Original subtitles

Je regrette, mais c'est non, Frank.

- C'est un sale choc, c'est s�r. - Je suis d�sol�.

Un choc,

y a pas � dire.

Cinq ans de plus, hein ?

Ils me prennent pour qui ?

Un des connards de la Bible qui vivent �ternellement ? C'est �a ?

Je l'ignore, ils �valuent...

J'ai �crit des lettres � plein d'encul�s. M�me � la Reine.

� la Reine ?

Z�ro r�ponse.

Trop occup�e pour parler aux prolos. Sauf s'il faut des soldats.

"Par ici, M. Begbie. Signez l�."

V�t�ran ? Je l'ignorais.

J'ai pas pu. Vous croyez quoi ?

Je suis au trou depuis 20 ans, vous aviez pas vu ?

Bien s�r.

Alt�ration du discernement.

Si l'encul� d'avocat avait parl� d'alt�ration du discernement,

je serais sorti libre.

Je pense que pour vous...

le mieux...

Vous l'avez mentionn�e ?

L'alt�ration du discernement ?

- � l'audience ? - Oui. Alors ?

Il m'a paru mieux...

Il a rien dit, je le crois pas.

J'avais dit quoi, putain ?

"Mentionnez l'alt�ration du discernement."

Sale tire-au-cul !

Il serait pr�f�rable de mettre un terme � cet entretien

et de nous revoir

quand vous aurez pu r�fl�chir � la situation.

T'appuies sur le bouton jaune, ou pas ?

L'heure d'�t�.

Perso, je suis ni pour ni contre.

Ni gaspi ni antigaspi, plut�t genre agnostique.

Malheureusement, l'heure...

m'a pas montr� la m�me indiff�rence.

J'avais un taf. B�timent.

Ouvrier. Charpenterie, plomberie, pas une vocation, mais...

aux allocs, on m'avait dit :

"Z�ro mission, z�ro pognon."

Alors tchao, l'h�ro.

Je revois Gail, le p'tit Fergus, qui a grandi, mais �a date.

En gros, je g�re.

Mais un matin, j'arrive au taf et on me vire pour 1 h de retard.

1 h de retard au service emploi pour expliquer mon renvoi,

1 h de retard pour r�cup�rer mes allocs,

pareil au bilan de comp�tences,

pareil pour ma visite encadr�e au p'tit Fergus,

idem aux services sociaux pour m'expliquer.

Et j'ai pig� : les horloges !

Avanc�es d'une heure.

Passage � l'heure d'�t�, qu'ils disent.

Il faisait m�me pas chaud, j'avais un pull.

"C'est tous les ans, M. Murphy."

Comment j'aurais su ? Cam� depuis 15 ans.

L'heure d'�t�, c'est pas la priorit� pour un tox,

c'est pour les fermiers, les �leveurs,

pas pour les junkies en manque de dose.

Me v'l� sans taf, sans fric,

sans acc�s au p'tit.

Donc,

t'as replong� dans l'h�ro�ne.

Ma meilleure amie.

En fait, la seule amie

qui m'ait pas quitt�.

Que faites-vous ?

- C'est pour vous. - Quoi ?

Un enregistrement.

Un souvenir, pour que la m�moire ne d�faille pas.

- Qui �tes-vous ? - Votre ma�tre-chanteur.

Et votre sauveur.

Coop�rez et personne ne verra jamais cette vid�o.

Il semble que, comme proviseur adjoint

d'une �minente �cole priv�e,

vous gagnez pr�s de 70 000 par an.

J'ai pas int�r�t

� �tre trop gourmand, ni vous, � me provoquer.

Trouvons un juste milieu.

10 % de votre salaire annuel,

mensuellement et ind�finiment.

Sale petite ordure !

Je ne tol�rerai pas �a !

Vous devrez mentir � votre femme.

Si l'inspiration vous manque, imaginez-la devant �a.

Ou combien �a captiverait les �l�ves de cette �minente �cole.

Surtout l'interlude avec le gode.

�a m'a plu.

Vous recevrez un texto avec un num�ro de compte.

J'attends 1 000 � pour la fin de la semaine.

Bienvenue � �dimbourg.

Excusez-moi.

Vous venez d'o� ?

De Slov�nie.

Franco ?

Entre.

�a roule ?

T'es pr�t ?

Tu l'as ?

J'esp�re que t'as pas picol�.

Que dalle, Franco.

Ici et l�.

Pas profond. Deux coups, un chou�a de sang.

- Pas de d�g�ts. - T'inqui�te pas.

Vas-y.

- T'es s�r ? - Putain, vas-y !

Sale con !

Tu m'as perc� le foie !

Merde. D�sol� !

Je fais quand m�me l'autre c�t� ?

Non, �a va, Dozo. T'en as assez fait comme �a.

Graisse-moi le fion et d�fonce-moi !

La touche pas !

La touche pas, putain !

T'es de m�che ?

Casse-toi !

Si je te revois, encul�,

t'es mort !

Casse-toi !

- T'�tais o� ? - � c�t�.

T'as mis le temps.

Faut un autre r�veil, �a se voit trop.

J'arr�te.

On fait une pause, OK ?

Non, Simon.

J'arr�te.

�a me rend malade.

Calme-toi. �a a march� la premi�re fois, non ?

Je retourne bosser pour Doyle.

Pas question, pas au sauna.

- Pourquoi ? - Doyle est un truand !

Au sauna,

personne brutaliserait une fille.

M. Doyle le permettrait pas.

J'aime pas t'imaginer bosser l�-bas.

Parce que je baise des mecs ?

C'est mieux ici ? Il aurait pu me tuer et t'aurais rien fait

parce que t'�tais � c�t� � sniffer de la coke.

Je veux rentrer chez moi.

La fin a �t� tr�s paisible.

Elle a gard� ta chambre

comme tu l'avais laiss�e.

Elle a toujours esp�r� que tu reviendrais.

George Best Champion des Hibs

Gail,

j'aimerais trouver d'autres mots pour te dire que je regrette.

Tu devrais pas avoir � lire �a, je t'ai d�j� trop fait souffrir.

Mais je sais que Fergus et toi

vivez mieux sans le chaos que je s�me.

Je suis d�sol� pour tout ce que j'ai d�truit.

Tu es tellement belle.

La plus belle femme du monde.

Moi, j'ai fait que rendre ce monde plus moche.

Fergus a besoin d'une vie plus simple.

Je sais qu'il a honte de moi.

J'ai pas pu �tre l'homme dont vous avez besoin.

J'essaie depuis 20 ans, chaque fois c'est un d�sastre.

Je t'aime.

J'aime Fergus plus que tout.

Mais j'en peux plus, Gail.

Je suis d�sol�.

Je vous aime.

Je veux que vous retrouviez le sourire.

Danny Boy.

EN PANNE

Spud !

Bordel de merde !

Esp�ce de salaud !

Tu me fais quoi, putain ?

Je te sauve la vie !

Tu me sauves la vie ?

T'as foutu ma vie en l'air, Mark.

Tu l'as foutue en l'air !

Et l�, c'est ma mort que tu fous en l'air !

Merci beaucoup, amigo.

Fais chier, j'ai fait ce que j'ai pu !

Je t'ai fil� 4 000 � !

Tu croyais que j'allais en faire quoi,

de tes 4 000 � ?

J'�tais un junkie, putain !

Oui, c'est pas faux.

Je le suis toujours !

Fait chier...

T'as l'air en forme.

Oui.

Tout le monde dit �a.

Tu restes un peu ?

Non, je dois rentrer dans 2-3 jours.

Tu peux pas rester un peu plus ?

�a serait cool de se voir,

de tra�ner � deux.

Je sais pas trop.

Tu m'as manqu�.

Recommence pas � te suicider.

Pas tant que mon pote est l�.

T'as vu ce vieux Simon ?

Simon ? Non. Il doit �tre trop occup�.

Faut que tu le voies.

Tu sais ce qui s'est pass�.

Toi et Simon, vous �tiez comme �a !

Bonjour, Frank. Comment �a va, ce matin ?

Un peu mal, poup�e.

On enl�vera bient�t vos tubes.

Merci, ch�rie.

Votre poignet, je vais chier.

Soyez sympa.

C'est le r�glement.

Putain, o� j'irais avec ces tubes ?

Laissez-moi un peu de dignit�, pour une fois.

D'accord, Frank.

Vous �tes un homme bien, M. Wilson.

�a m�rite le respect.

Sale connard.

Pardon, monsieur.

�a va ?

- Je peux vous aider ? - Volontiers.

Produits sanguins en transit

Salut, Mark.

Simon.

Alors, quoi de neuf...

depuis 20 ans ?

J'�tais � Amsterdam.

Cool.

Pas mal.

Quoi d'autre ? Mari� ?

Oui.

- Cool. - Une Hollandaise.

Des gamins ?

- Deux. - Gar�ons ou filles ?

Un de chaque.

Mini-Mark, hein ?

Je parie que c'est tout toi.

C'est James, en fait.

Et Laura.

Et toi ?

J'ai un fils.

� Londres, avec sa pute de m�re.

- Tu le vois ? - Assez r�guli�rement.

Genre, une fois tous les 10 ans.

Je vois.

Un taf ?

Oui.

J'ai suivi un cours de compta.

Je bosse pour une petite bo�te.

Gestion des stocks pour la vente au d�tail.

Super.

Comme tu vois, je g�re le pub de ma vieille tante.

Tr�s peu de clients qui d�pensent que dalle.

Parfois, �a vaut pas le coup d'ouvrir.

Le tsunami d'embourgeoisement n'a pas encore frapp� ici.

C'est comme �a.

C'est mon triste sort.

16 000 � !

Sale putain de voleur !

T'as rat� ce coup-l�, c'est �a qui te gonfle ?

Que j'aie eu l'astuce et les couilles de piquer le fric et pas toi !

L�che-moi !

Bordel !

Merde !

Sale enfoir� !

�a va ?

�a va aller.

O� elle est ?

Pas tes oignons.

Mais elle t'a sauv� la vie.

C'est pour toi.

On a fait un deal, � l'�poque.

Y a 20 ans.

Deux paquets d'h�ro.

Bonne qualit�.

On l'a apport�e � Londres. Moi, lui, Begbie, Spud Murphy.

On l'a vendue. Un prix correct.

16 000 �, � diviser en quatre parts �gales.

Il a fil� avec, tout piqu�.

Il me prend pour quoi, une pute ? Il veut m'acheter ? 4 000 � !

Et les int�r�ts ?

J'en fais quoi ? J'ach�te une machine � remonter le temps ?

Je revis ma vie ?

Cette fois, sans �tre trahi par mon meilleur putain d'ami !

�a marche pas comme �a.

Ce que je vais faire, Veronika,

c'est l'amadouer, le reprendre comme ami,

mon meilleur ami, mon associ�,

puis je vais lui faire mal,

par tous les moyens possibles.

- Il manque 200. - J'avais des dettes.

T'as achet� de la coke.

Je vais lui faire regretter d'�tre revenu.

Ta gueule ! Qu'est-ce que t'as ?

- Frank, c'est toi ? - Qui �a serait ?

La police te guette peut-�tre.

Du coup, je suis entr� par-derri�re. T'as toujours mon matos ?

- Bien s�r. - Super.

Tu saignes.

C'est que dalle, file-moi un pansement.

- Laisse-moi faire. - Pas maintenant !

Papa ?

Franco junior.

Mon couillon.

Putain, t'es trop beau !

Mais papa...

Oui, mon fils.

Je suis rentr�.

Tu vas faire quoi ?

Pas rester le cul scotch� devant la t�l�, c'est s�r.

Non, �coute.

Toi et moi, fils.

On va faire du bizness ensemble.

Je me suis inscrit dans une �cole.

Quoi ?

Dipl�me en H�tellerie et Management.

Bonne vanne ! Putain, tu m'as eu.

S�rieux, fils. Toi et moi.

C'est �a.

Regarde-le, June.

Regarde notre gar�on.

Il en peut plus d'attendre.

T'en fais pas, Frank.

C'est super de te retrouver.

Je lance les travaux.

Regarde. �a, c'est des cloisons.

Huit chambres, seize filles. Deux �quipes.

On peut se faire plus de 10 000 � par semaine.

Chaque semaine, toute l'ann�e.

Il est o�, mon bureau ?

Il me faut un bureau, si je deviens Madame Veronika.

D'accord.

Ton bureau...

est l�.

T'as l'argent pour tout �a ?

Je vais le trouver.

Et je vais faire �a, pour toi.

Mais quand, Simon ?

Je peux pas vivre de promesses.

Bient�t.

Je te le promets.

Courage, Spud !

Je te suis, vas-y.

Presqu'� la moiti�, allez.

Merci, mon fr�re.

Je peux pas rechuter, je dois...

d�toxifier mon organisme.

"D�toxifier ton organisme".

�a veut dire quoi ? Que dalle !

Faut pas virer �a de ton corps, mais de ta t�te.

T'es accro.

Tu crois qu'on me l'a pas dit 100 000 fois ?

T'as 12 �tapes de d�sintox ?

Sois accro, mais � autre chose.

Genre, � courir jusqu'� avoir la gerbe ?

Ou � autre chose.

Faut canaliser �a, le contr�ler.

Les gens essaient plein de trucs. Certains font de la boxe.

De la boxe ?

C'est qu'un exemple. T'es pas oblig� de...

T'as canalis� �a comment ?

En partant.

Tu te souviens de cette fille, Sharron ?

Du quartier de Granton.

Grande.

Plus grande que nous, � l'�poque.

Je m'en souviens.

Ta premi�re exp�rience sexuelle.

La mienne aussi.

Et quand on volait � l'�talage,

on t'a pris, t'as donn� mon nom ?

Et �a ? Journ�e chaude,

apr�s-midi ensoleill�.

Deux jeunes potes,

on s'�tait cotis�s pour acheter notre 1re dose � Swanney.

Notre 1er sachet d'h�ro, tu te rappelles ?

- Swanney est mort. - Le contraire m'aurait �tonn�.

On est all�s au parc des HLM, Crottodrome Parc.

On a partag� une seringue.

La m�me seringue.

Tu t'es piqu� le premier.

Ton sang coule dans mes veines.

T'arr�tes de mater ta montre ?

J'ai un avion � prendre !

Excuse-moi une minute.

Alors, t'es le plan B ?

Je dois te persuader de rester et de l'aider.

�a compte tant pour lui d'avoir son plus vieil ami � ses c�t�s

pour lancer cette affaire palpitante.

Il t'a dit de dire �a.

Il a choisi ta robe ?

- Elle te pla�t ? - Beaucoup.

Il sniffe de la coke ?

Probablement.

Il en prend beaucoup ?

Aussi souvent qu'il peut.

- O� il est ? - Parti.

Et tu l'as laiss� partir ?

Pourquoi tu l'as laiss� partir ? J'en ai pas fini avec lui !

Vous matez quoi, putain ?

Un encul� m'a piqu� 16 000 � !

Bonjour et bienvenue sur le vol 0511 � destination d'Amsterdam.

Je divorce.

T'es revenu pour me dire �a ?

Bien s�r, tout malheur qui te frappe

me remplit de joie.

Je devais aller virer mes affaires, l'appart est � elle.

- Et les enfants ? - Y en a pas.

Aucun ?

Alors, quand t'as parl�

d'une femme, deux gosses, James et...

Laura.

C'�tait pas vrai ?

- Pourquoi t'as menti ? - Pour pas te dire la v�rit�.

Ne pas avoir d'enfants,

c'�tait un probl�me ?

C'est pas tes oignons.

C'�tait un putain de m�ga probl�me.

- �a te fait plaisir ? - Un peu.

Va te faire foutre.

Mon mariage est fini. 15 ans.

Et ma bo�te fusionne,

on va me virer, pas assez qualifi�.

Je le vois venir, inutile d'attendre la lettre.

Et il y a trois mois,

j'ai eu ce qu'on appelle

une crise d'insuffisance coronarienne aigu�.

Une crise cardiaque.

Ils m'ont mis un tube l�.

J'ai un stent dans l'art�re coronaire gauche.

Refait � neuf.

Ils ont dit que �a tiendrait 30 ans,

mais pas comment g�rer ces 30 ans !

Deux ou trois, �a va, je peux me d�merder,

trouver comment foutre �a en l'air.

Mais 30 ? Je suis cens� en faire quoi ?

J'ai 46 ans et je suis foutu !

J'ai pas de chez-moi, nulle part.

En fait, je connais personne.

Et en quoi consiste notre relation ?

Amiti�, je te prie.

Tu me proposes un plan foireux

pour financer, �tablir et g�rer un bordel.

Sauna, je te prie.

Un bordel.

Et le plus triste,

le plus navrant, c'est que j'ai pas mieux.

Alors, tu vas m'aider ? Trouver l'argent ?

O� est Veronika ?

Pas l�. Elle aime pas trop dormir ici.

Elle se plaint du foutoir, genre.

Ah bon ?

- Tu restes pas pour �a ? - Quoi ?

- Pour Veronika. - Mais non.

C'est ma petite amie.

- Je sais. - Super.

C'est pas le foutoir ?

Non, c'est juste tr�s mec.

C'est quoi, ce truc ?

Am�ne-toi.

Fais tout comme je t'ai dit et �a roulera.

Rafle tout ce que tu peux, prends la t�l� en dernier.

- Vas-y ! - L� ?

Ferme-la.

Putain !

D�sol�.

Qui est l� ?

C'est quoi, ce boucan ?

Vous foutez quoi ?

D�sol�.

Mon couillon !

Putain, t'es trop beau !

�a roule, Mikey ?

Am�ne la t�loche.

C'est qui, �a ?

Ce beau grand b�tard n'est autre que mon fils.

Franco junior, voici Mikey Forrester.

- Tu lui apprends le m�tier ? - Il en est qu'au d�but.

T'es en bonnes mains.

Il est dou�, c'est clair.

Y a eu un souci.

L'honorable citoyen s'est point�, outill� et tout.

J'�tais mal barr�.

Mais Franco junior l'a mis K.O. direct.

C'�tait pas vraiment �a.

Il tient de son paternel, hein ?

Pas vrai ?

- Merci, les gars. - � la prochaine.

Je t'ai couvert.

D�sol�, papa.

Si tu me refais �a,

fils ou pas fils, je te d�rouille.

Compris, papa.

Bon, viens.

C'est pas grave, Frank.

La ferme, tu veux.

Cet endroit est une mine d'or.

C'est s�r.

Ils ont �t� abandonn�s par leur classe politique.

Mais ils ont ce qu'on n'a pas :

un sentiment d'identit�.

Tra�nons pas.

Une identit� r�sum�e en 4 chiffres.

Si on revient pas dans 1 h, appelle les flics.

- Et je dis quoi ? - Qu'on est morts.

La bataille de la Boyne a eu lieu le 11 juillet 1690,

entre 2 pr�tendants rivaux aux tr�nes anglais et irlandais :

Jacques II, catholique,

et Guillaume d'Orange, protestant.

La bataille a �t� d�cisive, les protestants ont gagn�.

Mais 400 ans plus tard,

les loyalistes, intransigeants et victorieux

ne se retrouvent pas

dans un Royaume-Uni moderne et la�que.

Les chants sectaires ont �t� proscrits,

mais ils se r�unissent toujours, fid�les � la victoire de 1690

et � un pass� moins tol�rant.

Ce qui est s�r, l'histoire nous l'a montr� clairement :

ce sont des gens qu'il est imprudent de provoquer.

Vous �tes pas du coin, les gars ?

Vous nous chantez pas un truc ?

Je peux chanter,

j'inventerai. Joue du piano.

Je sais pas en jouer.

T'as appris les accords de fa et de sol � l'�cole. Joue �a.

Bonsoir.

Mon pote et moi, on aimerait...

chanter une de nos compositions.

�a y est ?

C'�tait en l'an 1690

On �tait le 11 juillet

Ou le 1er juillet du calendrier julien

Attendez.

Un peu plus rythm�.

C'est parti.

On �tait sur le champ de bataille

Par l'espoir, d�sert�s

Mais quand tout fut termin�

Aucun catho ne restait

On suivit le roi Guillaume � la fossette affirm�e

Et quand tout fut termin�

Aucun catho ne restait

Encore heureux !

Il �tait fin strat�ge

Strat�ge plein d'habilet�

Et quand tout fut termin�

Aucun catho ne restait

La victoire nous revenait

L'arnaque papiste, d�jou�e

Et quand tout fut termin�

Aucun catho ne restait

Aucun catho

Aucun catho

Aucun...

Aucun catho ne restait

Merci beaucoup, bonsoir.

D�marre !

Un, six, neuf, z�ro.

Mille six cent quatre-vingt-dix.

- Non. - Non.

Minuit, on y retourne.

Le mec du room service va dans la chambre et voit Georgy Best

allong� avec deux nanas de Playboy.

Trois au lit, champagne, coke et billets de banque.

- Ils sont couch�s sur les billets. - Sur l'argent ?

- Pourquoi ? - Parce qu'il est blind�.

Du moins, il l'�tait � l'�poque.

Le mec du room service entre,

il voit la sc�ne et il dit : "George Best."

Champion des footballeurs.

"Champion des footballeurs, dites-moi :

"Qu'est-ce qui a mal tourn� ?"

Qu'est-ce qui a mal tourn� ?

Je trouve que le mec du room service, il a pas tort.

Il a jou� pour les Hibs en 1979,

entre deux passages chez les Strikers

et les Earthquakes.

Je suis all� le voir jouer

avec mon p�re qui m'a dit : "Faut voir �a,

"le plus grand footballeur de tous les temps."

�norme match, �norme foule, �norme type devant moi.

Je voyais rien. J'ai vu que dalle pendant 90 minutes.

Mais j'ai le programme, c'est d�j� �a.

Maigre ! Personne �tait gros !

Y pas que le foot, c'est la fin de l'aust�rit�.

On parlait pas de calories avant 1974.

Droits civiques Conqu�te spatiale

En 1974 ? Droits civiques Conqu�te spatiale

John Barry avec des crampons

1er McDo en GB John Barry avec des crampons

Regarde cette crevette...

Regarde ce type Il serait rachitique

D�go�tant morceau de musique

De la musique pourrie L'insurrection - Il est merveilleux

L'insurrection La beaut� de ce qu'il fait

Tu sais ce qu'il y a eu 1974 ?

En 1974 ?

Le messager d'une nouvelle �re

Le New Age - 1er McDo

Le 1er McDonalds Woolwich

Affirmations politiques J'y suis all� plusieurs fois

Ce sont pas des buts Il est encore l�.

D�clarations politiques plusieurs fois

Vous savez rien. Vous pigez rien.

Vous vivez dans le pass�.

Chez moi,

on veut oublier le pass�.

Mais ici, vous parlez que de �a.

Vous vous adorez tellement

que je me sens mal � l'aise avec vous.

Au lieu de me regarder,

d�shabillez-vous et baisez.

Sant� !

- Dans ton cul. - Placebo !

Direct.

Double direct.

Double direct, bras arri�re.

Junior ! T'arrives, bordel ?

- Quoi ? - Le gamin.

Eh ben quoi ?

Te f�che pas, mais il est pas vraiment...

Pas vraiment quoi ?

D�sol�, papa.

Tu d�connes ?

Tu peux pas sortir sap� comme �a.

En fait, je crois que... c'est pas mon truc.

Il veut pas y aller.

Tu veux pas y aller ? Et o� tu vas aller ?

J'allais passer voir des amis de l'�cole.

De l'�cole, tu dis ?

C'est un coup dur, y a pas.

D�sol�.

Comment tu traites ton p�re.

Toi, ta gueule !

H�tel et Management, mon cul. C'est ta faute.

Papa, c'est pas �a.

Ta gueule !

"Papa."

Je suis peut-�tre pas ton p�re.

Je pige mieux.

Papa, arr�te.

Je veux pas arr�ter !

Et si je veux pas arr�ter, tu vas faire quoi ?

Tu sais quoi ?

Un coup gratuit.

La ferme.

Vas-y, fous-moi une beigne, encul�.

Rentre-moi dans le lard, vas-y !

Vas-y !

T'as pas les couilles.

Si t'�tais mon fils,

tu m'aurais surin�.

Je serais crevard, les poumons trou�s.

Mais t'as m�me pas les couilles.

Vous voulez quoi ?

Quoi ?

Il me faut un avocat.

Donc, si je comprends bien, le plaignant, un proviseur adjoint,

pr�tend �tre victime d'une tentative d'extorsion.

Que veut plaider Sick Boy ?

C'est Simon, aujourd'hui.

D'accord.

Simon.

Je vois.

Non coupable.

Tr�s bien.

Entre nous, la police m'a dit que la cl� USB portait ses empreintes

et qu'il avait chez lui le portable ayant servi au chantage.

D'accord.

Et la coca�ne, bien s�r.

Pour sa conso perso.

- Grosse conso perso. - Tu le connais.

Disons que je me souviens de lui.

Il prend toujours de l'h�ro�ne ?

Et toi ?

Non, pas depuis 20 ans.

C'est formidable.

Bravo.

Donc...

vous �tes la femme de la vid�o ?

Mon visage est cach�.

Vous avez des signes particuliers ?

Des tatouages sur les fesses ?

Certainement pas.

Sur le p�rin�e ?

... entre le vagin et le trou de balle.

C'est d�go�tant.

Donc, pas de bijou au minou.

Et quel est votre lien avec l'accus� ?

On est amis.

Je n'ai rien � ajouter.

Tr�s bien.

On a peut-�tre une ligne de d�fense.

Simon peut affirmer que l'enregistrement �tait consenti

et m�me requis par le plaignant.

D'o� la demande de paiement.

Il plaide coupable pour la coca�ne, �tonnamment son 1er d�lit,

va en d�sintox,

amende de 1 000 �, 6 mois avec sursis.

Cet entretien est gratuit.

Si nous continuons,

voici les tarifs.

C'est tr�s raisonnable.

C'est le tarif horaire.

Bien s�r.

Merci.

Elle est trop jeune pour toi.

J'ai trouv�.

"Pr�ts de l'UE aux PME.

"Pr�ts � taux z�ro accord�s � des projets

"r�habilitant

"d'anciennes zones industrielles.

"Pr�ts jusqu'� 100 000 �.

"Demande � soumettre en ligne,

"pr�parer une pr�sentation du projet."

Blabla putain de bla.

J'essaie de t'aider.

On a fil� notre cash � l'avocate.

Il en fallait une moins ch�re.

On en aurait pas eu besoin si t'avais pas fait de chantage.

Il reste rien de tes 4 000 � ?

Non, j'ai des frais comme tout le monde.

T'as tout claqu� ?

T'as sniff� toute la thune ?

�a s'appelle des dettes.

On a besoin de fric maintenant, pas dans 6 mois.

Tu piges l'enjeu ?

J'ai promis un sauna � Veronika.

Faut activer, ou elle va me quitter.

- Elle partira de toute fa�on. - S�rement pas.

- T'es vraiment avec ? - C'est ma copine.

Tu l'as pas fourr�e.

Je l'ai fourr�e et je le referai.

- Quand elle bossait au sauna ? - T'abuses.

Puisqu'on en parle, je peux te dire

qu'un rapport sexuel consenti, affectueux, sans but lucratif, a eu lieu.

T'es un romantique.

On a eu des mauvaises passes, je l'avoue.

On fait la demande ?

� ta guise,

mais je veux un ouvrier l�-bas, faut que �a avance.

Maintenant.

- Salut, on est en haut. - Salut.

Quand les clients arrivent, je veux

une sensation d'espace.

Des lumi�res tamis�es,

pour qu'ils soient plus d�tendus.

Exactement !

Je suis si contente que quelqu'un comprenne.

Salut, Franco.

Simon.

Mais t'es pas...

Je suis sorti.

Sorti ?

Ouais. Ferme-la.

D�sol� d'avoir eu l'air choqu� de te voir, mais...

J'allais g�rer �a seul et t'annoncer la bonne nouvelle apr�s.

Tu vas pas le croire.

Y a deux jours, un vieux pote m'appelle.

Gav Temperly, tu te souviens ?

Pour affaires � Amsterdam.

Il est dans un caf�, un matin,

et il entend une voix pr�s de lui.

Une voix geignarde, � la con.

Alors il se retourne.

C'�tait y a deux jours, j'en suis pas encore revenu.

C'�tait lui.

Nom d'une bite en bois !

Il a pas chang� en 20 ans.

M�me petit sourire de con sur sa face de cul.

Le fils de pute !

Cet enfoir� de Mark Renton.

� Amsterdam tout ce temps,

avec notre fric.

L'encul� ! Renton a rep�r� Gav ?

Gav l'a vu entrer dans des bureaux pr�s du centre.

Gav va y retourner,

le guetter, le suivre jusqu'� chez lui, et l�...

- On lui rend visite. - Exact.

- Un passeport ! - J'en trouverai.

- Je prendrai des armes. - On en trouvera l�-bas.

Pas faux !

Ils ont �a, � Amsterdam, non ?

L'important, c'est que toi,

tu restes discret.

Profil bas jusqu'� ce que j'aie passeport et billets.

Parce que c'est l'occasion ou jamais.

Je vais le massacrer.

�a, c'est tout vu.

Vid�o de surveillance.

Visages masqu�s pour prot�ger les coupables.

Simon et moi, on couche pas ensemble.

Non ? Je me demandais.

Une fois. Je suis sa copine, mais c'est du business.

Simon n'est pas un type bien.

Mais je l'aime bien. Plus qu'il ne s'aime lui-m�me.

Mais s'il y a pas...

de dimension physique dans votre relation,

il faut pas perdre ton temps.

C'est quoi "Choisis la vie" ?

Choisis la vie.

Simon dit �a, parfois.

Il dit : "Choisis la vie, Veronika."

"Choisis la vie."

C'�tait un slogan antidrogue des ann�es 1980.

Et on y ajoutait des trucs.

Par exemple : choisis...

la lingerie de marque,

esp�rant vainement

raviver une relation moribonde.

Choisis sacs � main,

talons hauts, cachemire et soie

pour avoir un sentiment de pseudo-bonheur.

Choisis un iPhone fait par une Chinoise s'�tant suicid�e

et mets-le dans ta veste cousue dans un atelier insalubre.

Choisis Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram

et mille autres fa�ons de vomir ta ranc�ur � des inconnus.

Mets � jour ton profil,

raconte ton petit-d�j

et esp�re que �a captivera quelqu'un.

Choisis de revoir tes ex en pensant que t'es pas aussi d�glingu�.

Tiens un blog, de ta 1re branlette � ton dernier soupir,

les relations humaines r�duites � des donn�es.

Choisis 10 scoops sur des stars rhinoplast�es.

Vocif�re sur l'avortement.

Choisis blagues sexistes, slut-shaming, revenge porn,

un flot d�primant de misogynie.

Choisis de nier le 11 septembre

ou d'en accuser les juifs.

Choisis un CDI pourri avec 2 h de trajet

et pareil pour tes gosses, en pire.

Puis dis-toi que c'est mieux qu'ils soient jamais n�s.

Et puis, d�connecte et noie la douleur

avec une sale dose de sale came concoct�e dans une cuisine.

Choisis les attentes d��ues et r�ve d'avoir agi autrement.

Choisis de ne pas apprendre de tes erreurs

et de voir l'histoire se r�p�ter.

Choisis doucement d'accepter ce que tu peux avoir,

plut�t que ce dont tu r�vais.

Contente-toi de moins, avec le sourire.

Choisis la d�ception,

la perte des �tres aim�s.

Quand ils disparaissent, une partie de toi meurt aussi,

jusqu'� ce que tu piges qu'un jour, ils seront tous partis

et il ne restera rien de toi, de vivant ou de mort.

Choisis ton avenir, Veronika.

Choisis la vie.

Enfin, bref.

�a nous amusait � l'�poque.

Je t'aime bien, Mark.

Bonnes affaires d'�dimbourg

� coups de pied Il transpirait comme un cochon, le Sick Boy.

Construction et bricolage

Tu vas faire quoi ?

Devenir la tenanci�re du bordel de Simon.

S�rieusement.

Tu vas faire quoi ?

J'en sais rien. Je devrais rentrer chez moi.

Mais rentrer sans rien ?

Ni qualification, ni m�tier, m�me pas d'argent.

Y a quoi, l�-bas ?

Tu sais bien...

un lien affectif.

C'est tout.

- Pr�t ? - Tout � fait.

- Toi, �a va ? - Oui.

- S�r ? - Pourquoi ?

Pour rien.

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Rien.

Je suis content qu'on bosse ensemble,

c'est tout.

Bien, alors...

On y va ?

Bon Dieu.

Il s'agit de r�nover

et de reconvertir un b�timent embl�matique.

Nous voulons faire go�ter aux charmes d'un B&B artisanal.

Une destination en soi.

�uvres d'artistes locaux,

produits frais du secteur.

Programmes de sensibilisation pour stimuler l'imagination des jeunes,

leur instiller la conviction que

"Yes, they can".

Jadis, ce port accueillait des milliers de navires.

Il va se redresser.

Nous croyons que notre �tablissement tiendra un r�le central

sur le plan physique et affectif,

au c�ur de cette vague de renouveau.

Leith, 2.1.

Plus qu'un verre

Exactement.

Avant, on piquait tout �a.

Du papier peint chic. On le revendait aux bourges.

Mark et moi, on chourait un max. Avant qu'on nous chope.

Il s'en est tir�, j'ai pris 6 mois.

Cela dit, tu d�couvres tes talents en taule.

Moi, c'est les signatures.

N'importe laquelle. J'en vois une, je l'imite.

Alors � ma sortie, adieu, vol � l'�talage.

Bonjour, ch�quier et CB.

Direct � Western Union,

signature,

billets en main. Direct chez Swanney,

payer mes dettes, acheter de la dreu.

J'�tais une mine d'or sur pattes.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Puces, codes PIN, d�bit diff�r�, banques en ligne.

Milliardaires d�pla�ant le fric d'un clic.

Plus de place pour un honn�te artisan.

T'as fait quoi ?

Retour au trottoir, sept jours sur sept.

J'aime bien tes histoires,

tu devrais les �crire.

Tu crois ?

�cris-les comme tu les racontes.

Elles sont dr�les. Moi, j'aimerais bien les lire.

Les gar�ons t'aideront...

"Tommy a l'air en forme.

"C'est terrifiant.

"Il va mourir.

"D'ici quelques semaines ou d'ici 15 ans,

"Tommy ne sera plus.

"Je subirai probablement le m�me sort.

"La diff�rence, c'est que c'est s�r, pour Tommy.

"Il s'en sortira pas.

"Il a pas de quoi chauffer sa piaule,

"se mettre dans une bulle,

"rester au chaud, manger sainement,

"stimuler son esprit par de nouveaux d�fis.

"Il ne vivra que 5, 10

"ou 15 ans avant d'�tre broy�.

"Tommy ne survivra pas � l'hiver � West Granton."

Je fais de mon mieux, mais je ressens rien.

On �tait jeunes, y a eu des trucs moches. C'est fini.

On peut rentrer ?

- Le train est dans 2 h. - Fait chier.

�coute,

c'est un acte de comm�moration.

T'es nostalgique,

c'est pour �a que t'es l�.

T'es un touriste dans ta propre jeunesse.

T'as failli crever, alors t'as vir� gnangnan.

Quels autres moments tu vas revisiter ?

Je sais : la fois o� t'as vendu son premier fix � Tommy,

entra�nant sa d�pendance, sa s�ropositivit�

et finalement sa mort, � l'�ge de... quoi, 22, 23 ans ?

23.

T'as rien � te reprocher ?

J'assume.

Et toi ?

De quoi tu parles ?

Ce serait une femme, maintenant. Avec des gamins � elle.

Mais elle en est pas arriv�e l�. Elle a pas v�cu sa vie.

Parce que son p�re, qui aurait d� s'occuper d'elle,

prot�ger son b�b�,

�tait trop occup� � se shooter pour v�rifier qu'elle respirait.

Comment tu fais pour occulter �a ?

�a, c'est fait.

C'est parti.

Tiens, poup�e.

Merci.

- T'es mignonne, ma poule. - T'es pas mal non plus.

Pose tes fesses ici.

Tu veux ?

J'ai pas de culotte.

Putain, je r�ve !

�coute...

je vais pisser, je reviens, apr�s on verra.

D'ac.

�a marche.

Bonjour, je peux pas r�pondre, laissez un message.

C'est quoi, �a ? Une petite sauterie en vue ?

File-moi les cachets.

D�passez pas la dose prescrite.

Putain, file-moi �a ou je viens t'exploser la gueule !

C'est bon, calme-toi, putain.

Fait chier.

Encul�.

Connard.

Rent Boy,

o�...

Roule !

Am�ne-toi, couille molle !

Roule, fonce !

Je savais pas.

Y avait une rumeur, d�sol� d'avoir rien dit.

Une rumeur ?

D'accord, putain, je le savais !

Et j'aurais pu te servir sur un plateau.

Je parie que �a te faisait kiffer.

�a me faisait kiffer grave.

Je devrais te buter.

C'est quoi, ce bordel ?

Montez.

Mark et Simon, c'est �a ?

Vous savez qui je suis ?

Bien.

Donc, vous savez que j'ai des saunas dans le nord d'�dimbourg.

En fait, j'ai tous les saunas d'�dimbourg.

Donc, votre projet se serait pas fait.

Impensable de vous voir sous mon nez,

faire concurrence � mon personnel,

� ma client�le.

�a se serait pas fait, hein ?

Non, M. Doyle.

Bonne r�ponse.

J'aurais pas laiss� faire et �a se fera pas.

Heureusement pour vous,

j'ai fait une enqu�te pr�alable sur vous et le bruit court

que vous �tes des losers.

Deux gros losers. T'en dis quoi, Simon ?

Probablement assez vrai.

Probablement assez vrai. Bonne r�ponse.

D�sapez-vous.

Compl�tement.

"Probablement assez vrai, M. Doyle."

Si t'avais ramp�, on serait peut-�tre pas � poil.

- Au moins, je garde ma dignit�. - Tu te trouves digne ?

Pr�t ?

- Non. - Fonce !

Coucou, les gars.

Efface �a.

C'est sur Twitter, personne la verra.

Tu piges pas, y aura pas de sauna.

Jamais !

Je sais.

On a tout perdu.

T'as pas eu le mail ?

Quel putain de mail ?

On a eu l'argent.

Combien ?

L'argent !

Tu sais ? Le pr�t.

Combien ?

100 000 �.

"D'abord,

"il y a une opportunit�.

"Et ensuite,

"vient la trahison."

Mark m'a arnaqu�.

Moi, son meilleur ami.

Donc, cet argent m'appartient.

"D'abord,

"il y a une opportunit�.

"Et ensuite,

"vient la trahison."

Simon savait

que Begbie �tait sorti et il a rien dit.

Je lui dois rien.

On lui doit rien.

Salut, Murphy.

Franco.

Assieds-toi.

Assieds-toi !

Bon.

O� il est ?

Dis pas "qui ?", dis pas "Je sais pas",

crache le morceau.

Toujours junkie ?

Je suis clean.

Toi, clean ?

Tu d�connes !

C'est quoi, ces conneries ?

C'est des histoires, quoi.

Des histoires ?

Pourquoi t'�cris �a ?

Qui va lire ta merde ?

Peut-�tre mes petits-enfants.

T'en as ?

Pourquoi t'�cris pour eux ?

S'ils aiment pas lire, t'y as pens� ?

Non, mais t'as pas tort.

"Il transpirait comme un cochon, le Sick Boy."

�a cause de Sick Boy ?

De nous tous, quoi.

- De moi aussi ? - Pas de toi.

Y a pas int�r�t !

"Un tour au parc des Meadows."

Lis �a.

Lis !

"On tra�ne au parc des Meadows.

"Les pubs,

"m�ga bond�s.

"Pleins d'�dim-bargeots et de festivaliers."

C'�tait en plein festival.

"Ils boivent un p'tit coup avant le prochain spectacle.

"Beg..."

J'allais couper ce bout-l�.

Putain, lis.

"Begbie...

"a piss�

"dans son froc."

Je m'en souviens.

Continue.

- Quoi ? - Continue.

"Le mec voulait pas filer son portefeuille,

"m�me quand Begbie a sorti sa lame.

"Les derniers mots que le mec a sortis, c'est :

"'Tu t'en serviras pas.'

"Begbie a disjonct�,

"il tailladait grave, on a failli oublier le larfeuille.

"Le sang coulait dans l'urinoir, m�l� � la pisse."

Le sang...

m�l� � la pisse.

C'�tait pas beau � voir.

T'as des talents cach�s.

"L�, c'est parti.

"Je pose une pinte de bibine devant Begbie.

"Il avale une gorg�e maousse

"et il balance le bock vide par-dessus la rambarde,

"d'un revers n�gligent de la main.

"Le bock explose sur une fille,

"la d�chire et elle s'�croule.

"Begbie bondit,

"descend l'escalier et hurle :

"'La miss est charcut�e, aucun encul� bougera

"avant que je chope l'encul� qui a fait �a.'"

La miss est charcut�e,

aucun encul� bougera

avant que je chope l'encul� qui a fait �a.

C'est grandiose.

T'as quoi d'autre ?

�a, c'est quoi ? Londres...

"Renton

"avait jamais vu autant de fric.

"Il a piqu� le fric,

"arnaqu� ses potes."

�a, je l'ai invent�, c'est qu'une invention.

"Renton

"ressentait aucune piti�

"pour Begbie.

"Non.

"Il avait juste des remords � cause de Spud.

"Il aimait Spud. Spud avait fait de mal � personne.

"S'il y avait une personne

"que Renton essaierait de d�dommager,

"c'�tait Spud."

D�dommager ?

Je te le demanderai pas deux fois.

Combien il t'a fil� ?

4 000 �, dans une consigne.

Tu t'es bien gard� de nous le dire.

Pardon, Franco.

Bouge pas d'un poil.

J'ai piqu� le fric, mais �a aurait pas d� les �tonner.

On piquait tous azimuts.

Boutiques, commerces,

voisins, famille.

Les potes, c'�tait une cat�gorie de victimes en plus.

Ce matin-l�, quand t'as fil� avec mon fric,

j'�tais furieux, mais je me disais :

"Bien s�r qu'il l'a piqu�.

"Pourquoi il s'en priverait ?"

Daniel ?

C'est moi.

Je suis pas l�.

- Quoi, t'es pas l� ? - Pars !

Veronika, faut pas rester ici.

C'est dangereux, minouchette. D�bine-toi vite.

- Pourquoi ? - Avertis les gar�ons.

Ils doivent filer, le Big B est l�ch�, vite, il va revenir.

Qui va revenir ?

Les secours.

C'est ta poule ?

Laisse-la, elle a rien � voir avec �a.

Bien s�r que non.

Elle ferait quoi d'une t�te de cul comme toi ?

C'est quoi ton nom, poup�e ?

C'est chou, �a.

Et d'o� tu connais M. Murphy ?

Simon.

Ce bon vieux Simon.

Et qu'en est-il

du meilleur ami de Simon ?

Tu le connais ?

T'as un t�l�phone ?

Un t�l�phone ?

Un portable, tu vois le genre de truc.

Aboule.

Mais laissez-nous partir. Tous les deux.

O� tu es ? Tu fais quoi ?

- Une autre ? - Non, c'est bon.

O� tu vas ?

C'est pas un quartier pour toi !

J'ai un plan pour nous !

Rendez-vous au pub � minuit.

De Veronika : Rendez-vous au pub � minuit.

"On est all�s pisser dans l'ancienne gare de Leith.

"Moi, Renton et Begbie.

"C'�tait tout vide,

"en attente de d�molition."

La taille de cette gare !

Y avait plein de trains � vapeur...

Foutus tchous-tchous !

"Un vieux pochetron que Begbie matait

"a titub� vers nous, bouteille � la main."

Vous faites quoi, les gars ?

Des rails ?

Dans la gare de Leith ?

"Qu'il dit, en se marrant.

"Je voyais que Begbie �tait bizarrement

"effac�,

"mal � l'aise.

"C'est pour vous qu'ils marchent.

"Esp�ce d'enfoir� !

"Et c'est l� que j'ai compris

"que le vieux pochetron

"�tait le p�re de Begbie."

D'abord, il y a une opportunit�, et ensuite,

vient la trahison.

Et �a se finit comme �a.

C'est dr�le, �a ressemble � mes histoires � moi.

Oui, Daniel.

Mais cette histoire-ci...

a aussi besoin d'un point final.

June.

Franco junior.

Je peux entrer un moment ?

J'ai un truc � faire ce soir,

ensuite, je partirai.

Dans tous les cas, vous me verrez plus avant longtemps.

Alors, fallait que je passe...

pour te dire bonne chance, fils.

C'est tout.

Merci, papa.

C'est dur pour moi, parce que... on avait pas tout �a, de mon temps.

Genre, pas ce truc d'h�tellerie...

Et Management.

H�tellerie et Management, ces conneries, jamais eu tout �a.

Enfin.

Le monde change, hein June ?

Contrairement � nous.

Alors prends soin de toi, fils.

Le vieux pochetron �tait mon p�re.

Ce vieux con est le tien.

Tu seras quelqu'un de mieux que nous.

C'est quoi, ce d�lire ?

Elle est pas l�.

Et vu qu'on est l� tous les deux, je m'attends pas � la voir.

Je vais l'appeler.

Elle l'a �teint.

Pourquoi on est l� ?

S�rement sa fa�on de dire au revoir.

Je l'aimais, cette femme.

Mark !

Pardon ! J'ai fait un truc terrible !

Pourquoi t'es l� ?

Explique !

Fermez tout !

- Pardon pour quoi ? - En haut, vite !

Faut se magner !

- J'ai fait un truc terrible ! - Quoi ?

Franco !

Veronika ! Gail !

Mon p'tit Fergus. Enfin, plus si p'tit,

il m'arrive l�...

Putain, tu t'expliques ?

Ouais, continue, Spud.

Finis ton histoire.

On cr�ve d'envie de l'entendre.

C'est comme dit la miss...

Trahison.

D'abord,

il y a une opportunit�.

Et ensuite,

vient la trahison.

�a doit te parler, Mark.

Peut-�tre.

Peut-�tre, mon cul.

Comme on dit, 20 ans se sont envol�s.

Et nous revoil�. La chance a frapp�, encore.

Un peu de thune, encore. Avec...

Avec une sale pute de Bulgarie.

Alors...

�a finit comment ?

Dans une bo�te, Franco.

Exact.

� chacun sa bo�te.

On attend que le couvercle se referme.

- Frank, allez... - Tu savais.

Tu m'as entub�, toi.

Je t'assure...

Je m'occuperai de toi plus tard.

� nous,

Rent Boy.

Toi et moi.

J'ai tu� un mec, un jour.

Il m'avait rien fait.

L'encul� m'a juste regard� de travers...

� un moment o� je pensais � toi.

�a fait 20 ans que je pense � toi.

Tu nous as arnaqu�s.

Nous, tes meilleurs potes.

J'ai jamais r�cup�r� mon fric.

Jamais r�cup�r� l'espoir.

Je me suis toujours promis qu'un jour...

Allez, Rent Boy !

D'habitude, t'es moins timide !

Je me rappelle...

mon premier jour � l'�cole primaire.

Mon tout premier jour.

Et la ma�tresse a dit :

"Bonjour, Mark.

"Tu peux t'asseoir ici.

"� c�t� de Francis."

Tu te rappelles, Franco ?

T'�tais plus vieux, t'avais redoubl�.

Je m'en souviens bien.

On avait la vie devant nous, hein ?

Tout �tait encore possible.

Et maintenant, nous voil�.

Tu t'en es bien sorti. Les petits malins s'en sortent toujours.

Mais moi ?

Les pauvres mecs comme moi ?

J'ai droit � quoi ? Ce que je peux choper avec mes mains !

Avec mes poings !

J'ai droit qu'� �a, putain ?

C'est qui le petit malin, maintenant ?

Eh oui, nous revoil�.

Allez.

Franco !

"Alors, elle fait � Spud..."

Tout ira bien, si tu pars avec moi.

Je suis un des rares indig�nes dans le coin.

Je peux pas partir.

"Dit-il, esp�rant encore ne pas commettre ce crime contre ses amis.

- "Et elle dit..." - Je t'enverrai ta part.

Mauvais plan. Je claquerai tout pour de l'h�ro.

D'accord.

Je l'enverrai � Gail, alors.

Et au p'tit Fergus.

"Gail, le p'tit Fergus.

"Une occasion de leur redonner le sourire.

"Il prend le stylo

"et gr�ce � son don de faussaire, n�glig� r�cemment, il signe leurs noms :

"Simon Williamson,

"Mark Renton.

"Il transf�re la totalit� des 100 000 � sur le compte de Veronika Kovach,

"en Bulgarie."

Merci, Daniel.

Spud.

La plupart des gens m'appellent Spud.

Il fait quoi ?

Il les �crit.

Sans blague ?

C'est ce qu'il m'a dit.

- Murphy ? - Apparemment.

Mais qui va les lire ?

C'est �a le probl�me, personne.

J'ai pens� � un titre.

Adaptation : Brigitte Lescut

Sous-titrage : HIVENTY