Original subtitles

Hakuna matata Sana ihana on

Hakuna matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää, Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata!

Hakuna matata, Timon ja Pumba, Hakuna matata!

Ei huolen häivää, Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata, Timon ja Pumba!

KARMEA OSTOSREISSU

Hyvä yleisö,

ostoskeskus Hakuna matatan ystävälliset palvelut odottavat!

Palvelun taso vaihtelee.

Ostoskeskus! Siistiä.

Oma lähikauppa ei ole hassumpi juttu.

Ostoskeskus! Voi veljet, miten kivaa.

Häivytään täältä.

Oletko unohtanut, että Irwin on ystävämme?

Irwin on pesunkestävä pönttö.

Hänen seuransa tietää tuskaa.

Sinun vuorosi, Irwin.

Hupsis. Olen pahoillani.

Oletko kunnossa?

Olet oikeassa. Häivytään ennen kuin Irwin näkee meidät.

Timon ja Pumba! Näin teidät!

Odottakaa, minulla on asiaa.

PIKARUSKETUS

TÄYTETTYJÄ ELÄIMIÄ

Aikaa ei ole hukattavaksi. Irwin on nopea kömpelykseksi.

Annetaan Irwinin sanoa asiansa. Mitä haittaa siitä voi olla?

Että mitäkö?

Olen pahoillani. Oletko kunnossa?

Muista, että Irwin on ystävämme.

Olet oikeassa. Liikettä kinttuihin!

Hei, kamut! Minulla on kysyttävää.

Tervetuloa uudelleen pikku-pikkukauppaan.

Aikovatko herrat ostaa lehdet? Tämä ei ole mikään kirjasto.

Löysääpä pipoa.

Kortilla vai käteisellä? -Häivy, kuulapää.

Haukuitko minua kuulapääksi? Kohta lentää kuula!

Ei sattunut!

Hauku, niin Irwin luulee meitä koiriksi.

Eikö olisi helpompaa kuunnella, mitä asiaa Irwinillä on?

Muistele kaikkea sitä tuskaa, jonka Irwin on aiheuttanut.

Timon ja Pumba!

Oletteko nähneet mangustia ja pahkasikaa?

Emme. Olemme koiria. Hau, hau.

Vuh, vuh. Vou, vou. Hau, hau.

Hyvä on, jatkan etsintöjä.

Hyvä idea. Vuh!

Olette rumimmat koirat, jotka olen koskaan nähnyt.

Kukaan ei huoli tuommoisia surkimuksia.

Minäpä huolin! -Nyt otti ohraleipä.

Odottakaa vain, rumilukset.

Halin ja hemmottelen teitä oikein kunnolla, -

mutta ensin hoidetaan rokotukset.

Mitä?

Aijaijai!

Vältytään sentään penikkataudilta.

Korjatkaa auto välittömästi, laiskimukset!

Tai muuten? -Heitän teidät kadulle!

Valmista. Laske auto.

Mitä nyt tehdään?

Keksin suunnitelman.

IRWINILTÄ PÄÄSY KIELLETTY

Odottakaa pöytää ulkopuolella. -Ulkopuolellako?

"Irwiniltä pääsy kielletty." Niinkö? Hitsi.

Et taida tunnistaa minua.

Olen... Mauste Pippuri, kuuluisa ravintolakriitikko.

Tässä on ystäväni Chili Palko.

Hän tuli maistamaan ruokaanne kaukaa Zapaniasta asti.

Olen zapanialainen!

Nyt näyttää hyvältä. -Kanaamme ei suotta kehuta.

Katsotaan nyt.

No?

Maistuu kanalta.

Puhuuko kukaan zapaniaa? -Tuo tuossa.

No? -Hän sanoi...

Poika tuli!

Mitä minä sikarilla? Täällä on kaasuvuoto, paetkaa!

Hän pyysi tarjoamaan tulta.

Siinä rumat koirani ovat! -Napataan ne.

Mokomat loukkaavat lehtivorot. Kimppuun!

Piikki pyllyyn molemmille!

Napatkaa tuo surkea kriitikko. -Ja onneton tulkki.

Aiheutatte ongelmia. -Sellainen on laitonta.

Joudutte putkaan. -Mokomat kiusanhenget.

Mitä minä sanoin? -Rumat koirani.

Piikki pyllyyn!

Tässä sinulle tulkattavaa. -Vai maistuu ruoka kanalta?

Hetkinen nyt. -Tämä on väärinkäsitys.

Olemme Timon ja Pumba. -Viidakon viattomat.

Ei aivan vakuuta. -Saatte vielä tilaisuuden.

Onko teillä ketään puolustajaa?

Hitsi, purkkaa jalkakäytävällä.

No? -Pyydetään Irwin puolustajaksi.

Niskaamme jysähtää iso ja painava esine.

Jos Irwin ei todista,

saamme kimppuumme tuon raivokkaan apinalauman.

Irwin!

Terve, kamu. -Tarvitsemme apuasi.

Kerro noille, että olemme ystäväsi Timon ja Pumba.

Emme ole koiria, kriitikkoja, tulkkeja emmekä lehtivoroja.

Minä olen Irwin. -Tiedämme sen.

Minulla on asiaa teille.

Oletteko nähneet autoani?

Olit oikeassa Irwinin suhteen. Mikä pönttö!

KIRJASTOKAPINA

HILJAISUUS LUKUSALI

EI PIHAUSTAKAAN

RIITTA KIRJANEN

Onpa paljon kirjoja!

Jokainen kirja on ovi uusiin seikkailuihin,

kuten vaikkapa Huckleberry Finnin seikkailut.

Kurjaa touhua. -Kirja ei ole kurja.

Emme me tänne kirjojen takia tulleet.

Meitä kiinnostavat lukutoukat.

Lukutoukka ei ole ötökkä, vaan kirjoja rakastava henkilö.

Niinkö? Mikä tuo sitten on?

Lukutoukka!

Pihahduskin vielä, ja olet vainaa!

Tuliko selväksi?

NALLE PUMBA

Mihin se meni? -En tiedä.

Emme liikahdakaan, ennen kuin näemme sen.

Huhuu? Kukkuluuruu, mummi.

Senkin kurja kirjahirmu!

Kirja ei ole kurja! -Ihan sama. Vedä ylös.

Jossain se toukka luuraa.

MÖLYKALUT

Kurja liero piilottelee kirjassa.

Kirja ei ole kurja! -Ihan sama.

Kimppuun.

Kiinni jäit!

Arr, missä ollaan? Miksi sanoin "arr"?

Aallot heittivät meidät aarresaarelle.

Aivan kuin siinä kirjassa. -Aarreko?

Mikä ihana aarre! Jalokiviä ja kultaa.

Olemme rikkaita!

Ehkä kirjoista on sittenkin hyötyä.

Timon...

Arr! -Äh. Kurjat kirjat.

Kirja ei ole kurja.

Kärsä umpeen ja lankulle.

MERTEN SYVYYKSISSÄ

VIELÄ SYVEMMÄLLÄ

Napataan toukka. -Odota!

Tuo oli viimeinen.

Siinä meni viimeinen mohikaani.

Ebenezer Scrooge, tänä yönä kohtaat kolme henkeä.

Anteeksi! -Hei!

Osaan lentää! Minä lennän!

En tohtisi näyttäytyä näissä vermeissä.

SOTA

RAUHA

RIKOS

RANGAISTUS

SUURI PAKORETKI

Mikä täällä vipeltää? Sytytä valo.

HIIRIÄ

JA IHMISIÄ

Sainpas!

Hus! Mitä nuo siivekkäät täällä tekevät?

Moby Dickissä lokit ovat merkki.

Mistä muka?

Siitä, että keskellä ulappaa kohoaa maa.

Mistä sinä puhut? Mitä mies oikein tarkoittaa?

Nautinko nyt viimeisen ateriani? Haluan tietää!

Ja minä kun luulin, että kirjat ovat kurjia.

Kirjat ovat mahtavia. Alan lukea niitä joka päivä.

Kerro, kuinka tarina päättyy! -En ole lukenut tätä loppuun.

Mitä? -Tiedätkö, kuinka pitkä kirja on?

Moby Dick on suosittu, mutta ei sitä hetkessä lueta.

Moby!

Hiljaa!