Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata Timon ja Pumba

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata Timon ja Pumba!

TUKKIHULLUT

Jatka matkaa, Pumba. -Onko syytä seurata ötököitä puuhun?

Siellä ei ehkä ole turvallista.

Älä ole noin vainoharhainen, tai ne ötökät pääsevät karkuun.

VAROKAA! HAKKUUALUE, PÄÄSY KIELLETTY!

Sanoinhan, ettei täällä ole turvallista. Minähän sanoin!

Hakuna matata, Pumba. Olemme täysin turvassa täällä.

Jättäkää laiva! Naiset, lapset ja mangustit ensin!

Missä me olemme?

Voin kertoa. Pomomajavan sahalla.

Se on pomomajavan saha, koska minä olen pomomajava, ja tämä on sahani.

Minulla on täällä oma tunnuslause.

Turvallisuus ensin!

Minä olen Timon, ja tämä on kaverini Pumba.

Meilläkin on oma tunnuslause. -Hakuna matata!

Se tarkoittaa, ettemme piittaa tunnuslauseestasi. Häivy siis siitä.

TURVALLISUUS ENSIN!

Rikoitte 45 turvallisuussääntöä.

Vetelehtiminen epävirallisessa puussa ilman turvatyötä.

Luvaton rekisteröimättömien torahampaiden kasvatus, sekä huuto -

ilman virallista huutolupaa.

Me huusimme, koska olimme vähällä kuolla!

46! Kiistely esimiehen kanssa voi johtaa vaaralliseen työympäristöön.

Laittakaa 46 penniä turvallisuuspurkkiin.

Turvallisuussäännösten mukaan jokaisesta rikkeestä maksetaan penni.

Siksi teidän pitää maksaa 46 penniä.

Meillä ei ole mitään pennejä.

Panetko meidät muka töihin, kunnes olemme ansainneet ne?

Muistakaa: turvallisuus ensin!

Laitetaan tämä härveli käyntiin, niin voimme lähteä.

Eikö ensin pitäisi lukea ohjeet?

Turvallisuus ennen kaikkea.

Ohjeet ovat pönttöjä varten. Asiahan on päivänselvä.

Painetaan vain tätä suurta käynnistä-nappia.

"Yksi: älä paina suurta käynnistä-nappia."

Rike 47!

"99: pese aina kädet ennen töihin palaamista."

Ja vihdoin numero 100. "Voit nyt painaa suurta käynnistä-nappia."

Voi pojat!

"Varmista, että seisot viivan oikealla puolella."

Viivan?

VÄÄRÄ - OIKEA

KYMMENEN TONNIA

Rike 48!

Et kaipaa minun apuani, Pumba. Taidan nyt vetää omia hirsiä.

Timon, töissä nukkuminen on vaarallista.

Ole hiljaa...

Rike 49!

45, 46, 47, 48, 49.

Kas siinä. Sinä maksoit meille, ja me maksoimme sinulle.

Ja yksi penni jäi jäljelle. -Voitte nyt lähteä täältä.

Älkääkä tehkö enää koskaan mitään vaarallista!

Nyt lähdetään.

Mennään paloportaita. Se on nopeampaa.

Ei siellä ole paloportaat, vaan uuni!

Päästit tulen irti portaista! -Mitä?

Pomomajava ei saa tietää tästä.

Tuli on vaarallinen ja tulenarka asia. Täytyyhän meidän tehdä jotain!

Piilotetaan se.

Katso!

ÖLJYISET RÄTIT

Katso taas!

TULITIKUT

ILOTULITTEET

Katso taas!

Timon! Apua! Auta minut... pois raketin... päältä.

Timon...

Ole nyt hiljaa, tai pomomajava syöksyy toimistostaan ja huutaa:

"Mitä täällä tapahtuu?"

Mitä täällä tapahtuu? -Ei mitään.

Tuo näyttää ilotulitteilta. -Mikä muka? En näe mitään sellaista.

Näetkö sinä, Pumba? -Raketteja ei räjähdä puutavaran lähellä.

Minähän sanoin. Tarvitset varmaan silmälasit, tässä on.

Tässä on pyyhe, aurinkorasva ja kelluke. Hauskaa lomaa.

Varo, Timon!

Vaikuttavaa.

Olemme pulassa. -Apua! Auttakaa.

Apua!

Sahalla oli kuuma tunnelma tänään.

Eikä tuli edes näytä kovin pahalta täältä käsin.

Minun turvallinen sahani!

Miten näin saattoi käydä?

Jos totta puhutaan, tulipalo oli täysin minun syytäni.

Olen todella pahoillani. Opin tosiaan läksyni turvallisuudesta.

Tässä on minun pennini.

HII-HEI-HOO-HAA

Tyhjä. Ei mitään. Kaikki on mennyt.

Ei onnista. Ei mitään.

MAITO

Kauanko tämä on ollut täällä?

PARASTA ENNEN: ET HALUA TIETÄÄ!

On parhaista parhaan kaverin päivä, eikä ole mitään syötävää -

eikä rahaa hankkia meille juhla-ateriaa.

Ehkä pitäisi myydä lehmämme. -Muu.

Tiesin, että lehmä on hyvä ajatus.

Kohta syödään ötököitä

Lautasellinen sirkkoja Lisukkeeksi vesiluteita

Kohta syödään ötököitä

Iso kasa leppäkerttuja Ja lopuksi villakirvoja

Sitten murkinaa Joka pensaan alla lymyää

Suu täyteen etanoita Jälkiruoaksi lisää ötököitä

Kyllä, lisää ötököitä Syön lisää ötököitä

Ei kannata mua halata En ehdi syödä ludetta

Timon, palasin jo!

Ja minulla onkin suuri yllätys!

Mikä se on?

Tässä!

Käytitkö kaikki lehmärahat kolmeen vaivaiseen ötökkään?

Ne eivät ole mitä tahansa ötököitä, vaan taikaötököitä.

Ainakin se mies sanoi niin. -Ja missä se mies on nyt?

En tiedä, mutta sen täytyy olla hauska paikka,

sillä saatuaan rahamme hän lähti naureskellen pois.

Etkö kehukaan minua hyvästä työstä?

Ainoa taika näissä on se, että ne saivat juhla-ateriamme katoamaan.

Enkö tehnytkään hyvää työtä?

Ei, et tehnyt hyvää työtä.

Nälkä, nälkä...

Taika, taika...

Hus, häivy siitä.

Lentokoneessa ei ole mitään vikaa, ei mitään vikaa...

Avaruussukkulassa ei ole mitään vikaa, ei mitään vikaa...

Siinähän sinä olet. Sanoinhan, että ne ovat taikaötököitä, joissa on taikaa.

Tähän kaikkeen on selitys. -Mikä muka?

Se, että näen todella outoa unta.

Olen nälissäni, koska pilasit parhaista parhaan kaverin juhla-ateriamme.

Miksi luulet tätä uneksi?

Koska vain minä voisin uneksia tuosta!

Katso, miten iso ötökkä. Siitä tulee hyvä juhla-ateria.

Etkö aio nyt kehua minua?

Kehun sinua sitten, kun siihen on aihetta.

Lähdetään nyt, ennen kuin herään.

Oho. -Miten niin "oho"?

Portaita on liikaa, ne ovat liian suuria, ja niitä on liian monta.

Tule jo!

Miten uskomaton taianomainen taikaötökkäkartano!

Älä jauha koko ajan taiasta.

Sinussa ei ole tarpeeksi mangustia myöntääksesi olleesi väärässä.

Älä puhu noin unessani. Kun uneksimani iso ötökkä avaa oven, nappaamme sen.

Oletko valmis?

Ne olivat taikaötököitä, ja ansaitsisin kehut.

Ole hiljaa.

Valmiina... juhla-ateriaan!

Tuota, Timon...

Luulin, että meidän piti syödä tuo ötökkä.

Ei päinvastoin ja toisinpäin, kuten nyt käy.

Ei hätää. Herään varmasti kohta unestani.

Herään ihan kohta.

Jep, herään hetkenä minä hyvänsä.

Ihan kohta.

Nyt kun olemme pääruoka, etkö voisi myöntää olleesi väärässä?

Ennen kuin meidät syödään!

Mikä on noin hauskaa?

Piirakka naamaan!

Nyt lähdetään.

Ole hiljaa. Mikä sinua vaivaa?

Ajattelin vain sitä piirakkaa naamassa.

Piirakka...

Emme millään ehdi ajoissa alas! Mutta tämähän on vain unta.

Se on unta!

Ei se ole unta, tiedät sen kyllä.

Aiotko kehua minua vai et? -En.

Siinä nyt näet, olemme täysin turvassa.

Ei ole mitään syytä huoleen.

Hakuna matata.

Mikä uni!

Onpa hyvä tuoksu.

Huomenta, Timon. Hyvää parhaista parhaan kaverin päivää.

Hyvää työtä, Pumba.