Original subtitles

Hakuna Matata

Sana ihana on

Hakuna Matata

Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata Timon ja Pumba

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Timon ja Pumba!

HERRA SIKA

KAPTEENI RÖHKYN SIKATILA TÄÄLLÄ ASUU HRA SIKA

Kapteeni Röhkyn sikatila.

Täällä asuu Hra Sika.

Hra Sika? Etkös se ole sinä, Pumba?

Luulisin niin. Siksi minua ainakin kutsutaan.

Me olemme Hra Sika.

Kaikki tekö? -Hän puhuu itsestään monikossa.

Hauska tutustua, Hra Sika. Me olemme Timon ja Pumba.

Minäkin olen Hra Sika.

Etkä ole.

Me olemme maailman ainoa Hra Sika.

Sinä et ole mitään. -Et voi puhua ystävälleni noin!

Minä voin, mutta sinä et!

Missä niin sanotaan, että olet maailman ainoa Hra Sika?

Mikä tekee sinusta niin suuren ja mahtavan?

Hra Sika on niin suuri ja mahtava, koska on viimeiset 25 vuotta -

voittanut Hra Sika -kilpailun.

Ai... Kilpailun?

Hra Sika -kilpailu alkaa.

Kuka voittaa oikeuden kutsua itseään Hra Siaksi?

25-kertainen hallitseva mestari,

suurenomainen ja runsaan tuoksuisa Hra Sika?

Vai tuo tollo?

Tollo?

Kisan ensimmäisellä kierroksella tehdään kuolemaa uhmaava hyppy -

tähän nimenomaiseen mutalammikkoon -

tuolta korkealta hyppylaudalta.

Tee heti loikan jälkeen taaksepäin voltti kierteellä...

Kyllä minä mutaan osaan sukeltaa.

HÄVIÄJÄ

VOITTAJA

Seuraava laji on röhkäisyjen taisto,

jossa selviää, kumpi on kovempi röhkimään.

Haastaja röhkäisee ensin.

Muista käyttää palleaa ja röhkäise koko sielusi kyllyydestä...

Minä osaan kyllä röhkiä.

Röhhh!

Röhhh!

Seuraavaksi testataan kisaajien kokonaishaisevuus -

sen perusteella, kuinka hyvästi he osaavat töräyttää.

Kyllä minä osaan pie... -Sanoinko jotain? En!

Paukauta jo.

Voih, olen surkea luuseri.

Kukistettu, voitettu, pelkkä fiasko. Täysin kyvytön tunari.

Kuule, kuinka tämä tohelo tuhertaa.

Älähän nyt. Huomenna on vielä viisiottelu. Siinä on jaossa viisi pistettä.

Jos voitat sen, voitat koko roskan!

En voi voittaa. Se tyyppi on joka asiassa siampi kuin minä!

En kai sitten oikeasti olekaan mikään Hra Sika.

Kunpa ei oltaisi koskaan tultu tänne.

Nyt minun on katsottava tämä loppuun asti, vaikka tiedän häviäväni.

En voi enää ikinä kutsua itseäni Hra Siaksi.

Voi Pumba. -Älä koske minuun!

Enää on jäljellä kisan viimeinen osuus.

Tarkemmin ottaen jalka.

Ja vielä tarkemmin ottaen varpaat.

Varvas numero yksi.

Tämä pikku possu lähti torille.

Simppeli juoksukilpailu torille.

Ovatko kisaajat valmiina? -Valmis!

Hei, Pumba. Sain ajatuksen.

Ei nyt. Aion juuri yrittää kaikkeni ja hävitä säälittävästi.

Tiedän satavarman keinon voittaa.

Huijaa!

Nyt sinä järkytit minua, Timon!

Paikoillanne!

Hep!

Huijaaminen on väärin. Huijarit eivät menesty. En suostu moiseen!

Hyvä on! Selväksi tuli!

Ala mennä!

Lupaatko? -Lupaan! Sinun ei tarvitse huijata.

Mene jo!

Mutta minähän voin aina huijata.

TORI KIINA

Varvas numero kaksi.

Tämä pikku possu jäi kotiin.

Hra Sika puhelimessa.

Onnittelut! Olette voittanut loman täysihoidolla Pago Pagoon!

Vai Pago Pagoon? Jippii!

LÄHTI PAGO PAGOON.

Tämä pikku possu söi paahtopaistia.

PAAHTOPAISTIA

MAKKARA

Ja tämä pikku possu jäi ilman.

Ja tämä pikku possu itki koko matkan kotiin.

KOTI 8 KM

Nyyh, nyyh, nyyh...

Mitä minä sanoin? Huijaamalla voittaa varmasti.

Mitä? -Minä huijasin, sinä voitit.

Hei! -Minähän sanoin, etten halua huijata!

Mieluummin minä häviän kuin voitan huijaamalla!

Pidä pienempää ääntä.

Korjatkaa, jos olen väärässä,

mutta kuulimmeko juuri sanan 'huijata'?

Kyllä kuulitte! Ystäväni huijasi, jotta voittaisin.

En voi kunniakkaasti vastaanottaa sian kruunua.

Sinä olet se oikea Hra Sika!

Ette pääse niin helpolla.

Käy kimppuun, kukko.

Kilpailun säännöissä sanotaan selvästi,

että jos kilpailijan ystävä huijaa kilpailijan puolesta,

mainitun kilpailijan ystävää tulee rangaista.

Rangaista?

Sinun täytyy joko A: Ottaa huijariystäväsi ja häipyä täältä -

ja pysyä ikuisesti poissa.

Tai B: Jättää tuo luihu rotta tänne -

ikuisesti vangiksemme.

Helppo valinta. No niin, otetaan hatkat.

Mitä sinä hymiset? Ei tässä ole mitään hymisemistä!

Lopeta! Et voi jättää minua näiden raakalaisten armoille!

Tarvitset minua! Et voi yksin olla 'Timon ja Pumba'. Olisit 'Pumba ja Pumba'.

Sehän kuulostaa hyvältä!

Tajuan, mitä teet, senkin ovela otus.

Hyvä on. Lupaan, etten huijaa enää ikinä koskaan milloinkaan.

Vannon kautta kylkiluiden, että valhettele en.

Olkoon menneeksi. Tuo kelpaa minulle.

TORAKKAHOTELLI

HOTELLI TIPTOP MAAILMAN SIISTEIN HOTELLI

SUURET AVAJAISET HUOMENNA

Torakoita!

Hotellissani on torakoita.

Likaisia, iljettäviä, löyhkääviä torakoita.

Lähettäkää heti paikalla joku.

Torakoitako? -Eipä hätää!

Kenties, jos teette hyvää työtä ja pidätte paikan siistinä,

annan teidän syödä ne pikku ötökät.

Jee! Ei huolta. Emme syö niitä ilman suostumustanne.

Mikä tollo! Kun löydämme ne, syömme ne.

Ollaan tarkkana, ettei sotketa siistin tyypin hotellia.

Joo joo. No niin, säädäpä nenusi torakka-asentoon ja anna palaa.

Ne ovat olleet täällä. -Kiitos, hra valpas.

TULISTA KASTIKETTA

Pumba?

Kärsäni on tulessa!

KEITTIÖ

PÄÄVESIJOHTO

Tukahdutetut vihan lieskat palavat tulisemmin ja roihahtavat pian.

Nämä torakat ovat tosi fiksuja.

Meidän on oltava vain vielä fiksumpia -

ja jujuttaa niitä superfiksulla tavalla! -Kuulostaa hyvältä.

PAKASTUSHUONE

Tämäpä olikin superfiksu keino jujuttaa niitä kunnolla!

Aivan, haluan nähdä, miten ne torakoivat itsensä tästä pälkähästä.

Voihan mätä. -Ne ovat fiksumpia kuin luulimmekaan.

Haloo?

Joko saitte ne likaiset ja iljettävät torakat kiinni?

Noh, se homma on kyllä melkolailla hoidossa.

Hotelliko? Se on ihan...

...sehän on kyllä...

ihan tiptop-kunnossa.

Hienoa. Olen tuossa tuokiossa siellä.

Yksi tulipalo sammutettu. Vertauskuvallisesti.

Mikä se metafora on? -Että mikäkö metafora on?

Sitä pannaan leivän päälle!

Klassikot ovat ikuisia!

Tulipalo!

Nyt täytyy lähteä. Leikki on loppu. Irrottakaa köydet. Vauhtia!

Vain valtava onnenpotku voi meidät enää pelastaa!

Turha toivo. Voit unohtaa sen viitosen velan.

MIEHET NAISET

Se onnenpotku kävi toteen! Olemme elossa! -Olet taas sen viitosen velkaa.

Sainpas teidät!

Ruoka-aika!

Mikä sinua vaivaa? -Kuulit, mitä se siisti mies sanoi.

Saamme syödä nuo vain, jos teimme hyvää työtä.

Eli jätimme paikan tiptop-kuntoon.

Mitä yrität sanoa? -Se ei ole tiptop-kunnossa.

Ja siisti mies on jo paluumatkalla. -Voihan mätä.

HOTELLI TIPTOP 0,8 KM

HOTELLI TIPTOP 0,4 KM

HOTELLI TIPTOP 0,2 KM

HOTELLI TIPTOP 0,1 KM

Voilà! Torakat.

Ja voilà numero dos! Hotellinne. Kuten lähtiessänne.

Tiptop-kunnossa!

Loistavaa, suurenmoista! Täydellistä!

Tadaa!

Hupsista!

Torakat.

LOPPU