Original subtitles

Hakuna matata

Sana ihana on

Hakuna matata

Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata

Jee!

Hakuna matata! Timon ja Pumba!

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata

Timon ja Pumba

MIEHUUSKOE

Hei Timon! Sinulle on kirje!

Tässä lukee, että se on Mangustipentuyhdistykseltä.

Mikähän se sellainen on?

Ei mikään.

NAISET

TIMONIN SALAINEN PAIKKA

Hei. Saitko taas kirjeen, jossa sanotaan, ettet ole läpäissyt miehuuskoetta?

En. -Älä nyt, Pumba tässä.

Kyllä sinä minulle voit kertoa.

Voi Pumba. Se miehuuskoe on läpäisemättä.

Olen siis vieläkin...

...mangustipentu.

Mitä siinä toljotat, senkin mäntti?

Voi Timon-raukkaa...

Timon on mangustipentu!

Olet sitten niin söpö pikku pentu.

Timon on mangustipentu, koska ei läpäissyt miehuuskoetta.

Hän inhoaa sitä nimeä, mutta se hän nyt vaan on.

Timon on mangustipentu.

Hei, ei miehuuskoetta läpäistä noin vain.

Se on vaikeaa! Ensin on saatava jokainen tässä mainittu ansiomerkki.

Sitten kaikkeen pitää saada virallisen miehuuskoetuomarin leima!

Arvaa, miten vaikea niitä tyyppejä on löytää!

VIRALLINEN VIIDAKON MIEHUUSKOETUOMARI

Pumba! -Nyt sinulla ei ole tekosyytä reputtaa.

Ei niin!

Kuittaat vain nämä ansiomerkit, ja kas, olen mies!

Teeskentelen, etten kuullut tuota.

Voin kuitata ne vasta sitten, kun olet suorittanut jokaisen vaatimuksen -

täysin ja tinkimättömän tyydyttävästi.

Unohda koko juttu.

Timon on mangustipentu.

Tänne se kirja. -Jee!

SOLMUNSITOJA

Merimiessolmu!

Ankkurisolmu!

Ranskalainen solmu!

Vetosolmu!

Ämmänsolmu!

PUUNHAKKAAJA

Täydellistä! Missä Pumba on?

Voi pientä sätkynukke-rukkaa.

Nyt olet oikea poika.

Nyt voin juosta ja leikkiä kuten muut lapset.

Lastujen vuolemista ei lasketa.

Mutta minähän vuolin puunukkepojan,

itse asiassa vuolin sata sellaista.

Tuosta hyvästä saat valehtelijan merkin.

KOKKAAJA

Bon appetit, Pumba.

En tykkää täytekakuista.

Nimi alle! -Kas noin ja noin!

JUUSTONLEIKKAAJA

Haluaisin auttaa sinua.

Ei tarvitse. -Oletko varma?

Kyllä vain.

Mutta minä olen ammattimies!

Tiedetään.

RETKEILIJÄ

Olen paha tultasyöksevä puutikun ja minkä lie henki.

Sinä vapautit minut ikuisesta unesta.

Lähdenkin nyt valloittamaan maailmaa.

Näköstellään.

ASTRONOMIA

Nyt sinun on tunnistettava joka ikinen tähti nimeltä.

Mikä tuo tähti on?

Lentävä tähti. -Oikein hyvä.

LIIKENNETURVALLISUUS

PATIKOINTI

Saadaksesi 80 km:n patikointimerkin, sinun on patikoitava 80 km.

Sen ei luulisi olevan järin vaikeaa.

Tämä selässä.

ÄLYTÖNTÄ, EIKÖ?

Enää 79 km jäljellä!

KAUKOSÄÄTIMEN OMIMINEN

RÖYHTÄILY

TOUKKALIMU

Onnittelut, ei puutu enää paljon!

Täytyy kyllä sanoa, että olokin on varsin miehekäs.

Hyvä, sillä yksi tehtävä on vielä jäljellä.

Miehuuden luola!

Se ken tästä käy, saa kaiken toivon heittää.

Eli sinä!

Ja minähän en sinne mene!

TIMONIN VIELÄ SALAISEMPI SALAINEN PAIKKA!

Et voi paeta tarvettasi kasvaa mieheksi.

Kylläpäs voin.

Mieti nyt niitä rohkeita, miehekkäitä juttuja, jotka juuri teit.

Kyllä sinä nyt yhden luolan kestät!

Enkä kestä!

Timon on mangustipentu!

Timon on mangustipentu!

Hyvä on! Menen siihen typerään luolaan!

Timon... Miltä sinusta...tuntuu?

Miehekkäältä, beibi.

Tämä on muuten sinulle.

Pahkasikaporsaiden yhdistykseltä?

BRITTI KINTEREILLÄ

Ketunmetsästäjät tulevat!

Hetkinen, Timon! Eihän me olla kettuja!

Mutta tämä on. Se on söpö ja pieni, ja sillä on hohtava turkki ja isot silmät!

Tuo kuulosti ihan minulta.

Ehkä vietämme liikaa aikaa yhdessä.

Älä nyt siitä välitä. Tämä täytyy piilottaa. Söpö, eikö?

On se kyllä tosi söpö. Meidän on piilotettava se.

Ei, liian ilmiselvä. Ei sinne.

Ei hyvä. Sieltä ne etsivät.

Nopeasti, tänne!

HAPPEA

Huh, huijattiinpa niitä.

Katso! Ketä esitän? Olen tyhmä ajokoira, en löydä edes kettua!

Katso nyt minua! Juoksen ohi!

Pidätte kai itseänne kovin fiksuina,

mutta älkää luulko, että vetäisitte minua nenästä.

Voimmeko jotenkin auttaa?

Mitä matkalaukussa on?

Missä matkalaukussa?

En minä... Oletko sinä nähnyt jotain matkalaukkua?

Piiloudutaan tänne!

En tykkää tästä paikasta!

Emme saa karistettua sitä kannoiltamme!

Emme niin kauan kuin sen supernenä haistaa meidät!

Voi sentään.

Alan närkästyä.

Miten löydämme ulos täältä?

Sidoin tullessamme toisen pään sisäänkäynnille, jotta löydämme ulos,

kuten tarinassa Theseus ja Minotauros.

Se on pelkkä taru.

Minähän sanoin, että se toimisi.

Olen toivottoman eksyksissä.

Et saa meitä kiinni!

Alatte koetella kärsivällisyyttäni.

Tämä on hyvä piilopaikka.

Se ei ikinä löydä meitä tässä sumussa.

Katsotaan, miten kettu pärjäilee.

Se on vielä söötimpi kuin aiemmin!

Huhuu! Täällä!

Ei, vaan täällä!

Kas, hra Ajokoira! -Tuo suututtaa minua kamalasti.

Lopettakaa.

Etpä saa kiinni. Lällällää.

Inhoan kielen päristelyä.

Ota kiinni, jos saat!

Etpä saa kiinni!

Apua! Kylläpä pelottaa!

Varo!

Tervehdys.

Taksi!

Taisimme päästä siitä eroon.

Söpö!

Huh, olipa lähellä!

Söpöläinen!

Nyt se ei löydä meitä ikinä.

YKSITYISVARTIOINTI

PIRAIJOITA

Lohikäärme irti!

LOHIKÄÄRMEEN VAPAUTUS

Teillä ei ole ruokaa, vettä eikä ammuksia. Ette voi jäädä sinne.

Antautukaa nyt, tai jatkan linnan piirittämistä.

Vai niin. Voin pysytellä täällä vaikka kuinka kauan.

Taas tuota kielen pärisyttelyä.

Hyvä on sitten.

En kestä enempää.

On mennyt vasta viisi minuuttia.

Annetaan se kettu sille. Ei se niin söpö ole.

Kyllä se niin söpö on.

Hei, se tyyppi on lähtenyt.

Katso, se jätti meille hienon lahjan. Varmaan kunnianosoituksena älykkyydelleni.

Jokin temppu se on.

Hippa.

Suurenmoista! Kerrassaan ihanaa!

Otetaan uusiksi.

Simpura! Hurtta huiputti minua taas!

Siis hetkinen. Tämäkö oli pelkkää hippasta?

Hellurei!