Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää, Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata!

Hakuna Matata, Timon ja Pumbam Hakuna Matata!

Ei huolen häivää, Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata, Timon ja Pumba!

LABORATORION HIRVIÖ

CALIOSTRON LABORATORIO

Vuosien valmistelun jälkeen olen valmis aloittamaan...

...kokeeni.

Torgo, tuo uhrit.

Siis koe-eläimet.

Torgo tottelee.

Sinä olet onnekas.

Olen tohtori Caliostro. Tänään teen sinusta...

...maailman kauneimman olennon!

Et taida olla kovin välkky. Minähän olen jo kaunis.

Tuota voisi kyllä parannella.

Olet hyvä ystävä. Ajattelet aina parastani.

Minusta tulee kaunis! Ovi auki ja äkkiä.

Torgo, älä anna ystävämme odottaa.

Laita hänet muodonmuuttajaan.

Muodonmuuttaja!

Torgo, laita kone käyntiin.

Torgo laittaa koneen käyntiin.

Mokasin. Otus näyttää naurettavalta!

Vie se pois, Torgo. En kestä katsoa.

Hei!

Tiede on pettänyt minut. Tuhma tiede!

Mitä tein väärin, Albert?

Mitä minulta jäi huomaamatta?

Yhtälötkö pitää tarkistaa? Niin tietysti!

Sehän on selvää.

Tule, Torgo. Meillä on töitä.

Hervoton heppu.

Mikä hätänä? -Olen ruma.

Voi, Pumba. Kauneus on katsojan silmässä.

Samoin uusi rumuutesi.

Sisäinen kauneus on tärkeintä. Olen aina paras ystäväsi.

Olet oikeassa.

Minäkin pysyn rinnallasi, kun kone on tehnyt sinusta selvää.

Meidän on päästävä pois häkistä! -Miten se onnistuu?

Painamalla nappia.

HÄKKINAPPULA

Laukussa on pakko olla napinpainaja.

No niin! -Sinuna en heittäisi.

Miksi? -Bumerangi palaa ja kolkkaa sinut.

Naurettavaa.

Siinä näit. -Olisi pitänyt heittää kovempaa.

En halua painostaa, mutta tuo nuoli on viimeinen.

Ole hiljaa. Tiedän, mitä teen.

Olen surkea epäonnistuja!

Epäonnistut vasta jos luovutat.

Sain idean.

Abrakadabra!

En tiennyt, että osaat taikoa. -Et tiedä paljon muutakaan.

Mitä täällä metelöidään?

En voi työskennellä tässä hälinässä.

Missä hälinässä? -Muutetaan äkkiä minut ennalleni.

Hups.

Pian tänne!

Jopas jotakin. Olen taas normaali! Tuntuu hyvältä.

Olen ruma ja tiedän sen. -Kauneus on katsojan silmässä.

Ulkonäkö on pelkkää pintaa. Sisäinen kauneus on tärkeintä.

Halusin vain lohduttaa sinua. Ulkonäkö on tärkeintä.

Minä olen ruma!

Koe-eläimet eivät pakene, tai Torgo saa syyt niskoilleen.

Tuon karjun on autettava meitä, jotta palaudun entiselleni.

Miten se onnistuu? -Käytetään kikka kolmosta.

Vai että kolmosta!

Torgo, tämä ei ole oikein. Olemme molemmat mutantteja.

Meidän pitäisi liittoutua pahaa tohtoria vastaan.

Torgo on uskollinen.

Tohtori loi Torgon. Tohtori on ystävä.

Kuulitko? Torgo on uskollinen puoskarille.

Tsot, tsot. Harmin paikka.

Miksi harmi?

Etkö ole kuullut? Torgo ei tiedä.

Minä en ainakaan kerro. -Mitä Torgolle ei kerrota?

Täällä puhaltavat muutoksen tuulet. Muutos tietää huonoa.

Uusi hirviö korvaa sinut.

Torgoko korvataan? Mahdotonta.

Laboratorio on Torgon käsissä.

Tulevaisuus näyttää synkältä.

Tästä lähtien joku muu jahtaa avuttomia viemärirottia.

Torgo tykkää jahdata rottia.

Saat heittää hyvästit olkikasallesikin.

Eikä. Se on Torgon salainen toivomuspaikka!

Kieltäminen on ymmärrettävä. -Torgoa surettaa.

Torgo heitetään pois kuin vanha kenkä!

Niinpä, mutta älä huoli.

Jos hyvin käy, saat töitä puhelinmyyjänä.

Torgo vihaa tohtoria. -Hyvä.

Torgo tuhoaa kaiken. -Juuri niin.

Ensin lähtee paha muodonmuuttaja! -Niin sitä pitää...

Ei kun ei sitä!

Ilman sitä jään tällaiseksi.

Kikka kolmonen oli liiankin tehokas. -Ole hiljaa.

Mitä sinä teet, Torgo? Lopeta heti!

Oletko seonnut? Torgo, tottele minua.

Torgo on kaunis!

Sehän meni hyvin.

Pomppivat planeetat! Olen rakastunut.

Suostu vaimokseni ja tee minusta onnellinen mies.

Torgo suostuu!

Rakastan onnellisia loppuja.

Hyi. -Rähmä.

VÄÄRINKÄSITYKSIÄ MERELLÄ

Howdy! Terve, Nashville!

Jiihaa!

Eihän tämä ole mikään kantrimusiikin mekka.

Olemme avomerellä ja kärsimme kauhean kohtalon.

Sitä paitsi me uppoamme.

Ohoi!

Pelastuimme! -Kiitos soikoon!

Pelastuimme! -Kiitos soikoon!

Pelastuimme! -Kiitos soikoon.

Tämä laiva näyttää kunnolliselta. -Koputetaan puuta.

Etsitään tämän kunnon laivan miehistö.

Arr, puosu Kohtalo. Ihan kuin joku olisi koputtanut.

Arr, puosu Tuomio. Minäkin kuulin koputuksen.

Justiinsa juu ja jetsulleen, puosu Vetelys.

No niin, kuomat. Etsitään!

Arr ja ohoi!

M-m-merirosvoja!

Veitset syrjään. Näinkö te kohtelette... kapteenianne?

Kapteeniako? -Niin. Olen kapteeni... Urhea!

Minä olen Pumba.

Terve, kapteeni Urhea ja Minä olen Pumba.

Minä, nämä kaksi ja minä olemme valtamerten välkyimmät merirosvot.

Eipäs kun valtamerten hölmöimmät.

Niinhän se olikin. Olemme tyhmiä kuin saappaat.

Minä kun luulin, että ollaan rupisia rosvoja.

Arr! Me merten rupisimmat, tyhmimmät merirosvot -

palvelemme sinua, rakas kapteeni...

Urhea. -Justiinsa niin! Kapteeni Urhea.

Rupiset, tyhmät ruhomme ovat palveluksessanne!

Eivät he ole rupisia. -Mutta tyhmiä ovat.

Hakuna matata, Pumba. Pääasia on, että he palvelevat meitä.

Kurssi kohti Nashvillea, miehet!

Mitä te odotatte? Purjeet ylös ja luukut kiinni.

Nuo merirosvot ovat oikeasti tolloja.

Älä muuta viserrä.

Mikä hätänä? -Mihin meidän pitikään mennä?

Nashvilleen, pöntöt! Nashvilleen!

Bongiorno. Olen Nash, ja tässä on villani.

Haluamme Amerikkaan.

Nashville on Amerikassa. Tajuatteko?

Selvä se, kapteeni.

En tarkoittanut Etelä-Amerikkaa. Haluan pohjoiseen!

Ei näin pohjoiseen.

Näettekö? Haluamme X:n osoittamaan paikkaan.

Viekää meidät X:n kohdalle. Menikö jakeluun?

Selvä se... luutnantti. -Kenraali.

Kapteeni. -Niinhän se olikin!

Rauhoitu, ennen kuin otsasuonesi räjähtää.

Maata näkyvissä!

Pieleen meni jälleen! Käskin suunnistaa X:n luo.

Minähän sanoin, ettei tuo ole X.

Ei, ei, ei!

Emme ole Nashvillessa. -Mutta tuolla on X.

Paikka näyttää aarteen kätköpaikalta.

Aarteenko? Meistä tulee rikkaita!

Sukellellaan seteleissä ja vietetään kissanpäiviä.

No niin!

Löytyi!

Arr, aarrejutska! -Tuollaisiahan merirosvot kätkevät.

Rupiset, tyhmät rosvot. -Kuten me. Haudataan kirstu.

Odottakaa. Seis! Lopettakaa! Mitä oikein teette?

Eivät he voi olla nokkelia, kun aivot ovat kokkelia.

Tadaa! -Jee!

Höh.

HÄIVY!

Arr, kamut! Me ollaan maailman rupisimmat, tyhmimmät rosvot.

Jetsulleen.

Tuo oli viimeinen pisara. Otan hatkat!

Pitäkää ankea aarteenne.

En tee mitään tuollaisilla törpöillä, jotka eivät edes ole rupisia.

Tämä haiseva hattu joutaa jorpakkoon!

Sehän on kapteeninhattusi.

En ole teidän kapteeninne, senkin pässinpäät!

Tule, Pumba. Löydämme Nashvilleen omin avuin.

Heippa, pässinpäät!

NASHVILLEN KANTRIASEMA

Vihdoinkin Nashvillessa!

Jiihaa!

Arr ja ohoi! -Terve.

Ei, ei, ei!

Menkää pois! En ole teidän kapteeninne.

Tiedämme sen.

Olet bändin johtaja. -Me olemme rupinen, tyhmä bändisi.

Jiihaa!

MERIROSVOJEN KOKOUS

Oijoi!