Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata Timon ja Pumba!

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa näin on se vaan

Hakuna Matata Timon ja Pumba

KIMALAISEN VIIDAKKOLENTO

KIMALAISENPYYDYSRAKETIT

PUKKIA SARVESTA

Torakkaa cordon bleau, ranskanleipää ja voikukkakärsäkästä.

Kuoriaispatonkia ja escargoteja!

Ja tietenkin ranskalaiset kärpäset.

Kuulostaa herkulliselta. En malta odottaa!

Ei tarvitse odottaa pitkään.

Tämän vuoren jälkeen olemme Ranskassa.

Sitten mikään ei seiso tiellämme.

Miksi pysähdyit? -Joku seisoo tiellämme.

"Raja. Näytä henkilöllisyyspaperit."

Onko meillä papereita, Timon?

Jaa onko? Että onko meillä papereita?

Onkohan?

Katsotaanpa.

Tapettia, leivinpaperia, kärpäspaperia, vessapaperia,

sarjiksia, Pickwickit, paperi vai muovi?

Paperipyyhkeitä, paperilennokki, paperipussi, katselulaite.

Ja paperipaino.

Ollos hyvä, pukki. Papereita. Päästä meidät menemään.

Yritetäänpä uudelleen.

Vielä kerran.

Tiedätkö, Timon? Tuo pässi on kyllä oikea...

Mitä sitä sanotaankaan?

Mitä? Pässinpääkö?

Pässi on pässinpää? Sitäkö tarkoitat?

Justiinsa niin.

Ole hiljaa, ettet loukkaa itseäsi. Mietin, miten ohitamme juntan.

Ehkä meillä pitäisi olla viralliset paperit,

jotta voimme ylittää rajat laillisesti.

Mitä? Passiko?

Mihin me passia tarvitaan, kun voimme olla viekkaita?

Hupsista.

Kuka sammutti valot?

Hiljaa. Se vuohi voi olla lähellä.

Synttäriahja vuohelle, Jii-haa, jii-haa

Synttärilahja vuohelle, Jii-haa, jii-haa hei

Mennään.

Synttärilahja vuohelle Jii-haa...

VAARA: JUNARADAN TUNNELI

Tämä ei petä ikinä.

Täydellistä.

Huhuu, herra Vuohi.

Huhuu, herra Vuohi. Te siellä isoine sarvinenne.

Uu-la-laa, juhuu!

PALAAN PIAN

VÄHEMMÄN PIAN

TAI VARTIN PÄÄSTÄ

Heissulivei, pukki.

Noin käy, jos ryppyilee Pumballe.

Unohdit minut. -Ja Timonille.

Se toimi! Tiesin, että se toimii.

Timon, miten kauan kutistuminen kestää?

En tiedä tarkalleen.

Ei riittävän kauan.

Timon, haluan näyttää vuohelle ne oikeat paperit,

jotta pääsemme Ranskaan.

Sepä se. Näytetään vuohelle "oikeat paperit".

Hei, pukki. Meillä olisi ne paperit.

Timon, ei. Tuo on lahjus. Sen tarjoaminen on laitonta ja väärin.

Sopiiko, että unohdat asian, jos saat namin?

Sopii.

No, kai minä voisin hyväksyä nämä paperit.

Hyvä. Avaa jo portti. Meillä on pöytävaraus odottamassa.

Mitä nyt? -Viimeinen pyyntö.

Anna kuulua. -Tanssikaa ja laulakaa tsa, tsa, tsa.

Hä? -Kuulitte kyllä.

Tanssikaa ja laulakaa tsa, tsa, tsa. Muuten en päästä teitä.

En suostu pelleksi.

Tulimme jo näin pitkälle, Timon.

Yritimme jo kaikkea muuta, eikä täällä ole ketään.

No hyvä on, olkoon.

Ja aja tällä.

Jongleeraa samalla.

Liity mukaan. -Selvä.

Voihan pojat, että sainkin juksattua teitä!

Juksasin oikein kunnolla.

Vuohen ääni kuulostaa ihan toiselta kuin hetki sitten.

Ei se mikään vuohi ole vaan Fred.

Se kepposteleva kaverisiko? -Jep.

Paras kepposeni ikinä.

Ensin vuohiasu,

ja sitten nolasin teidät koko maailman silmissä.

Koko maailman? -Niin. Katso.

Pääsitte televisioon.

Vau, katso. Todellakin. Terppa, äiti.

Mitä nyt?

Pilkka napsahti omaan nilkkaan.