Original subtitles

Hakuna Matata

Sana ihana on

Hakuna Matata

Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Jee!

Hakuna Matata Timon ja Pumba

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Timon ja Pumba!

KAMMOTTAVA KIROUS

ENNUSTAJA MADAME CREDENZA

Mustalaiskoi saa aina veden herahtamaan koilelle.

Emme me tulleet tänne syömään, vaan kuulemaan ennustukset.

Ennustukset? Haloo?

Et kai usko siihen hömpänpömppään? -Totta kai minä uskon siihen.

Pakkohan siihen on uskoa. Koska jos siihen ei usko...

Mitä? Ennustaja langettaa päälleni jonkin kammottavan kirouksen?

Älä viitsi!

Mitä näet?

Minä, ihmeellinen Madame Credenza,

näen, että sinun tulevaisuutesi on hyvin epävarma.

Ahaa, vai epävarma.

Pystyt näkemään tuon kaiken kristallipallosta.

Sinä todellakin olet sitten ihmeellinen. Eikö ole uskomatonta, Pumba?

Ehkäpä uskot, kun ennustan sinulle sinun tulevaisuutesi.

Ei, ei, ei.

En tullut tänne ennustuksia kuulemaan...

...vaan syömään.

Päästä hänet menemään! Sylkäise hänet heti ulos!

Madame Credenza langettaa päällesi -

pahan Credenzan mustalaiskirouksen.

Kiroa ilkeä, kiroa paha pannahinen,

olkoon kirouksesi elämäsi karmein painajainen!

Olkoon kirous pelkkää puppua.

Tule, Pumba.

Mitä nyt?

Se kirous...

...saa sinut syömään ötököitä!

Voi ei.

Se kirous saa sinut lukemaan sanomalehteä.

Se kirous saa sinut kärttyiseksi.

Se kirous saa sinut kuplimaan. -En se minä ole.

Se kirous vie häneltä kaiken energian.

Hänellä ei pysy edes silmät auki.

Miten kammottava kirous! Hirvittävä kirous!

Kirottu kirous!

Voi hyvänen aika sentään! Ei minua ole kirottu!

Ja sillä tarkoitan, että olen kiroamaton -

eikä minua ole millään muotoa kirottu, kirottu vieköön!

Menehän nyt nukkumaan,

ja aamulla napataan aamiaiseksi iso, lihaisa ötökkä, jooko?

Voi pojat! Iso, lihaisa ötökkä!

Iso, lihaisa ötökkä...

Pumba, se kirous on totta! Herää nyt!

Voi pojat, iso, lihaisa ötökkä!

Yäk, se siitä sisäisestä kauneudesta.

Pakko päästä pois täältä.

Kaikkien syödyksi tulleiden on seurattava keltaista viivaa, onko selvä?

Keltaista viivaa? -Se vie suoraan ruoansulatusjärjestelmään.

Seuraat vain keltaista viivaa!

Jukra, se olisi kivaa, mutta pitää jutella Pumballe ensin.

Sitä varten on mentävä aivoihin.

Ja sinnehän ei kulje mikään. Sellaiset on säännöt.

Hei, tänne sieltä, sapuska!

Päästä irti!

Taisin syödä pilaantuneen ötökän!

Lopeta!

PÄÄSY KIELLETTY VAKAVA KEUHKOVAURIO

EVAKUOINTIKARTTA

Lihaksisto.

Pumban lihaksistoon menijät, jääkää tässä pois.

Luusto.

Hermosto.

Hienoa. Sanoin työn ottaessani, etten tajua johtoja. Olen ihan hermona.

Verenkiertoelimistö.

Mitä nyt?

Aurinkokunta. Menit lankaan.

Aivot! Minun on päästävä aivoihin! Aivoihin!

Aivoihin? Miksi? Näytät ruoalta.

Niin olenkin. Olen aivoruokaa! -Voi pyhä sylvi! Olisit heti sanonut!

Pikavauhtia aivoihin!

Aivot!

Kiitoksia!

HERNE AIVOT

Juuri kuten epäilinkin.

Pumba! Timon kutsuu Pumbaa! Sano jotain, Pumba!

Voihan sika sentään!

Kappas! Olen uskoakseni syönyt hyvän ystäväni Timonin!

Pumba! Se kirous oli... -Se kirous oli totta.

Lukuisista varoituksistani välittämättä kieltäydyit uskomasta sitä, ja nyt...

ironista kyllä, olet pahuksenmoisessa pulassa.

En, vaan olen sinun... -Olet aivoissani, tiedetään.

Taidan tietää, miten pääsen pois. Kaasu... -Kaasukammion kautta.

VAARA KAASUKAMMIO

Hei, täällä määrään minä.

Et enää. Olen itse asiassa tajunnut, että olet vuosien varrella -

riistänyt kilttiä luonnettani ja jättänyt vaille ansaitsemaani kunnioitusta.

Eksyin aiheesta. Sinut on ensin saatava pois sieltä.

On vain aikaansaatava niin voimakas kaasuräjähdys, että se sinkoaa sinut ulos.

Toisin sanoen röyhtäisen sinut ulos.

Huhhuh.

Aseta ajastimeeni automaattinen röyhtäisy.

Avaa nyt kaasukammion luukku ja mene sisään. Loppu hoituu itsestään.

TUPAKOINTI KIELLETTY

Älä huoli, Timon. Tiedän, mitä teen.

Minä olen nyt se, joka määrää, muistathan?

Muistanhan minä.

Toivon mukaan, sillä älyllinen integriteettini vaatii...

Mentiin!

Voi pojat! Iso, lihaisa, mehukas ötökkä!

TAISTELU VIIDAKOSSA

Ai niinkö? -Niin!

Ai niinkö? -Niin!

Vai niin! Herra nyrkki on tässä valmiina uppoamaan paksuun poskeesi!

Ketä sinä paksuksi sanot!

Sinua senkin tanakka, pönäkkä, änkyrä sika, joka olet tosi iso!

Olen mieluummin tällainen tanakka, pönäkkä, änkyrä sika -

kuin tuollainen pieni,

luihu, ruipelo -

rääpäle rotta.

Kuivana kiitos, senkin sika! -Vai sika!

Vai sika!

Minua sanotaan...

...Herra Siaksi!

Sanoisivat mieluummin Kohta Selkäänsä Saavaksi Siaksi.

Tuo on sodanjulistus, senkin rääpäle! -Herra Rääpäle sinulle!

Herra Sinä sinulle, herra Rääpäle!

Lopettakaa tuo tappelu!

En minä tapellut! Tuo tappeli! -Itse aloitit!

Aivan sama, kuka aloitti, mutta nyt se loppuu!

Näen, mihin tämä johtaa.

Väläytät seuraavaksi jotain paviaanimaista pokkusloitsua,

ja kuin taikaiskusta ongelmamme...

...ratkeaa. -Väärin.

Kun kaksi ystävystä riitelee, sitä ei taioilla lopeteta.

Riidan voivat lopettaa vain ystävykset itse.

Rafiki näyttää teille, miten.

Timon, Pumba. Saatte nyt piirtää kuvan toisistanne.

Ai, mitä hyötyä siitä muka on?

No niin, piirtäkää.

Valmis!

Valmis!

Oikein hyvä.

Voi sentään.

AIVOTON HAISULI OLEN HAISEVA TYHMÄ POOMBA!

Vai niin?

POTKAISE MINUA!

Vai niin? -Niin!

Roolileikki.

Saatte nyt näytellä toinen toisianne.

Kuten toisen näette. Timon, sinä saat aloittaa.

Helpommin tehty kuin sanottu.

Öö, olen Pumba ja niin taliaivo, että kun olen joutua jonkin eläimen kitaan,

istun vain tumput suorina ja hoen: "Öö, Timon".

Öö, Timon.

Öö, Timon, krokotiili syö minua.

Yöks ja auts.

Timon ja Pumba, ottakaapa yksi nukke,

joka edustaa toista.

Jääräpäinen, surkea muuli.

Liehu, limainen käärme.

No niin, sanokaapa nyt nukeille puhuen, mitä haluaisitte toiselle sanoa.

Saat maistaa neulasta, senkin paksukainen!

Vai niin! Senkin...

No niin, palataanpa ajassa taaksepäin. Palataan eilispäivään.

Aikaan ennen riitaanne.

Mitä tunnette toisianne kohtaan?

Inhoan tuota. -Inhoan tuota.

Yritetäänpä uudestaan.

Vien teidät nyt onnellisimpaan yhteiseen aikaanne.

Lapsuuteenne.

Mikä on hätänä?

Inhoan tuota. -Inhoan tuota.

Hyvä on. Vien teidät edellisiin elämiinne.

Miltä teistä nyt tuntuu?

Häntä vainen inhoan.

Inhoan ma häntä niin kuin ma vain voin.

No niin. Kokeillaanpa nyt kaikkein yksinkertaisinta juttua.

Haluan, että halaatte toisianne.

Käskin halata!

Hetkinen nyt.

Halaaminen riittää.

Lopettakaa nyt!

Riittää!

Minä luovutan! Rafiki ei enää auta!

Jos haluatte tapella, tapelkaa! Siitä vain! Tapelkaa pois!

Olisihan tuo pitänyt arvata.

Jääräpääpahkasika. Mangustinriiviö.

Mukiloikoot toisensa tohjoksi. Aivan sama minulle!

Rafiki ei välitä!

1. ERÄ

2. ERÄ

3. ERÄ

11. ERÄ

KINKKUA KISSANRUOKAA

23. ERÄ

Gini!

5 280. ERÄ

Tappeleminen on kovaa hommaa. -Ja väsyttävää.

Tämä on kaikki Rafikin syytä. Sen vastuuttoman tollon!

Hän käski meidän tapella! -Ei kuunnella häntä!

Olen samaa mieltä, kaveri.

Hakuna matata.

Hopotihoi, ystävä parhain! -Jee!