại. Hắn có một nhiệm vụ quan trọng.

Không có gì đánh chìm hắn được ngay đâu.

Truyền lệnh đến khu vực tác chiến : Nghỉ tại chỗ.

Rõ, thưa ông.

Hắn đang xa dần, ngài thuyền trưởng.

Hắn bỏ đi rồi.

Ông có nghĩ hắn từ bỏ không, thuyền trưởng?

Có khả năng.

Nhưng để chắc chắn, chúng ta giữ hướng này thêm một thời gian,

trước khi chúng ta trở lại hướng 140.

- Thuyền trưởng, thưa ông? - Sao?

- Chúng ta đang thế nào? - Mọi người đang làm tốt đấy, anh lính.

Thằng cha Robbin này đã trở lại.

- Cha này không phải nhà buôn lông chim đâu. - Mày nói thế mà.

Tôi phải cắt bỏ mấy ngón tay của cậu ta.

Thời gian nạp đạn là bao nhiêu, ông Crane?

3 phút cho đợt 3 và đợt đầu. 2 phút 40 cho đợt 2.

Được lắm. Gửi lời khen cho lính của ông " Làm tốt lắm".

Cảm ơn ông.

Nằm yên, anh lính. Giờ anh ra khỏi cuộc chiến.

Tệ lắm sao?

Anh đã bị mất mấy ngón tay. Đó là lỗi của tôi.

Lẽ ra tôi không nên phát động quá nhanh.

Không, thưa ông. Lẽ ra tôi không được để tay mình trên rãnh.

Tôi nghĩ là tôi đã quá phấn khích, thưa ông.

Chúng tôi sẽ gửi anh bay về Mỹ ngay khi chúng ta trở lại Trinidad.

Anh sẽ trở về với công việc dân sự của mình.

Tôi là một thợ làm đồng hồ.

Có lệnh từ Bộ chỉ huy, thưa ông.

Yêu cầu các sĩ quan gặp tôi ở phòng họp kín.

Vậy thì anh sẽ không làm thêm được chiếc đồng hồ nào nữa đâu.

Không, thưa ông. Nhưng tôi sẽ không sao đâu.

Tôi tin là thế.

- Được rồi, chúng ta hãy để cậu ấy ngủ. - Chúng ta đã diệt được tàu ngầm, thưa ông?

Chưa, chúng ta đã mất dấu nó.

Tôi đã mất mấy ngón tay để tiêu diệt chiếc tàu ngầm đó.

Tôi không biết gì về vụ đuổi bắt tàu ngầm,

nhưng tốt hơn nên nghĩ thuyền trưởng mới của chúng ta sẽ làm được. Joe.

Nếu tàu ngầm đó còn nằm trong đại dương.

Tôi sẽ không cho nó cơ hội tẩu thoát.

Thông điệp vừa qua máy giải mã, thưa ông.

"Các tàu khu trục Luckman, Forest, Green, đã ra đi để hỗ trợ cho anh."

"Dự đoán tàu ngầm đang cố thực hiện cuộc hẹn với German Raider S, U hoặc M. "

"Giảm liên lạc vô tuyến xuống mỗi giờ một lần. Hết."

Nhưng sẽ mất 14 hoặc 15 giờ để các tàu khu trục bắt kịp với chúng ta.

Phải. Nếu chúng ta đủ may mắn tìm thấy tàu ngầm đó,

nó có thể dẫn ta đến một trận chiến trước khi tiếp viện đến và đó không phải là quá may mắn

Những con sói biển này có hỏa lực mạnh hơn ta và chạy nhanh hơn ta.

Anh cảm thấy thế nào, anh Ware?

Chúng ta sẽ khép vòng vây trong vòng 14 phút nữa, thưa ông.

Tốt chứ?

Hay tin vào sự may mắn của chúng ta.

- Báo động khu vực tác chiến, anh Ware. - Rõ, thưa ông.

Điện áp thấp ở máy phát mạn trái.

- Tôi sẽ gọi bộ phận LE. - Thêm súp nhé, ngài thuyền trưởng?

Tăng công suất cho máy phát điện mạn trái.

Nó không có vị như giày quần vợt chứ, ngài thuyền trưởng?

Ngon lắm. Thủy thủ cư xử không tốt với ông, Đầu bếp à.

Họ đùa khi họ đang vui thôi. Tôi không phiền đâu.

- Giờ họ đang vui sao? - Họ rất tự hào về ông, ngài thuyền trưởng.

Cảm ơn, Đầu bếp.

- Đến giờ là gần 50 phút rồi, thuyền trưởng. - Kunz.

Đưa tàu lên đến độ sâu kính tiềm vọng.

Ngài thuyền trưởng, cuộc diễn tập thật vẻ vang.

Quốc trưởng sẽ rất hài lòng.

Ngài thuyền trưởng? Có tiếng chân vịt. 1200 mét.

- Hướng nào? - Mạn trái.

- 18 mét. - Sẵn sàng lặn khẩn cấp.

Khẩn cấp. Xuống độ sâu 80.

Tay thuyền trưởng Mỹ đọc được suy nghĩ của tôi, Heini.

- Bom độ sâu. - Mạn trái 3 độ, xuống độ sâu 150.

- Mục tiêu rẽ trái. - Bánh lái sang trái.

Chỉnh độ sâu 150.

- Đáy nằm ở đâu? - Khu đất bằng, thuyền trưởng.

Khoảng 310 mét.

Không thể xuống độ sâu đó được, thuyền trưởng.

Áp suất sẽ nghiền nát thân tàu.

Mạn trái 3 độ. Nhả khói đặc.

- Xuống đáy. - Thuyền trưởng...

Thăng bằng.

Ngừng động cơ.

Người Đức chúng ta làm nó tốt lắm, Heini.

Hắn lại mất dấu một lần nữa. Tôi chỉ nhận được những tiếng vọng từ đáy.

Hệ thống định vị mất dấu hắn rồi, thuyền trưởng.

Lấy máy đo độ sâu cho tôi.

150 sải, thưa ông.

Vậy là 310 mét. Hơn một nghìn feet.

Hắn có thể xuống độ sâu đó không?

Hắn cũng có thể muốn chúng ta nghĩ rằng hắn không thể.

Làm chậm tua-bin nhẹ nhàng cho đến khi dừng hẳn.

Tôi muốn im lặng tuyệt đối trên con tàu này.

Phòng định vị, thuyền trưởng đây. Khóa lại, nhưng theo dõi chặt qua ống nghe dưới nước.

Nếu hắn còn dưới đó, tôi không nghĩ hắn có thời gian để nán lại lâu.

Động cơ của hắn đang nghe nhỏ dần.

Hắn không quay vòng à?

Hắn đi rồi, ngài thuyền trưởng.

Chúng ta sẽ lắng nghe một chút nữa.

Bác sĩ, đây quả thực là một ngày nóng.

Ít ra họ còn được mát mẻ ở dưới đó.

- "A painted ship on a painted ocean." - Nghĩa là gì, Bác sĩ?

Tôi vừa nhớ đến bài thơ "Thuyền nhân cổ đại". Nó cũng khá giống chúng ta bây giờ.

Một cái gì đó không thực về sự chờ đợi để ra khỏi đây trên một vùng biển hoang vắng.

Nó sẽ là thực nếu con tàu quái quỷ đó để chúng ta câu được nó.

- Có may mắn không, Rimfire? - Không, thưa ông.

Lũ cá sợ sẽ tạo ra tiếng ồn nếu chúng cắn câu.

Đưa đây, để tôi thử.

Tôi nghĩ ta đang tắm nắng ở Bắc Đại Tây Dương.

Không quan trọng. Luôn luôn là quá nóng hoặc quá lạnh ở bất cứ nơi nào có chiến tranh.

- Này, có lọ muối đây. - Cảm ơn.

Chúng ta đã nổi bềnh bồng ở đây khá lâu.

Liệu tàu ngầm có bỏ chúng ta một lần nữa không?

Không, hắn còn nằm ngay dưới đó.

- Tôi không biết sao họ có thể làm điều đó. - Làm gì?

Ngồi trong con tàu ọp ẹp ở dưới đó.

Họ không đến nỗi như vậy đâu.

Thực sự trong trường hợp này, họ có cơ hội tốt hơn chúng ta.

Rất khó để chộp được họ.

Chỉ huy của họ có thể hạ gục chúng ta nếu hắn đủ thông minh.

- Ông nghĩ hắn có như vậy không? - Gì, đủ thông minh hả?

Chúng ta sẽ biết khi nó xảy ra.

Tôi tự hỏi không biết hắn là loại người nào.

À, hắn có tuyệt chiêu của hắn, tôi biết thế.

Nếu hắn không bướng bỉnh quay về tọa độ 140,

hắn đã có thể hôn tạm biệt chúng ta từ lâu rồi, đó là tất cả những gì tôi biết.

Tôi không biết hắn là ai hay hắn nghĩ gì.

Tôi không muốn biết về người mà tôi đang cố tiêu diệt.

Vâng, tôi hiểu.

Tàu Mỹ chắc giờ đã đi xa rồi.

Đó mới là điều kỳ lạ, nhưng tôi biết hắn ở trên đó, chờ đợi.

Được, chúng ta đi. Di chuyển bí mật, 140.

Thăng bằng.

Hướng về tọa độ 140.

Tiếp tục di chuyển bí mật.

Lewis, dậy đi. Chúng ta có thứ gì đấy.

- Đài chỉ huy, phòng định vị đây. - Nói đi, phòng định vị.

- Bong bóng quạt nước, sâu và chậm. - Xác định hướng của nó được không?

- Có thể xác định hướng của nó không? - Lewis nghĩ hắn di chuyển hướng Đông Nam.

Trở lại tọa độ 140 lần nữa. Báo động khu vực tác chiến.

Khởi động máy dò tìm dưới nước.

Tốc độ quay tối thiểu trên cả hai trục. Hướng tọa độ 140.

Tiếng cánh quạt, ngài thuyền trưởng.

Hắn quỷ quái thật, Heini.

Không biết vì sao...

...không hiểu vì sao chúng ta phải thua hắn.

Hoặc tiêu diệt hắn.

- Đã xác định chính xác được hắn. - Sẵn sàng tiếp cận?

Không. Hãy truyền lệnh :

Tôi muốn có cuộc họp với các sĩ quan ở phòng ăn.

Lệnh từ thuyền trưởng,

tất cả các sĩ quan và chỉ huy có mặt tại phòng ăn ngay lập tức.

Chúng ta đang ở thế bất lợi vì hắn có thể đổi hướng nhanh hơn chúng ta.

Chúng ta có thể lôi hắn lên, nhưng một đòn chí mạng chỉ là may mắn.

Chúng ta đã dùng hết 1/3 lượng đạn.

Tàu ngầm có thể ở dưới đó thêm 24 giờ nữa nếu hắn muốn.

Nếu chúng ta dùng hết số bom đánh độ sâu, thế tấn công sẽ là thuộc về họ,

và chúng ta phải rút lui để tránh ngư lôi của hắn.

Nhưng chúng ta không thể theo hắn và chờ đợi tàu tiếp viện...

...bởi vì chúng ta có thể rơi vào bẫy của chiến thuyền Đức trước khi tiếp viện đến.

Những gì chúng ta sẽ làm là chiến đấu giữ chân hắn.

Kẻ thù cách xa hàng ngàn yard.

Chúng ta sẽ giữ khoảng cách này trong một thời gian ngắn.

Sau đó chúng ta sẽ chạy vào, bắn một lượt,

quay trở ra, đợi một giờ, rồi tấn công lần nữa.

Chúng ta có thể giữ kiểu đó trong 7 giờ.

Hắn không thể chạy đâu cho thoát,

và tàu tiếp viện của chúng ta sẽ có mặt ở đây vào lúc đó.

Hắn sẽ phải trồi lên.

Ở trong một tàu ngầm bị tấn công là chuyện hết sức tồi tệ.

Sau khi họ thấy những gì chúng ta làm,

Họ có thể đầu hàng, hoặc ít nhất là bỏ cuộc.

Tôi muốn các anh nghỉ ngơi càng nhiều càng tốt.

Nghỉ ngay tại khu vực của mỗi người, nhưng luôn sẵn sàng mỗi lần chúng ta tấn công.

Việc đấy có thể kéo dài và rất chán, nhưng sẽ là đòn trời giáng tồi tệ cho người Đức.

Chúng ta sẽ bắt đầu kế hoạch này lúc 15 giờ 00.

Ngài thuyền trưởng, phòng ngư lôi phía sau, chúng ta có vấn đề.

Hãy chỉ huy ở đây.

Tránh xa tôi ra.

Chúng tôi không thể làm gì được với cậu ấy, ngài thuyền trưởng.

Lại đây, con trai.

Đưa tôi cái cờ lê.

Đưa nó cho tôi.

Anh phải chú tâm hơn.

Đó là việc làm để chết.

Nhưng chúng ta sẽ không chết.

Cậu tin tôi chứ?

Hắn càng lúc càng chính xác hơn. Hắn sẽ xé toạt ta ra từng mảnh trong lần tới.

- Anh đề nghị thế nào, Kunz? - Nổi lên, ngài thuyền trưởng. Đầu hàng.

- Holem? - Tôi không can dự, ngài thuyền trưởng.

- Schwaffer? - Tôi muốn tiếp tục.

- Tình trạng con tàu? - Chúng ta chưa bị trúng đạn.

Nhưng chúng ta không thể thoát.

Các anh có quyền chết cho nước Đức mới. Đặt cái này lên máy.

Nhưng âm thanh sẽ phát ra, thuyền trưởng.

Nó sẽ giúp bọn Mỹ biết được vị trí của chúng ta.

Đặt nó lên.

- Thuyền trưởng, ông không thể làm thế. - Hát đi, Heini.

♪♪ For you, my friend, and you...♪♪

Hát lên, Heini.

♪♪...all of us together, here's a toast to life and to laughter and song ♪♪

♪♪ Good beer, my friend... ♪♪

Hát lên, Kunz. Hát lên, Holem.

Hát lên nào, tất cả mọi người.

♪♪...as we sing loud and strong ♪♪

♪♪ Fill up the flowing steins again with foam on every lip ♪♪

♪♪ We'll give a skol and shout "Jawohl!" in lasting fellowship ♪♪

♪♪ And when we eye a Lorelei with captivating ways ♪♪

♪♪ May we drink to love all our livelong days ♪♪

♪♪ To you, my friend, and you, my friend, and all of us together ♪♪

♪♪ Here's a toast to life and to laughter and song ♪♪

♪♪ Good beer, my friend, good cheer, my friend, through every kind of weather ♪♪

♪♪ Make the welkin ring as we sing loud and strong ♪♪

♪♪ Fill up the flowing steins again with foam on every lip ♪♪

♪♪ We'll give a skol and shout "Jawohl!" in lasting fellowship ♪♪

Đài chỉ huy, phòng định vị đây. Tôi nghe thấy âm thanh lạ từ ống nghe dưới nước.

Phòng định vị báo cáo nghe thấy âm thanh lạ từ mục tiêu.

Bảo anh ta phát nó lên hệ thống loa, thiếu úy.

Phát nó qua hệ thống loa đi, Lewis.

♪♪ And when we eye a Lorelei with captivating ways ♪♪

Họ đang khích lệ tinh thần dưới đó.

Tôi không nghĩ tâm lý của chúng ta bị tác động, thuyền trưởng.

Không, không làm sao cả. Tôi chắc chắn là không.

Chuẩn bị tấn công, anh Ware.

Có lẽ chúng ta có thể phá hỏng giữa chừng điệu waltz của hắn.

Schwaffer.

Đóng chặt van dầu số 2 và 3.

Số 4.

Mấy cái van sẽ không kìm nổi dầu, ngài thuyền trưởng.

Trút hết dầu trong thùng xuống biển.

Có vệt dầu loang hướng mạn phải, thưa ông. Một vệt lớn.

Phòng định vị, ta có thể đã đánh trúng hắn. Hắn có đang quay đầu không?

Rất tiếc, thưa ông, hắn có vẻ không bị sao cả.

Hắn đang chạy ra xa cho một cú hích vào mạn phải.

- Bánh lái 10 độ phải. - Chuẩn bị khai hỏa, thưa ông?

Không, chúng ta sẽ hích vào đuôi hắn một lần nữa.

Hãy để hắn lĩnh hội lần cuối cùng. Hắn không thể ở lại lâu hơn nữa.

Trở lại vị trí 140.

- Schwaffer? - Vâng?

Hỏi Braun đường nào tàu Mỹ quay lại sau đợt tấn công.

Hắn quay lại hướng mạn phải, ngài thuyền trưởng.

Giờ tôi sẽ cho anh thấy vài thứ.

Mỗi lần hắn tấn công,

Chúng ta phải ngoặt sang mạn trái hoặc mạn phải để tránh các cuộc tấn công.

Hắn thả bom đánh dưới nước xong và chạy tiếp khoảng 300 hoặc 400 mét,

và quay lại tấn công vào đuôi tàu chúng ta.

Hắn không luôn quay theo cùng một hướng, nhưng hắn đã làm hai lần,

để chạy song song với chúng ta trong mỗi phút.

Trong mỗi phút như thế, rất dễ để tấn công hắn.

Nếu hắn làm nó một lần nữa, chúng ta sẽ sẵn sàng.

Sẽ không có thời gian để xem kính tiềm vọng.

Nhưng rất khả thi.

Nếu chúng ta chia bốn ngư lôi thành hình cung,

khai hỏa cùng một lúc, lệnh góc với nhau vài độ,

có thể trúng một quả.

Một quả là đủ.

Nhưng nếu hắn không chạy song song với chúng ta, chúng ta có thể làm gì?

Chúng ta sẽ sống sót cho đến khi hắn hành động.

Báo cáo từ đội Dự báo thời tiết, thưa ông

- Anh Ware. - Vâng, thưa ông?

Thời tiết sẽ rất xấu trước bình minh. Có gió.

Sẽ rất khó để giữ chặt mục tiêu trên biển sâu.

- Chúng ta sẽ cố gắng kết liễu hắn sớm. - Ngay lập tức?

Ngay lập tức. Báo cho ông Crain là chúng ta sẽ ném mọi thứ chúng ta có vào mục tiêu.

- Anh hiểu chứ? - Ngài thuyền trưởng, tàu khu trục đang đến.

- Hắn đến sớm. - Chúng ta đã sẵn sàng, ngài thuyền trưởng.

Anh hiểu là sẽ không như lịch trình thông thường chứ?

Đóng khoang ngư lôi.

- Ông Ware, thiết lập độ sâu 100 cho bom. - Rõ, thưa ông.

- Mục tiêu chuyển mạn trái, thưa ông. - Chuẩn bị khai hỏa.

10 độ mạn trái.

Bắn.

Hắn bắn quá cạn. Trồi lên 50.

Giờ tàu Mỹ đang quay đúng đường và tôi sẽ cho các anh một món quà xinh xắn.

Biểu đồ cho thấy hắn rời đuôi tàu của chúng ta. Hướng tọa độ vẫn là 140.

Bánh lái 15 độ phải. Chúng ta sẽ thực hiện tấn công bên sườn.

Hắn đang quay đầu. Mạn phải 20 độ.

Dừng lại.

Tiếp tục dò tìm. Tăng tốc chân vịt, tất cả bên mạn phải.

Dừng động cơ mạn trái. Bánh lái qua trái hết mức.

Trúng rồi.

Im lặng.

Đi nào. Luồn dưới cả hai tay.

- Anh ta chỉ còn một tay, thưa ông. - Đưa anh ta qua mạn phải. Bình tĩnh, con trai.

Chúng ta đang có nước tràn vào khoang lò hơi. Vách trước và sau đều bị nổ tung.

- Khoang lò hơi và phòng máy đều ngập nước. - Có thể dùng bơm để giữ chúng ta nổi không?

- Nếu chúng hoạt động nhưng không được lâu. - Vậy hãy làm hết sức anh có thể.

- Phòng máy phía sau, các anh thiệt hại ra sao? - Một vài van bị hư,

và chúng tôi đang bị ngập nước, nhưng chúng tôi vẫn có thể tăng tốc.

- Bao lâu thì các anh bị ngập hết? - 30 phút, có thể lâu hơn một chút.

Ngừng động cơ của anh lại,

nhưng hãy sẵn sàng cung cấp cho tôi toàn lực anh có ngay khi tôi yêu cầu.

Anh Ware, lấy vài người và đốt vài đám cháy trên boong. Sử dụng nệm và xăng.

Tôi muốn trông như thể con tàu đang cháy.

Các máy bơm đang hoạt động, nhưng không còn hy vọng.

Tôi biết rồi. Anh hãy đi cùng anh Ware và xem thử có thể giúp gì cho anh ta không.

Bộ phận vô tuyến, đây là thuyền trưởng. Gửi bản tin khẩn cấp đến Bộ chỉ huy.

"Bị trúng ngư lôi. Yêu cầu hỗ trợ ngay lập tức."

Động cơ của hắn đã dừng. Chúng ta sẽ lên độ sâu quan sát kính tiềm vọng.

- Độ sâu kính tiềm vọng. - 18 mét.

Đủ rồi. Ra khỏi đây ngay.

Chú ý, tất cả mọi người. Đây là thuyền trưởng. Tôi muốn tất cả các anh lắng nghe cho kỹ.

Họ đã bắn trúng chúng ta một quả làm hư hại nặng nề và chúng ta sẽ mất con tàu.

Nhưng chúng ta vẫn còn một cú hích bên trái. Chúng ta sẽ cố gắng sử dụng nó.

Tôi hy vọng khi chơi với cái chết và lửa sẽ lôi được kẻ thù lên mặt nước.

Ngoại trừ bộ phận cứu hộ và súng ở vị trí 31, tôi muốn tất cả các anh rời tàu.

Nhắc lại : Rời tàu.

Tránh ra xa càng nhanh càng tốt.

Có thể kẻ thù sẽ bắn một quả nữa vào chúng ta mà không cảnh báo.

Giờ hãy rời đi. Chúc may mắn.

- 18 mét, ngài thuyền trưởng. - Sẵn sàng đánh úp tàu.

Chúng ta phóng ngư lôi trên mặt biển. Nổi lên.

- Thuyền trưởng đây. - Tàu ngầm chuyển hướng mạn phải.

Phía bên này.

Tôi hơi ngạc nhiên về cách câu của hắn.

Điều dại dột đầu tiên hắn làm. Nó làm cho chúng ta có thế trận cân bằng.

Hãy cho hắn biết là năm phút nữa tôi sẽ kết liễu chiến tàu của hắn.

Đã sẵn sàng, ngài thuyền trưởng.

Hắn cho chúng ta năm phút. Lính truyền tin.

Hãy gửi bản tin này. Nhắn "Đã ghi nhận thông tin". Nhớ thêm "Cảm ơn".

Bộ phận súng 31, đây là thuyền trưởng.

Tàu ngầm đó sẽ tiếp cận ngang sườn.

Ngay khi hắn tiếp cận, cho hắn một quả vào đằng đuôi.

Nếu chúng ta may mắn, chúng ta sẽ có món vịt quay.

Mục tiêu thứ hai của các anh là ụ súng trên boong,

nhưng phải thật nhanh, bởi vì hắn sẽ bắn ngay khi chúng ta hành động.

Khi tôi ra lệnh bắn, bắn liên tục theo ý thích.

Lính truyền tin, không còn việc cho anh nữa nên anh không cần ở lại trên boong.

Rõ, thưa ông. Chúc may mắn, thưa ông.

Anh Ware. Hồ sơ nói anh là thuyền trưởng thuyền đua trước chiến tranh.

Anh chắc phải có mắt quan sát tốt tốc độ và khoảng cách.

- Tôi nghĩ tôi làm được. - Anh muốn nắm quyền chỉ huy chứ?

Rất vinh dự, thuyền trưởng.

Không mất nhiều thời gian đâu. Chỉ sử dụng một ngư lôi, Schaffer.

Phòng máy, thuyền trưởng đây. Tôi có thể tin tưởng các anh được không?

Hãy ra lệnh, và ông sẽ có tất cả những gì chúng tôi có.

- Mở hết các van và đi nào. - Mở hết tốc lực và ra khỏi đây.

Bắn.

Bắn, Kunz.

Tiếp theo, bắn vào đài chỉ huy.

Đặt kíp nổ tự động và cho mọi người rời khỏi tàu.

Đi đi -

- Schwaffer đâu? - Tôi không biết, ngài thuyền trưởng.

- Kíp nổ đã được cài, ngài thuyền trưởng. - Xuống biển đi.

Tôi sẽ đưa anh lên, Heini. Đi nào.

- Nhanh lên. - Lại đây, đi thôi.

Đi nào, Heini.

- Tất cả đã đi. Thuyền cứu sinh ở phía đuôi tàu. - Nhảy ngay sau anh.

Lại gần hơn được không? Thuyển trưởng ở ngay sau tôi.

Thuyền trưởng vẫn còn trên tàu. Kìa, trên boong tàu.

- Chúng ta phải giúp ông ấy. Tiến vào đó đi. - Các tàu ngầm đều có kíp nổ.

Tôi không quan tâm những gì chúng có. Đưa thuyền này vào - ngay đi.

Không có cháy bên mạn trái. Chúng ta đi qua bên đó.

Ông có hiểu tiếng Anh không? Mạn trái.

Không có nhiều thời gian. Ông đi đi. Tôi sẽ mang theo người này.

Ông không thấy sao? Người này đã chết.

Hắn là bạn của tôi.

Ở yên đó, thuyền trưởng.

Nào, các anh, chúng ta hãy lên đằng đó.

Đằng này. Lên đằng này.

Nhanh lên, thưa ông, tôi đang cập thuyền ở thang dây.

- Vậy được rồi, anh Ware. Tất cả mọi người. - Được, đưa cái thứ này ra khỏi đây.

Còn nhớ cuộc nói chuyện của chúng ta tại đài chỉ huy không, thuyền trưởng? Sự giết chóc và nguyên nhân của nó?

Anh có thể hứng thú khi biết rằng tôi đã tìm thấy một lý do để hy vọng.

Tìm thấy nó ở một nơi cũng thật buồn cười.

Ở giữa đại dương như thế này, ngay giữa một cuộc chiến.

Anh đã phải đi một chặng đường dài để tìm thấy nó, phải không bác sĩ?

Đúng là một chuyến đi đáng giá.

Có thể.

Tôi lẽ ra đã chết nhiều lần rồi, thuyền trưởng,

nhưng bằng cách nào đó, tôi vẫn cứ tiếp tục sống sót.

Lần này, đó là lỗi của ông.

Tôi không biết. Lần sau, tôi sẽ không ném dây cho ông đâu.

Tôi nghĩ ông sẽ ném.

Làm từ bản tiếng Anh bởi buihoang.