Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata Timon ja Pumba

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata Timon ja Pumba!

SIELLÄ KOTI MISSÄ SIKA

Oi ja ai, mahaa kurnii niin, että voisin syödä hevoskärpäsen.

Ne ja muutkin ötökät ovat nyt kortilla, kun sadekausi tekee tuloaan.

Se on vain sanonta. -Olet nälkäisenä kiukkuinen.

Yritä olla positiivisempi.

Jippii! -Nopeaa toimintaa.

Katso. Ruokapaku.

Muistuikin mieleen, Pumba.

Mitä ötökälle tulee mieleen, kun se osuu tuulilasiin?

No tietysti...

Mitä ihmettä? -Ole hiljaa, Timon.

Hakuna matata sentään, mikä tuo on?

Pahkasikojen hätähuuto. Minun täytyy mennä apuun.

Odota vähän, Pumba!

Hidasta nyt. Pumba!

Jösses. Kiitos, kun odotit.

Mikä hyypiökylä tuo on? -Se on pahkasikojen perhelauma.

Jaa mikä? -Pahkasiat elävät perhelaumassa.

Kuten mangustit yhdyskunnassa.

Selkis. Minusta tuo lauma näyttää olevan ehjin laumoin.

Helmikanoja! -Täh?

Ne ovat pahkasikojen vihollisia ja pahin painajainen.

Ne haluavat lauman ötökkävaraston.

Siis hetkinen, pelkäättekö te kananaivot kanoja?

Nuo kanat voivat skalpeerata sian sekunneissa.

Sitten mentiin. -En voi. Minun on autettava.

Sisäinen vaistoni käskee vastata lauman kutsuun.

Sinun takamustasi kutsuu lähinnä lemu.

Auts, taisin saada sydärin.

Pumba... -Hiljaa, etteivät helmikanat huomaa.

Sainpas!

Ota kiinni, Timon!

Kiitos. -Eipä kestä.

Toivotonta. Kukaan ei tule apuun. -Häivytään.

Ei käy. Helmikanat syövät ötökät heti, kun ovea raottaa, ja meidät samalla.

Emme selviä sadekaudesta hengissä ilman ötökkävarastoa.

Jäädään. -Emme voi.

Joki täyttyy vedestä, ja me hukumme.

Vaiti! Emme ole vielä myrskyn silmässä.

Anteeksi. -Totta virkat.

Joo, sori.

Ei murehdita vaan mietitään.

Ratkaisu ei tipahda taivaalta noin vain.

Vastaan hätäkutsuun valmiina palvelukseen.

Pumba? -Pumba!

Pumba! -Shala?

Pumba, viime kerrasta on kauan.

Sinut on valittu lauman pomoksi.

En ikinä unohtanut sinua. -Enkä minä sinua.

Ptruu!

Aikalisä ja stop tykkänään.

Siis tunnetteko te toisenne?

Hekin tunnistivat sinut. Mitä kummaa täällä tapahtuu?

Tämä on vanha perhelaumani, josta minut karkotettiin.

Karkotukselle oli hyvä syy, haisuli. -Sinä lemuat.

Sinulla ei ole asiaa takaisin, vaikka kuinka ollaan pulassa.

Parhaatkin puhujat. Olette pyöritelleet vain sorkkianne.

Urhea ja vankkumaton Pumba ja hänen urhea ja vankkumaton ystävänsä -

sen sijaan vaaransivat henkikultansa yön pimeydessä suojellakseen meitä.

Likka osaa puhua. -Antakaa Pumballe tilaisuus.

Hän vastasi kutsuun, joten hänellä on varmasti suunnitelma.

Mikä se on?

Jaa, suunnitelma... Me...

Kysytään Timonilta. Hän on operaation aivot.

Helmikanoista pääsee, jos ajattelee kuin helmikana.

Ajatelkaa siis.

Mitä ne kanat pelkäävät eniten?

Aika kehno suunnitelma.

Heh, ei huolta.

Niistä kanoista päästään ennen kuin kana pissii.

Letkauttele vähemmän ja neuvo enemmän.

Helmikanoissa ei ole mitään nauramista. Hankkiudu eroon niistä.

Hajaantukaa. Poistukaa alueelta.

Käsken teitä poistumaan sakon uhalla.

Käskin häipyä.

Alkakaa laputtaa. Adios vaan ja heipparallaa.

Menkää jo!

Ne eivät kuuntele. -Sitten pakotan ne kuuntelemaan.

Kuunnelkaa minua.

Juoskaa kauas,

kauas, kauas pois täältä.

Minä kuuntelen sinua.

Juoksen kauas, kauas, kauas pois täältä.

Tuokin oli kehno suunnitelma.

Älä huoli. Keksin nyt. -Jaa mitä niin?

Helmikanojen hätähuutotorvi!

Puhallan siihen, ja kas, kanat juoksevat hätää pakoon.

Sitten me mennään ötököiden kanssa ylängölle.

Eikö ole nerokasta? -Todellakin.

Siksi hän on operaation aivot. Puhalla siihen torveen, puhalla!

Jee!

Monsuunikausi alkaa huomenna. Olemme tuhon omat.

Mitäs nyt, operaation aivot? -Niin? Mitä?

Niin, tuota... Tarvitaan jokin, johon ötökät mahtuvat kyytiin -

ja joka on kanoja nopeampi.

Justiinsa, ja mistähän juuri sellainen "jokin" löytyy?

Minä tiedän.

Parasta olla hyvä.

Tämän takiako sinä raahasit minut tänne?

Varsinainen remonttikohde.

Se on just hyvä. Tarpeeksi iso ötököille ja helmikanoja nopeampi.

Ja niin sökö, että sen korjaus vie viikkoja.

Höh.

Ellei sitten toisella meistä ole autorassaajan paperit.

Tadaa!

Virallinen autorassaaja palveluksessasi.

Mikä kesti?

Oliko kova työputki?

Pää kiinni.

Voi, Pumba. Vuosia luulin, etten näe sinua enää koskaan.

Nyt sinä riskeeraat henkesi sinut hylänneen lauman takia.

Olet urhein, kiltein ja myötätuntoisin pahkasika, jonka tiedän.

Olen vain karju, joka tykkää sinusta. Olen aina tykännyt ja tykkään aina.

Puhetta sinulla piisaa, mutta miten on tekojen laita?

Sinun on korkea aika asettua, joten puhun suoraan.

Haluan sinut takaisin laumaan.

Kuulut meidän luoksemme. Kuulut minun luokseni.

Haihattelet, sisko. Tiedät, että en voi palata.

Olen kiertolainen, yksinäinen karju matkalla sydänsuruun.

Sellaiset kortit sain, joten niillä minä pelaan.

Etkä voi pitää tuota nenässäsi aina.

Taidat olla oikeassa. Huh!

Valmiina lähtöön.

Tässä sitä ollaan. -En tiedä, mitä sanoa...

Anteeksi.

Se oli ukkonen, et sinä. Kohta tulee kunnon kuuro.

Vauhtia. Näet Shalan tapaamispaikalla.

Nyt liikettä ötököihin.

Ötököihin...

Kadun, jos en mene kyytiin.

Ehken tänään tai huomenna tai joka toisen kuun kolmantena torstaina.

Mutta koko lopun ikäni. -Voi, Pumba...

Siis jösses, älkää viitsikö.

Kutinaa kurkkuun, kananaivot.

Pois siitä!

Kuka ajaa, Pumba?

Nyt otti ohraleipä, Pumba. Olemme mennyttä.

Paina turbosuperlaturia.

Jarruta!

Eivät nämä ole ötököitä vaan...

Sähikäisiä. -Tiedän. Vaihdoin ne ennen lähtöä.

Siis täh? -Aiemmat suunnitelmasi epäonnistuivat.

Keksin huiputtaa helmikanat tekaistujen ötököiden perään,

jotta lauma voi paeta oikeiden kanssa.

Mitä nyt?

Tuo ei ollut hätähuuto vaan se kertoi, että hätä on ohi.

Loppu hyvin, lauma hyvin.

Miksi edes autoin teitä sikoja? En saanut siitä yhtikäs mitään.

Mitä järkeä tuossa oli? Ei mitään. Ei kerrassaan mitään järkeä!

Kuinka niin? Saat sentään lämpimän aterian -

ja kaiken lisäksi saat pitää tuon siistin Jeepin.

Jippii.