Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää, Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata!

Hakuna Matata, Timon ja Pumba, Hakuna Matata!

Ei huolen häivää, Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata, Timon ja Pumba!

PARATIISIN PETO

POHJATON KUILU

UHRAUSPAIKKA

Ungala bungala! -Olemme syyttömiä.

Emme ole tehneet mitään.

KAKSI TUNTIA MYÖHEMMIN

KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN

Pöntöt katuvat vielä,

että heittivät meidät pohjattomaan kuiluun.

Pösilöt, pöljät, pöntöt...

Anna sanoja, Pumba.

Tuplasti epähyvät ylipöntöt.

Juuri niin. He saavat vielä tuta...

Pohjan!

Kuilunhan piti olla pohjaton. -Eipä ollutkaan.

Tiedätkö, mitä tämä merkitsee? Meistä tulee rikkaita!

Vau. Miten?

Tämä on maailman ainoa pohjallinen pohjaton kuilu.

Näen jo turistilaumojen pohjattoman kassan.

Kengänpohjapihvejä. Pohjapalkat. Pohjaton kultakaivos. Upeaa!

Tuota... Timon?

Pääsit köysistä. Hienosti tehty! Vielä edelliseen palatakseni...

Äiti.

Onko jokin vialla?

Hampaani. Siinä ovat kaikki taikavoimani.

Ilman sitä kynteni eivät revi lihaa eikä suuni jyrsi luuta.

Lisäksi sadekaudella reuma runtelee takapolvea.

Ilman hammastani olen turha, hyödytön, arvoton,

tarpeeton peto.

Taidan sääliä tuota kaveria. -Se on oikein ja kohtuullista.

Mitä sanoitkaan taikavoimista?

KAKSI VIIKKOA, KAKSI PÄIVÄÄ JA KAKSI TUNTIA MYÖHEMMIN

Kiitti kyydistä. Noudamme hampaasi ja hyödymme taikavoimastasi.

Sovittu. Tämä merkitsee minulle valtavan paljon.

Kiitän teitä mustan pedonsydämeni pohjasta.

Autamme tuota könsikästä.

Rumasta petoystävästä voi olla hyötyä.

Hammasta kohti!

Älä kysy.

Kimppuun.

Älä kysy.

Jestas, mikä näky! Me olemme kuuluisia valokuvaajia.

Tulimme Valokuvamaasta asti kuvaamaan sinua.

Ei mitään temppuja.

Ikuistamme sinut Viidakon lihaskimput -kalenteriin.

Huulet törölle ja katse kameraan!

Juuri noin. Ota hyvä asento. Muikku!

Jestas, mikä näky!

Sain täydellisen kuvan Mangusti ja pahkasika -kalenteriin!

Kuka ratkaisee muinaisen arvoituksen?

Kumpi on nopeampi, silmä vai käsi? Lantti ja arvaus.

Sinä näytät välkyltä. Kokeile onneasi.

Katso koko ajan hammasta. Mihin se oikein meni?

Kaksi kolmesta.

Kolme viidestä.

Parhaat 348 yritystä 695:stä. Mitä sanot?

UHKAPELIT KIELLETTY

Käännös ympäri!

Hampi hävisi.

Ungala bungala! Kimppuun!

Ungala bungala! Kiinni jäitte!

Tiesin, että rumasta petoystävästä on vielä hyötyä.

Minä sain upouuden hampaan.

SIRKKAPULMA

HEINÄSIRKKA Ötökkus herkkulus

PAHKASIKA Phacochoerus aethiopicus

Piip, piip.

Pumba, katso, miten paljon hyönteisiä löysin.

Helppoa ja vaivatonta. Mitä sinulle tapahtui?

En saa enää ötököitä kiinni.

Et saa ötököitä kiinni! Paras vitsi kuunaan.

Tietenkin saat. -Miksi niin ei sitten tapahdu?

Etkö muka ole saanut yhtään ötökkää?

Ehkä saalistustoimintosi on epäkunnossa.

Tarkoitatko huonoa itsetuntoani?

Vika on varmaan silmissäsi. Kärsit ehkä hajataittamuksesta.

Et saa ötököitä kiinni, jos et edes näe niitä.

Silmäni olivat ihan kunnossa vielä äsken!

Montako sormea näet? -Kaksi.

Entä nyt? -Kolme.

Entä nyt? -En edes näe sinua.

Tiesin sen! Tarvitset silmälasit. -No, jos niin väität...

Mistä minä viidakossa lasit saan?

80, 90, 100.

Siinä rahat, ahne puoskari. Kakkulat kehiin.

Valmiina nappaamaan ötököitä? -Kyllä kai.

Nähdään sitten myöhemmin.

"Nähdään"! Hulvatonta! -Heippa.

Auts taas!

Pois kimpustani! Älä suo aivojani.

Minähän melkein... putoan!

En vieläkään saa ötököitä kiinni.

Etkö yhtään? Katsotaanpa.

Näet hyvin, joten vian täytyy olla...

Sanoitko jotain? -Siinä se! Vika on kuulossasi.

Mitä? Kuulossaniko? -Se on huonompi kuin luulinkaan.

100, 200, 300. Ole hyvä, kuppari.

Tämä on vähän liikaa. -Teen mitä vain ystävän puolesta.

Olen luonteeltani antelias. En voi sille mitään.

Hyvää ötökkäjahtia. Ollaan kuulolla.

Tajusitko? "Kuulolla"! Kunnon klassikko.

Tajusin.

Tännepäin, sirkat! Yleensä ne tottelevat kutsuani.

Pumba?

Kolme, neljä ja viisi tuhatta.

Tukehdu tuoheesi, torvelo.

Tarvitsenko hajukojeen? -Se herättää kohmeisen kärsäsi.

Et joudu kärsimään yksin. Tajusitko? "Kärsimään"!

Nauran itseni tärviölle!

IMUTIN

Vautsi!

ÖTÖKKÄTUOKSU

Pumba! En tiennyt, että soitat pianoa.

Pumba? Pumba?

Pumba. -Sinähän olet Ernie-setä.

Minä se olen.

Miksi en saa enää ötököitä kiinni?

Kuule, Pumba. Pystyt mihin vain, jos päätät.

Sinun täytyy vain luottaa itseesi.

Luottaa itseeni?

Hei, älä mene! Lupasit, ettet hylkää minua.

En minä sellaista ole luvannut. Menehän nyt pyydystämään ötökkä.

Sano jotain, Pumba.

Pumba, sinä elät! -Kiitos Ernie-sedän.

Minä näytän sinulle.

Mutta mitä... miten?

Sait ötökät kiinni lennosta. Mitä on tekeillä?

Silmissäni, korvissani ja kärsässäni ei ollutkaan vikaa.

Kadotin vain itseluottamukseni. Nyt luotan taas itseeni.

Sepä hienoa. Nyt on enää yksi juttu hoitamatta.

LÄÄKÄRI

Avaa ovi, valetohtori!

Vaadin rahat takaisin, senkin huijari!

Tätä epäilinkin. -Nyt tuli kiire. Karkuun!