Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata Timon ja Pumba

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata Timon ja Pumba

OLIPA KERRAN TIMON

Kuule nyt, Rafiki.

Tarvitsen lisätietoja siitä Timon ja Pumba -parivaljakosta.

Simban uskottavuus on vaarassa. Heillä on häneen iso vaikutus.

Hän syö vieläkin vain ö-t-ö-k-ö-i-t-ä.

Mikset puhu Timonille ja Pumballe itse?

Yritin jo.

Kun pyysin heitä täyttämään lauman rekisteröitymislomakkeen, sain tämän.

Olen saanut heistä hyvin vähän tietoja.

Kaikki tietävät kyllä, miksi pahkasikaa hyljeksitään.

Ne hänen ilmanpäästötaitonsa...

Mangustista ei löydy mitään.

Ai, miksi Timon on hylkiö?

Se onkin kiinnostava tarina.

Kerrassaan vangitseva varmasti.

Dokumentoi tarina näille kaavakkeille, niin haen ne myöhemmin.

Minulla on virallisia asioita Simban kanssa.

Tee olosi mukavaksi.

Rafiki-veikko kertoo sinulle tarun.

Kaikki alkoi kauan sitten nelisormimangustiyhdyskunnassa.

Jos et tunne mangustien tapoja, niin kuulehan...

Siinä on tarkka ja tehokas laji.

Jokaisella yhdyskunnan mangustilla oli oma työtehtävä,

joka suoritettiin täsmällisesti.

Oli räätäli.

Kirjakauppias.

Ruokakauppias.

Etuportin vahti.

Ja, Timonin tapauksessa, takaportin vahti.

Se oli pitkäpiimäisin kaikista mangustien tehtävistä,

sillä takaporttia ei käytetty.

Timonilla oli kuitenkin sieltä hyvä näkymä mangustiherttuan linnaan,

ja mikä tärkeintä, herttuan tyttären ikkunaan.

Timon oli nimittäin rakastunut.

Hei, katsos sinua. Varsinainen Tirkistelijä-Timon.

Just, tosi hauskaa, Fred. Eikö sinun pitäisi vahtia linnaa?

Jep, mutta herttua on päivän pois, joten hain välipalan.

Miksi kerrot sen minulle? -Ehkä sinua kiinnostaa tietää...

...että herttuan tytär jäi yksin kotiin.

Ei minusta ja Tatjanasta tule ikinä paria.

Hän haluaa jonkun urhean, viekkaan ja neuvokkaan.

Pyh, tarvitset vain karkkia, kukkia... ja kylvyn.

En voi jättää vartiopaikkaani. Minut karkotettaisiin.

Ei se ole niin kamalaa. -On se.

Totta, mutta sinua ei karkoteta, jos et jää kiinni.

Nähdään, Romeo.

SOKERISET SKORPIONIT

KUKAT VIISI SENTTIÄ

VIISI SENTTIÄ KAPPALE

LOPETETTU

Käärme!

Käärme!

Kertokaa nimi ja vierailun syy.

Hei!

Aika komea.

Vain tämä oli jäljellä.

Kuoliko herttuan tytär?

Miten näin kävi? Etuportista ei kuljettu. -Eikä takaporttia käytetä ikinä.

Missä Timon on?

Niin?

Tiedätkö ketään vartiopaikkansa hylännyttä?

Tuota...

Perään!

HILJAA, SAIRAALA

Kauas ja talla pohjaan.

KAUASTIE, TALLAPOHJA

Kyyti ylös?

LOPETETTU

Tyttäreni menetys johtui täysin siitä, että et hoitanut velvollisuuksiasi.

Timon Berkowitz, totean sinut syylliseksi vartiopaikkasi hylkäämiseen.

Sinut tuomitaan karkotettavaksi.

Ja niin, Zazu, Timonista tuli hylkiö.

Miten sitten kävi? Ja entäs se herttuan tytär?

Ja miten Timon tapasi Pumban?

Ehditkö tosiaan kuunnella koko tarinan, ystävä hyvä?

Sinullahan oli virallisia asioita Simban kanssa.

Hui hai, lellikki voi odottaa.

Kerro loput tarinasta.

Anna kuulua jo, senkin sinipehvainen paviaanin kuvatus.

Kerro loputkin.

Kerronhan minä, mutta sitten istut ja kes-ki-tyt.

Nyt kuulostaa paremmalta.

Timon oli karkotettu yhdyskunnasta.

Hän vaelsi ympäri Varjoviidakkoa.

Eksyksissä ja yksin.

Hei...

Minne sinä luulet meneväsi?

Pyysivätkö hyeenat sinutkin päivälliselle?

Joo.

Ensin vähän surikaattisoosia, eikö?

Joo, joo, joo. Sitten sikana mättöä.

Mitä sinä oikein teet?

Meitä ei kutsuttu päivälliselle vaan päivälliseksi.

Tarkoitatko, että he meinaavat syödä meidät?

Menipä täpärälle. -Elämä vilisi jo silmieni edessä.

Olimme kelpo tiimi, vai mitä?

Todellakin. En olisi selvinnyt yksin.

Jepulis. -Näin on.

Taidat sitten palata mangustiyhdyskuntaasi.

Jaa, niin... Sinnepä sinne.

No tuota... Nähdään.

Heippa. -Hei.

Mitä ihmettä? -Katsoisit eteesi.

Etkö sinä palannutkaan yhdyskuntaasi?

Niin, juu... No tuota...

Lounas karkaa. Haluatko murkinaa? -Hyppää kyytiin.

Olen Pumba. -Hauska tutustua. Timon.

Aika hyvä, Timon.

Nyt oli hyvä, Pumba.

Hienoa!

Erinomaista.

Niin nätti.

Mikä tuo oli? -Mikä?

Kuulosti ihan... -Linnulta? Lentokoneelta? Oven narinalta?

Mikä täällä haisee?

Haisunäätä! Tai ehkä haisunäätä.

Ei, ei. Minusta se on...

Anteeksi, anteeksi, anteeksi vaan

Anteeksi aina pyytää saan

En jaksa olla kauhuissaan

Mutta tieni minne vie soi kohta huuto selvä

"Riennä pois!"

Pois? -Pois pois.

Niin pahasti? -Se haisee!

Todella.

On tullut tuota mainetta tukalan pahasta hajusta

Seuraan muita sivusta ihan yksin haisevana

Kovin on tuttu juttu, olenhan itsekin sorsittu

Minut tänne on torjuttu, mutta kuulepa, kamu, nyt

Maailma tuo voi olla kova

Siellä parit aivot voiton vievät, eihän kukaan ole saari, kai tiedät

Timon ja Pumba, Timon ja Pumba, kivalta se kuulostaa

Timon ja Pumba, Timon ja Pumba, mua vallan laulattaa

Täällä yksin, ehkä aina kurjalta se kuulostaa

Timon ja Pumba, kaksin yksin, vaan sehän passaa

Tätäkö tarkoitat? Mua lemmit ja arvostat?

Kaksin jaamme ötökät kuin kamut parhaimmat

Ei nyt innostuta vaan tarkennetaan kuva

Vaikka kuljetaan parina et saa mua kosketella

Sori. -Laula.

Timon ja Pumba, Timon ja Pumba, mangusti ja pahkasika

Timon ja Pumba, Timon ja Pumba, ei enää surkimuksia

Täällä yksin, ehkä aina, syylle sama on tuo

Timon ja Pumba, Timon ja Pumba, me pannaan haisemaan!

Timon ja Pumba, Timon ja Pumba, me pannaan haisemaan!

Tämä se vasta on elämää. -Luulin, että hylkiönä on yksinäistä.

Kuules, Timon. Jos pitäisi valita kaikki mitä olen halunnut tai ystävyytesi,

minä valitsisin ystävyytesi.

Luulenpa, Pumba, että minä valitsisin samoin.

Jaa, mitä sanoit? -En mitään.

Häh?

Hän elää! -No niin.

Tuo on herttuan tytär, Pumba.

Pelastetaan hänet, niin voin palata ja avioitua.

Saan rahaa ja onnea, enkä ole yksin.

Kivat sinulle. -Sinäkin saisit elää yhdyskunnassa.

Mikä parasta, et olisi enää hylkiö.

Jee!

Hakuna matata!

Muruseni! -Isä!

Timon, urhean, viekkaan ja neuvokkaan pelastusoperaatiosi ansiosta -

syytteet sinua vastaan hylätään.

Palkitsen sinut kaupungin avaimella.

Pelkästäänkö? -Saat kaiken tuonkin.

Timon, sankarini, tuletko aviomiehekseni?

Voihan pojat sentään, kaikki tapahtuu juuri kuten sanoit.

Mistä puheen ollen, nyt kun olemme perhettä,

voisitko julistaa hylkiökaverini yhdyskunnan jäseneksi?

Tämä on mangustiyhdyskunta, Timon.

Täällä asuu vain mangusteja. -Niin?

Ei pahkasikoja. -Älä huoli.

Kuulehan, en olisi voinut pelastaa murustasi ilman apua.

Joten alahan julistaa. -Valitan, mutta joudut valitsemaan.

Valtaa, rikkautta ja rakkautta vai haiseva pahkasika?

No niin, enää ei ehdi enempää.

Mitä? Miksi?

Sinulla oli virallisia asioita Simban kanssa. Sinua odotetaan.

Hän halusi varmaan vain vaihdattaa vaippansa. Menen myöhemmin.

Myöhästyit. Hän ehti jo tänne.

Herra! -Terve, Zazu. Tulin vaihtamaan vaipan.

Rafiki, kerro tarina loppuun. -Hyvä on, Simba.

Timonin piti valita, haluaako hän kaiken haaveilemansa,

vai olisiko hän Pumban ystävä.

Haluatko tosiaan luopua kaikesta minun takiani?

Älä siitä murehdi.

Ollaan tästä päivästä lähtien molemmat vailla huolen häivää.

Ei huolen häivää enää ikinä!

Meidän pitäisi nimetä uusi filosofiamme.

Kävisikö Hakuna Matata ?

Mistä se on peräisin? -Se onkin jo toinen tarina.