Original subtitles

-No, don't. -What? What's the matter?

Baby.

Yes, honey?

I'm about to have breakfast.

As usual, I'm with Nino.

Honey,

let's do it again.

Today?

Are you going to swim today?

Gosh.

I have an exam today. Sorry, I won't be able to pick you up.

Let me think...

Okay, listen, I'll ask Nino to help me. Okay?

I'll let you know as soon as possible. You bet.

Okay, bye.

Nino.

Can you help me?

Virnie has plans to swim today and stop by our house later.

I can't pick her up, I have an exam.

Can you do me a favor and pick her up later this afternoon?

Can you?

I have to go.

-Yes. -That's enough.

Are you done yet?

Is that Nino?

It's Nino.

What's he doing here?

Hi, Nino!

Do you want to swim?

No.

Aldo asked me to pick you up.

Okay.

I'll go wash up first.

Okay.

Bye, Nino.

Yes, baby. We're on our way there.

What's the matter? You seem so impatient.

Okay. Just be patient.

I miss you too. Bye.

Nino?

Can we stop for a while?

Let's look for a vendor and buy a drink.

I'm very thirsty. Okay?

You wouldn't mind, would you?

Hey, pal?

Yes, miss?

Give me two glasses of water.

Hey!

Give me two glasses of water.

Right away, miss.

I said two glasses of water.

I'm sorry, my mistake.

-Two, babe. Just the two. -Just two?

Pal? Where's the straw?

The straw!

That's too big. Give me the proper size.

It's too long.

How much?

Two.

-The price? -Two thousand.

I see. Two thousand.

Here's your money, baby. Two thousand. Okay?

Okay.

Bye.

Damn!

The first time in my whole life to see ripe papaya hanging on its tree.

Aldo?

Thanks, Nino!

-What's up? -Why didn't you pick me up?

I told you, I have an exam.

-Yes, I really miss you. -Really? What do you miss about me?

-Everything. -Are you sure?

Nino?

Where is Aldo's car?

He went to campus this morning.

To the campus?

He didn't call you this morning?

Strange.

Okay then. I have to go. Bye.

Nino? Can you help me?

My zipper got loose. Will you?

Go on. Please.

Thank you.

Are you done?

-Bye. -Sorry, my hands are dirty.

If someone wants to make anyone fall in love,

what he needs is to steal a shroud's lace of a virgin.

He must take the shroud's lace

before the 40th day of her death.

Yes.

I have to find a virgin dead body.

MORGUE

Who put this corpse out here? The guy isn't laundry.

Don't be ungrateful against the elder, or else you will go to Hell.

-Where is the body? -I have put it inside.

Are you sure?

You don't believe me? See? I'm not lying.

You're right.

-Now you see it yourself. -Let's put it inside the case.

One, two, three.

I think he's going to go to Hell. It's so heavy.

Let's put him in there.

What was that?

ONE COLLEGE STUDENT HUNG HERSELF AT THE UNIVERSITY

"A college girl died." "She hung herself."

"Eighteen years old."

She's Uncle Frans' daughter.

He must take the shroud's lace before the 40th day of her death.

I bet she's still a virgin.

-Have you eaten, Yad? -If you mean eating wind, I have.

Until my stomach got flatulent.

I haven't even eaten a single grain of rice.

You haven't given me money to buy rice.

Don't get too emotional over your allowance, okay?

I've gone this far. There's no turning back.

I must get a shroud lace of a virgin.

Hey!

-Hey! -What?

Let's go home now. I'm so sleepy.

What? Go home? It's so easy for you to say that.

Hey, our duty here is to watch over the cemetery.

This grave is not even 40 days old yet.

What if someone steals the body? We'll be damned.

Trust me. Have faith.

In the modern day, no one steals corpses anymore.

Don't be silly.

Don't be a smart ass.

Hey, our duty here is to watch over the cemetery.

That's it. Period.

Don't be a smart ass. You're so loud.

I'm not a parrot. I'm not loud.

Where do you think you're going?

-I'm sleepy. -Hey, Yad!

Damn you.

You cannot forbid me to sleep. My eyes can't stand it anymore.

I better get to sleep.

Damn moron!

I told you not to sleep.

He's been asked to watch over the cemetery, but now he is sleeping.

Hey!

There's a firefly on the moon.

He sleeps like a dead man.

You can't use your hands when you want to get the shroud's lace.

But you can only use your teeth.

Nino? What happened to you?

I...

It's nothing.

What do you mean it's nothing? What's wrong with you?

Really, it's nothing.

Come on, babe.

Let's go.

Yes, but where are you now? You're already there?

I'm at Aldo's place. I just got here.

I'll wait for Aldo first. We'll meet at the campus later. Okay?

Of course I miss you, you think?

Okay, I'll meet you there. Bye!

Al?

Nino?

-I'm going to the campus. -What?

-I'm going to the campus. -I see.

-Do you have classes today? -No.

-Al? -Yes?

Just a minute, baby.

I have to go.

-Babe? Hi. -Hi, baby.

What's going on here?

I spilled my drink a little bit.

We better get going.

Come.

-There he is. -Nino?

Virnie invited us for dinner. Join us.

-Really? -Yes.

Let's go.

Nino, come on. Don't think too much.

Well, okay. Let me go and get changed.

-Make it fast. -Sure.

Nino, do you want some?

I have to go to the toilet.

Let me have that.

What?

-What do you want? -Feed me with that.

Open wide.

You...

You're so mean.

-Let's go home. -Okay.

In 24 hours,

the person who drinks the water from the shroud's lace

will fall in love with you. Understood?

Virnie will surely be mine.

-Let's go swimming. -No, I'm tired.

Virnie.

-It's you, handsome. -Hi, Fan.

You're getting more handsome every day.

What brings you here, Nino?

Well, I was passing this area, so I stopped by for a while.

No, you look very different. Indeed.

There's nothing special.

-Do you want me to take you home? -I do.

Okay, but come closer first.

Come here.

I want to,

but meet me with Aldo.

I miss him so much. Okay?

-Sure. -Really?

What about me? Who's going to take me home?

Nino. Come on, Fani.

-Al? -Hi.

Did you guys come together?

Yes.

-Nino came to the pool earlier. -Really?

He picked us up and took Fani home as well.

Nino?

-Al, I want to go to the bedroom. -Yes?

I will change and wait for you there.

Did you go swimming too?

Hell, no. It just so happened that I passed the area,

so I thought why not take her with me as well?

Who knows if she wants to come over, like she used to.

So, we came here together.

Al? Baby?

Just a minute, baby.

-Al? -Thanks, man.

Al?

Where have you been?

I don't believe you!

You're done now!

THE VIRGIN CORPSE

If you destroy the shroud's lace in any way,

the owner of the shroud's lace will take revenge.

Beware.

Beware.

Yes? I just got here at Aldo's place.

I will go to the campus later, okay? Bye.

-Hi, baby. -Hi.

-Here you go. -Thanks.

-Do you have any tasks? -Lots of them.

Aldo?

Aldo?

Aldo!

Aldo!

What's wrong with you?

Pocong.

You got scared only because the light went out?

What a loser.

What the hell are you doing, Nino?

Can you stop making noise?

Nino!

It's no use for you to do this. Satan can get you from anywhere.

-Can you stop doing that? -Let go of me.

-It's so noisy. I can't sleep! -I said let go of me!

God damn you.

You sicko!

Help!

Nino!

Help!

Nino?

Nino?

Nino!

Nino?

What's wrong with you?

Nino?

Hey!

What's wrong with you?

What is it?

What's wrong?

See it for yourself.

He's getting weirder every day.

Aldo.

Let's take him to a shrink.

If I ask, he'll surely reject it.

Come on.

Come.

It's okay.

Come on.

You can wait outside.

Where did you come from?

From home, campus, or...

Campus.

Let's get straight to the point, okay?

I heard you got visited by a pocong recently?

Can you tell me the beginning of your story?

Don't hesitate. There's no one here beside us.

And I won't tell anyone. I promise.

You don't want to tell me?

At first, it was my fault.

I took a shroud's lace of a virgin.

And then?

I took it.

And after I took it...

Nino?

Nino!

EMERGENCY DEPARTMENT

-Doctor. -Yes?

How is Nino's condition now?

We need to wait for the lab results.

Okay. Thank you, Doctor.

But, can we accompany him here?

It's fine.

If you'll excuse me.

-Thank you. -You're welcome.

Forgive me!

-Nino? -Forgive me.

-Nino? -Nino, what happened?

-Nino? -Forgive me!

-Nino? -Nino, what's wrong with you?

No!

-Nino! -Nino!

Nino!

-Nino! -Nino!

Nino!

-Nino! -Nino!

Nino!

Nino!

That way.

What happened?

What's happening?

No one helped him!

Nino!

Get some help!

Nino!

Nino!

Do you want to stay in my apartment?

It's better than being alone in your house.

Aldo.

It's all right, baby.

Hey.

Al.

Aldo...

Let me help.

Honey, please forgive Nino.

Aldo.

Psycho.

Damn, I can't believe it.

But lucky you, Nino died.

Just think about it.

If he's still alive, you're the one who could be in danger.

You will become his victim.

What's wrong with you?

Are you okay?

-Well? -I'm fine.

-Let's go. -But...

I'm okay.

What's the matter with you, Al?

Are you okay?

What's going on, Aldo?

Aldo...

I'm okay.

You're being weird, you know that?

If it's nothing, why do you keep looking behind?

There's nothing behind us, right?

It's nothing.

Damn noisy.

Yes, baby?

Vir, I just saw a pocong.

-A pocong? -I swear to you, I'm not lying.

I saw a pocong inside my closet.

Baby, there is no such thing as a pocong these days.

Where is it? Below you? Above you? Or in front of you?

Get over it, okay?

-But Vir, I... -Enough of it.

It's only your hallucination, baby. Okay?

Okay then. I have to go to sleep.

Vir! Virnie!

Damn!

-What the hell happened? -A pocong.

There is a pocong in my room.

Where is it?

There's nothing here.

There is a pocong in my room, Fan.

It's all right.

Don't cry, please.

Now you believe me, don't you? The pocong does exist.

But why does that pocong terrorize us?

What did we do wrong?

And what did Nino do wrong?

I'm scared, Al.

Al!

I'm scared.

Come on. Oh, God.

-A pocong! -Vir!

It's me!

What's wrong?

What's wrong? What is it?

I'm so scared, Fani.

Are you feeling okay now?

I will go and take a bath.

Okay.

Vir, can you get me my cell phone?

Vir!

Aldo!

I'm scared, Aldo.

I don't want to live in that apartment anymore.

I don't want to be far from you. I'm scared.

I'm scared.

"Whatever it takes, I must have Virnie.

She has to break up with Aldo and be mine.

That's why I had to take that shroud's lace of a virgin

so Virnie will be mine."

Aldo.

Read this.

WHATEVER IT TAKES, I MUST HAVE VIRNIE

THAT'S WHY I HAD TO TAKE THAT SHROUD'S LACE OF A VIRGIN

It all makes sense now.

He had stolen that shroud's lace.

But, Al, why are we being terrorized?

What did we do wrong?

Ale?

Please...

Please don't kill me!

Please!

Aldo?

Don't!

Aldo.

Aldo, it's me, Virnie, baby.

Aldo.

Did you see a pocong again?

Aldo? Are you okay?

Calm down.

It's okay.

It's okay. Calm down.

Al?

ONE COLLEGE STUDENT HUNG HERSELF AT THE UNIVERSITY

I consider our relationship as friends. Nothing special.

Dinda, stop!

-Dinda, no! -You're so mean, Aldo!

I thought you loved me.

Aldo...

What's wrong with you? Tell me. Al?

LITERATURE

I know, Dinda.

You want to see me die.

Don't be sad, Dinda.

Aldo?

If I die,

will you die for me too?

Right now...

I will keep my promise.

I have one thing to ask you.

I wish you could understand

that I never meant to hurt you. Never.

I love you, Dinda.

I love you.

You are the best friend anyone could ever ask for.

Please forgive me, Dinda,

for loving someone else.

It turns out that it really hurt you.

Aldo!

I never thought

we could get past all of that.

I want you to be strong. Be patient, okay?

We'll take the good side out of this thing.

Vir?

Drink it. Be strong, guys.

I hope Nino can rest in peace.

Oh, my God!