Original subtitles

Hakuna matata Sana ihana on

Hakuna matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata

Hakuna matata Timon ja Pumba

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata Timon ja Pumba

Viva Las Vegas! -Kaupunki, joka ei koskaan nuku!

Ei, ei. Se on New York. -Ai. Maailman suurin pieni kaupunki.

Ei, ei. Se on Reno. -Se tuulinen kaupunki?

En edes halua selittää.

Minä, Colosseum Quintius.

Kaikkein ilkein ja leijonasydämisin Rooman imperiumin hallitsija!

Johtajat. Syöttäkää heidät leijonille!

Voi pojat! Kuulitko tuon, Timon? Pääsemme ruokkimaan leijonaa.

Leijonaako?

Ei tässä sanota leijonista mitään. Mikä luksushotelli tämä on olevinaan?

Voi pojat, voi pojat!

Suhtaudun varaukseemme sittenkin varautuneesti.

Emmekö saakaan ruokkia leijonaa? -Emme.

Miksi?

Koska leijonat syövät tällaisia kuin me!

Syö sika ensin! -Mangustipas.

Iso ja mehukas kinkku! -Hän maistuu kanalta.

Kuulkaapas. -Simba?

Syö ensin Pumba! -En syö teistä kumpaakaan.

Sehän on hyvä uutinen. Tule. Olemme Roomassa, joten matkaan.

Hakunias matamus!

Ette voitte lähteä noin vain!

Leijonan on syötävä uhrit! -Mutta... He ovat ystäviäni.

Ystävät eivät anna ystävien syödä ystäviään.

Syö heidät tai taistele Clawdiusia vastaan!

Hän on Colosseumin verenhimoisin ja voittamattomin gladiaattori-leijona!

Oli kiva tutustua! -Syö meidät, jotta et kuole.

Mutta voitko syödä Timonin ensin?

Kuuntele. Minulla on ehdotus, johon liittyy hieman vähemmän sulattelua.

Rukoilen sinua. Älä syö meitä.

Luulin, että hän vain teeskentelisi syövänsä meidät.

Siis... Unohda, mitä sanoin. Ethän syö meitä?

Sori vaan.

Onpa hyvää. -Odotin jotain vähän raakalaismaisempaa.

Voisitko antaa vähän tilaa, pullukka?

Minun vartaloni on osa hellyttävää persoonaani.

Siirrä sitten persoonaasi vähän sivummalle. En saa henkeä!

No... Ikävä lähteä heti ruoan jälkeen.

Epäilys. Quintius epäilee, ettei kaikki ole ihan kohdallaan.

Auts! Älä! Siirry nyt, senkin iso..! -Varo sitä jalkaa!

Onko teillä jokin ongelma?

Huh! Pumba, oliko ihan pakko? -Hän potkaisi minua vatsaan.

Oli vaikea olla osumatta.

Täältä ei pääse pois!

VAUNUJA MYYNNISSÄ HALVALLA

OLIIVIÖLJYÄ

NASTOJA

LAATUVAUNUT

TULIVAUNUT

Tulehan! Häivytään täältä!

Voi jukra! Kaikki tiet vievät Roomaan. -Timon? Missä Simba on?

Pidätys. Tänään sinä olit jahtaaja. Huomenna sinua jahdataan,

kun taistelet kuolemasta Clawdiusia vastaan!

Timon! Emme mitenkään saa Simbaa tuolta pois.

Sen takia Clawdius joutuu luopumaan taistelusta.

Miten se onnistuu? -Tule perässä.

Voi hyvänen aika sentään! Käpälässäsi on piikki.

Sehän voi tulehtua. Jonkun pitää poistaa se.

Siirry sivummalle! Minä poistan piikin!

Noin! Poistimme piikin leijonankäpälästäsi.

Olet meille palveluksen velkaa! -Annat ihan mitä tahansa me haluamme!

Aivan! Ihan mitä tahansa! -Ihan mitä tahansako?

Ihan mitä tahansa minä haluan. -Timon.

Hiljaa, Pumba. Minä mietin. Ei sitä ihan joka päivä saa mitä tahansa.

No niin... No niin. Nyt keksin sen! -Mutta Timon...

Timon! Luulin, että pyytäisit häntä luopumaan taistelusta -

etkä ostamaan moottoroitua skeittilautaa! -Niin just.

Mistä sait tuon salaatin? -Tämä on Caesarin.

Nyt, Pumba.

Saisinko kirjekuoren? Kuuntele nyt, Clawdius.

Jos taistelet huomenna, kaikki näkevät, että syöt salaattia -

seitsemällä kukkulalla. Kaikki luulevat sinua kasvissyöjäksi. Urasi on ohi.

Mikä se on, Timon?

Tässä me olemme "hakuna matata" -kokouksessa Orlandossa.

Vielä yksi, Timon.

Sen pitäisi riittää. No niin, Pumba. Yhtä helppoa kuin hampaan vetäminen.

Hyvät ystävät, roomalaiset ja roomattaret!

Esittelen teille voittamattoman gladiaattorimestarin!

Clawdius!

Ja hänen haastajansa Simba.

Simba, Simba, leijonamme. Kuolemaa me emme salli.

Mitä tapahtui?

Me... tavallaan valvotimme häntä koko yön, jotta hän luopuisi taistelusta.

Tämä ei ollut mikään taistelu! -Tulimme, näimme, voitimme!

Ja nyt lähdemme, relaamme ja syömme. Siirrypä pois tieltä, toogapoika.

Quintius näyttää, miten taistellaan!

Koko paikka tuhoutuu. -Häivytään täältä!

VAROKAA TUHOUTUVAA IMPERIUMIA!

Haluan tukkijokeen. -Minä ostan matkamuiston.

Haluan tukkijokeen. -Ostan matkamuiston.

Haluan tukkijokeen. -Ostan matkamuiston.

Haluan tukkijokeen. -Haluan tukkijokeen.

Minä ostan matka... Ähäkutti, Pumba. Vanha vaihtokikka ei pure minuun.

Mitä vaihtokikkaa tarkoitat? -Sitä, että sinä haluat tukkijokeen.

Nyt tehdään niin kuin minä haluan, senkin näsäviisas sika.

Nyt ostetaan matkamuisto.

JOS RIKOT, OSTAT!

Katsopas tätä kaikkea!

Kuka aivokuollut turisti ostaisi tämän arvottoman ja ylihintaisen roskan?

Arvottoman ja ylihintaisen roskan!

Niin? -En tykkää mangusteista.

Niinkö? No minä en tykkää räkänokkamajavista.

Menepä järsimään vaikka puuta.

Minkä takia teit noin?

No, Timon. Kaksi kysymystä. Miksi rikoit nämä kaikki tavarat?

Ja mitä tykkäät uudesta hatustani? -Vastaus numero yksi. En rikkonut näitä.

Ja numero kaksi...

Tule nyt. Mennään tukkijoen luo tukkeilemaan!

Minne oikein kuvittelette menevänne? "Jos rikot, sinä ostat".

Ja kuka laittoi sinut johtoon? -Mahtimajavan tukkitila.

Nimi tulee siitä, että minä olen mahtimajava, ja tämä on tukkitilani!

Tuo ei mene läpi, koska en rikkonut mitään!

Joku lapsipahanen teki sen.

Sinä! Satuitko näkemään sen pahanilkisen lapsen?

En! Timonilla on taipumusta valehdella, eikä meillä ole rahaa.

Eikö ole? Sinä rikoit, joten nyt ostat!

Keksin muitakin tapoja, joilla saan sinut maksamaan.

Pumba. Tästä lähtien minä hoidan puhumisen.

Sinä! Et puhu. Minä! Puhun. Ymmärsitkö?

Selvä, Timon. Ei ollut tarkoitus sanoa noin, koska sehän oli puhumista.

Hups! Anteeksi vaan! Ei pitänyt sanoa tuotakaan.

Hups! Ei ollut tarkoitus sanoa tuotakaan! Voi ei! Puhuin taas vähän lisää.

Hups! Sori! -Ole hiljaa.

Kuunnelkaapa, uudet työntekijät. Työtehtävänne on erittäin helppo.

Te laitatte kuumia tukkeja tikkuihin!

Kuumat tukit tulevat täältä.

Laitatte tikun. Päälle sinappia. Kääritte!

Laitatte sen tukkiaiheiselle tarjottimelle.

Aloittakaa työt!

Tämähän on helppoa! Saamme kaiken pian maksettua ja pääsemme tukkijokeen!

Haluan vain päästä käsiksi siihen lapsipahaseen!

Timon! Tämä ei enää ole helppoa! -Yritä laittaa se hitaammalle.

Mitä kuvittelet tekeväsi?

UUNI

Sammu nyt!

Timon!

Miten tämä on mahdollista? Mikä meni pieleen? Kuka rikkoi tukkikoneeni?

Älkää katsoko minua. Taas sen saman lapsipahasen syytä.

Sinä rikoit, joten ostat!

No niin, Timon. Millä muka maksamme tämän kaiken?

Se ei ollut minun syytäni. Usko minua. -Siitä ei olekaan kyse.

Mutta vain sinä olet nähnyt sen pahanilkisen pikku majavan.

Tuolla hän on! -Missä?

Senkin..!

Nyt hän on tuolla.

Tuolla!

Ja nyt tuolla!

Tuolla!

Pois tieltä!

Sinä rikoit, joten ostat!

Meidän pitää olla varovaisempia. Ostimme koko matkamuistokaupan,

tukkikeppikojun ja yksiraiteisen. Joudumme jäämään tänne ikiajoiksi!

Emme, jos pääsen käsiksi siihen räkänokkamajavaan.

Tämä on hänen syytään eikä minun. Tuolla hän on! Pidä tätä.

Timon! Apua! Apua! Apua!

Vihaan mangusteja! Vihaan mangusteja!

Apua!

Tällä kertaa et pääse karkuun!

Tiedämme jo! Rikoimme, joten ostamme.

Mitä joudumme tekemään tällä kertaa?

Tällä kertaa? Minäpä kerron. Teidän pitää mennä tukkijokeen!

Tukkijokeenko? Voi pojat!

Ja otatte poikani mukaan.

Pojanko? -Hei vaan.

Olen Majavapoika. Nimi tulee siitä, että olen sekä poika että majava.

Hei! Se on hän!

Räkänokkainen, lättähäntäinen ja isohampainen rääpäle,

josta on pelkkää harmia! -Onko poikani muka paha majava?

On. Hän rikkoi kaiken, joten sinun pitäisi pakottaa hänet ostamaan!

Rauhoitutaanpa nyt, Timon.

Viedään Majavapoika tukkijokeen. Hän on varmasti oikea enkeli.

Tukkijoki! Tukkijoki! Se on mahtava laite! Mutta isä ei ehdi käyttämään minua siellä.

Kuulitko tuon, Timon? Hän kaipasi vain vähän huomiota.

En haluaisi sanoa, että minähän sanoin. Mutta Majavapoika oli oikea enkeli.

Ai niinkö? Minkä takia hän sitten sitoi tuon miehen ja otti ohjakset?

En vieläkään tykkää mangusteista. Enkä haisevista pahkasioistakaan.

Hei sitten, mangusti ja pahkasika!

Näin tukkini. Ja se on totta. Sinä olet paha majava!

Tajuatko, mitä olet tehnyt?

Jos heiltä olisi katkennut yksikin luu, he vaatisivat kohtuutonta korvausta!

Hei! Taidatte olla ihan kunnossa. -Hei.

Itse asiassa kaikki tuntuu olevan rikki. -Mutta... hakuna matata.

Emme aio vaatia mitään kohtuutonta rahakorvausta.

Sen sijaan... Sinä rikoit, joten me ostamme.

TIMONIN JA PUMBAN TUKKITILA