Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata Timon ja Pumba

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata Timon ja Pumba!

REVOLVERISANKARI TIMON

ETSINTÄKUULUTETTU CISCO-SIKA

HALUTAAN VUOKRATA KOLMIO

TERVETULOA ROTKO-ROTKOON

Laitoin hattuni kallelleen ja sanoin:

"Kuulehan, päivänsäde. Ota kiharasi ja kalkittu nokkasi -

ja antaa heittää."

Timon, miksi puhut noin hassusti?

Koska nyt ollaan Villissä lännessä. Jii ja haa!

Niin näillä main kaikki tapaavat puhua.

Voin selkeyttää asiaa.

Tervehdys, hevonen. Kuis ruis rouskuttaa?

Sinulla oli mahdottoman hieno tamma, kaveri.

Cisco-sika!

Jippii! Keikaroiva myssy.

Päivää, rouva.

Päivää...

Päivää...

VARATTU

Tarkka mangustinvaistoni kertoo, että jotain pelottavaa on tekeillä.

Pelottavaa? Äkkiä piiloon!

Kuka täällä ryöstää aikaani? -Ryöstö?

Viekää vaikka kaikki!

Onpa täällä anteliasta väkeä.

Niin?

Tämä on ryöstö. -Antakaa kaikki rahat.

Heti. -Annoin kaikki rahat heille.

LÄHDIMME KALAAN

Vauhtia, Pumba! He ampuvat nahkamme täyteen lyijyä!

Heippa!

Sehän on Cisco-sika! Cisco!

Rakas johtajamme. Ihanaa nähdä sinut!

Mitä? -Cisco-sika?

Toveri Cisco, luulimme sinun potkaisseen tyhjää.

Siirtyneen ajasta ikuisuuteen. -Kasvavan koiranputkea.

Nyt näemme sinun olevankin yhä elossa. Tanssitaan!

Kauan eläköön Cisco-sika!

Sekä hänen ystävänsä. -Kauan eläköön Cisco-sika!

Ja hänen ystävänsä!

Enhän minä ole Cisco-sika.

Hakuna Matata. He luulevat sinua häneksi.

Siksi saamme palvelua päästä varpaisiin.

Riittää jo käden suhteen. Hoida nyt jalka.

Mukavaa.

Keilaaminen on kivaa!

Vaarallisia ja taidokkaita urotekoja!

Hienoa! Pitäkää tauko.

Emme halua arvostella, mutta milloin lopetamme nämä joutavuudet -

ja palaamme ryöstämään junia?

Sehän kuulostaa hauskalta.

Jiihaa! Me kaadoimme junan!

Mennään kaatamaan jotain muuta.

Teidän piti ryöstää juna.

Ryöstää? Sehän on laitonta ja väärin.

On ilkeää viedä jotain, joka kuuluu jollekulle viattomalle.

En koskaan tekisi sellaista.

Tuo ei ole minun tuntemani Cisco-sian tapaista.

Mikä on Cisco-sian lempiväri, punainen vai sininen?

Sininen.

Hän tiesi vastauksen. -Minua epäilyttää silti.

Testataan häntä lisää.

Tavallista kahvia vai kofeiinitonta?

Kofeiinitonta.

Paperi- vai muovipussi? -Muovi.

Soppa vai salaatti? -Salaatti.

Beta vai VHS? -Bokserit vai lyhyet alushousut?

Jänis vai sorsa? -Dick Sargent vai Dick York?

Beatles vai Elvis? -Käteinen vai kortti?

Grillattu vai paistettu? -Timon vai Pumba?

Pumba! -Ei, Cisco pitää molemmista.

LÄHDIMME KALAAN

SS KAUASPOIS

Matkaan, Pumba!

Karista heidät kannoilta solassa!

Muista Alamo!

Shane, tule takaisin!

Huevos rancheros, amigos!

Meidät on saarrettu! Me kuolemme!

Mitä riivattua te luulette tekevänne kahdelle lempipiirroshahmolleni?

Sehän on Cisco-sika!

Cisco-sika?

Cisco-sika!

Cisco-sika!

Kiitos, Cisco-sika.

Kauan eläköön Cisco-sika!

Sekä hänen ystävänsä. -Kauan eläköön Cisco-sika!

Ja hänen ystävänsä!

KOODINIMI V.I.I.D.A.K.K.O.

TAPAA

SUPER

HYPER

SANKARI X

KOSKETA HÄNTÄ!

Voihan nenä! Superhypersankari X on ihan silmämunieni edessä!

Ja minä olen ensimmäisenä täällä! Ensimmäinen on paras! Eka, eka, eka!

Tadaa!

Superhypersankari X!

Minä tässä, Timon!

Mitä sanot? Eikö olekin hienoa?

Timon, oletko sinä sankari X? Vapauden puolustaja,

hyveellisyyden peloton säilyttäjä, jonka puoleen käännytään, kun on pulassa?

Olimme monta vuotta parhaat kaverit, enkä tiennyt sitä.

Mistä sinä puhut? En ole sankari X. -Olet pukeutunut kuten hän.

Pukeuduin näin vain huijatakseni tavallista kansaa luopumaan rahoistaan.

SANKARI X

Maksavatko he nähdäkseen Timonin? He haluavat nähdä sankari X:n.

Sinä melkein ymmärrät.

HALPAA KAMAA, JOTA OSTETAAN

Kukaan ei tiedä, kuka sankari X on, joten voin olla hän.

Tästä hetkestä eteenpäin, sanoipa kuka tahansa mitä tahansa,

sano minua superhypersankari X:ksi.

Haluatko minun valehtelevan? -Haluan. Mitä siitä?

Sano minun sanoneen, Timon. Tästä ei seuraa mitään hyvää.

Ja pälä, pälä. Hakuna Matata, Pumba. Mitä muka voisi tapahtua?

Superhypersankari X on nyt minun vankini.

Timon! Tai siis sankari X!

Mitä minä nyt teen? Keneltä voin pyytää apua?

Olen täysin neuvoton.

Heippa, Pumba. -Kai-etana!

Tämäpä mukavaa. Mitä teet täällä? -Tulin superhypersankari X:n takia.

Mikä lempipahkasikaani vaivaa? Näytät olevan allapäin.

Levoton ja hermona.

Jules Vernen tyylinen avaruusalus vei Timonin!

Tai siis... Jules Vernen tyylinen avaruusalus vei sankari X:n.

Onpa tylsä juttu. Voin kertoa, mitä teen tällaisissa tilanteissa.

Minä laulan. -Laulat?

Kyllä vainen. Hädän tullen laulaa lurauta kera Kain.

Kun henget marssii näin

Kun henget marssii näin

Kuinka haluaisinkaan mukana olla

Kun henget marssii näin

Kas niin. Mitäs sanot? -Se oli todella sointuvaa.

Meidän pitää silti pelastaa Timon. Tai siis sankari X.

SALAINEN PÄÄMAJA VAROKAA PAHAA!

Mitä tämä on? Keitä te olette? Mitä on tekeillä?

Naurahdus! Älä kainostele minun suhteeni, sankari X.

Minä tässä, arkkivihollisesi Kromosomi-Quint.

Geneettisesti kehittynein biologinen mutaatio ja ilkein mies -

tässä tai rinnakkaisessa universumissa.

Käytin kaikki luottokorttini tappiin asti jahdatessani sinua.

Nyt kun vihdoin nappasin sinut, paljastan salaisen henkilöllisyytesi.

Vaikuttava Jules Vernen tyylinen alukseni on menossa -

Jylhäkallion ylle.

Siellähän uusi leijonanpentu esitellään. Kaikki ovat siellä!

Juuri niin. Kun salainen henkilöllisyytesi on paljastettu,

joka on pahinta, mitä supersankarille voi tapahtua, urasi on mennyttä!

Siinähän naurat, siirappiseppo. Joudut itse naurunalaiseksi.

En nimittäin ole sankari X.

Oletpas. -Enkä ole. Olen vain Timon.

Mitä ihmettä?

Onko sankari X Leijonakuninkaan letkautteleva mangusti?

Voihan pojat, miten suuri ilmalaiva.

Hei, menetkö samaan suuntaan?

Miten pääsemme sisään? -Ei aavistustakaan.

Miten olisi laulamalla?

Missä me olemme? -Hourulassa.

Hän on kuningas. Kerro hänelle, etten ole sankari X, niin voimme lähteä kotiin.

Sanoipa kuka tahansa mitä tahansa, sano minua superhypersankari X:ksi.

Hän on superhypersankari X.

Sanoinhan, että tässä käy huonosti. -Suu kiinni.

VITSIKIRJA

Ilkeyttä. Pahuutta.

Joko se iso, paha tyyppi lähti? -Kyllä. Otin Kain mukaani.

Hyvä suunnitelma, etana. Mitä aiot tehdä?

Juoksetko tuonne hakkaamaan pahiksen? Ai niin, unohdin ihan.

Sinulla ei ole käsiä tai jalkoja.

Minusta tuntuu, ettet ole oikeasti superhypersankari X.

Oletko sankari X:n fani? -En ole.

Minä olen superhypersankari X!

Nopeampi kuin luotijuna!

Autoa vahvempi!

Pystyn hyppimään kaikkien rakennusten yli!

Hän on kasvissyöjä, kotilo!

Hän on maassa ryömivä nilviäinen, jolla on pyöreä kuori!

Hän on superhypersankari X!

Eikä. -Minä sanon vain "jee"!

Lähdetään, pojat. On aika taistella rikoksia vastaan.

Täydellistä. Kaikki on valmista.

Nyt paljastetaan sankari X:n salainen henkilöllisyys.

SUPERHYPERSANKARI X:N SALAINEN HENKILÖLLISYYS ON...

Katastrofi! Jokin meni pieleen. Vaan mikä?

PÄÄVIRTAKYTKIN

Koskitteko kytkimeen?

Tapatte meidät kaikki! -Niinkö?

Laukkaavat gasellit sentään! Miten Jylhäkallio pelastetaan katastrofilta?

Osaako Timon olla valehtelematta? Saako Pumba sanoa taas "jee"?

Laulaako sankari X toisen laulun? Tuhoutuuko Jylhäkallio?

Seuraavassa jaksossa...

Hei sitten, superhypersankari X! Tai siis Kai.

Kiitos, että pelastit meidät, Jylhäkallion ja kaikki eläimet.

Ei kestä. Nähdään taas, pojat.

Monta kertaa vaaransimme henkemme pelastaessamme Kain,

ja hän olikin koko ajan supersankari.

Olen vain iloinen siitä, että ilkeä Kromosomi-Quint -

on telkien takana loppuelämänsä ajan.

Varo!

Täydellistä. Mitä me nyt teemme?

Me laulamme.

Kun henget marssii näin...