Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää

Päivä on huoleton

Filosofiaa

Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata Timon ja Pumba

Hakuna Matata

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa

Näin on se vaan

Hakuna Matata

Timon ja Pumba!

LUULEN VOIVANI

Kuuntele tätä, Timon.

Söin kerran 52 heinäsirkkaa,

ja 36 leppäkerttua.

Ei tuo nyt ole temppu eikä mikään.

Minä hotkin kerran koko joukon sänkyluteita,

sohvaluteita ja kahvipöytäluteita.

Etkö parempaan pysty?

Minä söin kerran 300 heinäsirkkaa,

ja oli vasta huhtikuu!

Petoeläin!

Poistumistiet ovat koneen etu- ja takaosassa.

Kiitos, että valitsitte Pumba-matkat.

Varo!

Matkaan, veli Pumba!

Pumba! -Anteeksi.

Voisitko luulla minua mangustikalaksi?

Hei, Timon...

Lopeta höpötys ja juokse. -Mutta...

SILTA POISSA

Juokse, vaikka mikä olisi. -Selvä sitten.

SILTA POISSA SANOIMME, SILTA POIS!

ETKÖ OSAA LUKEA? KÄÄNNY!

EI ULOSPÄÄSYÄ! PUMBA, OLETKO PIMEÄ?

MENE TAKAISIN OLET HUKASSA

VIIMEINEN VAROITUS! UNOHDA KOKO JUTTU

LUOVUTAN!

Olisivat edes varoittaneet jotenkin.

Mitä me teemme?

Mitään ei ole tehtävissä, vanha ystävä.

Loppumme koittaa.

Tähän loppuivat hakuna matatat.

Hyvä on, jäimme kiinni.

Toteuta ruokaketjun osasi, ja syö meidät.

Löydätkö itsesi lihansyöjäeläimen saartamana?

Mitä?

Väsyttääkö, että rankan saalistuspäivän jälkeen sinä oletkin saalis?

Kyllä... -Todella!

Heittäkää sille hyvästit,

ja tulkaa mukaani selviytymisleirille.

Etkö aiokaan syödä meitä?

Aivan oikein.

Tulette leirille...

VAHVIN VOITTAA

...jotta voimistutte.

Voi juku!

Mahdollisuus tulla kuntoon ja terveeksi.

Mikä ei sovi hakuna matata -syöpöttelyelämäämme.

Mennään pois.

Suo anteeksi.

Voisitteko harkita, pyydän?

Kuten sanoin...

Olen mukana.

VAHVIN VOITTAA

Nouskaa vaa'alle.

Seuraava.

HYPPÄÄ POIS!

Täällä selviävät vahvimmat, eivätkä lihavimmat.

Ensimmäiseksi poistetaan läskit.

Poistakaa siis pahimmat lihottajat.

Kyllä!

LÄSKIÄ

Kaikki on poistettu.

Hienosti hoidettu.

Timon? -Kyllä, toki.

Ei tässä mitään.

Minulla taitaa olla jotain evästä jemmassa.

No niin, tässä.

Oliko tuossa kaikki?

On kaikki.

Ettäkö valehtelisin?

GRILLIKANAA

Häpeäisit. -Vaikene.

Nyt ohjelmani toinen vaihe.

Liikuntaharjoitus.

Olen terve kuin pukki, ja aivan tohkeissani,

olen elämäni kunnossa. -Anna olla.

Vaihe kolme. Hedelmäinen - karbo-soija-tofu -

proteiini-massaa kasvattava - maidoton pirtelö.

Nami!

Yök.

Vaihe neljä. Hierojarobotti.

Virkistävää!

Voi.

Vaihe viisi.

Hetkinen, odota. Aikalisä.

Kuinka monta vaihetta tätä kidutusta vielä on?

Iloksesi viides on viimeinen vaihe -

leirin viiden vaiheen ohjelmassa.

Haasteiden sokkelo.

HAASTEIDEN SOKKELO

Kuka haluaa mennä ensimmäisenä?

Minä haluan ja menen.

Erinomaista.

Paikoillanne, valmiina...

LÄHTÖ

MAALI

No niin, homma hoidettu.

Pumba, sinun vuorosi.

Uskon, että hoidat tämän -

paremmin, ja osoitat kykysi.

Paikoillanne, valmiina...

HILJAISUUS

Minä tein sen! Olen todistanut arvoni!

Todellakin.

Ei minua turhaan herra Siaksi sanotakaan.

Nyt siirrymme ohjelman viimeiseen vaiheeseen.

Eikö niitä vaiheita ollutkaan viisi?

Olen hyvin tarkka ruokavaliostani.

Minulle käy vain sulavin ja paraslaatuisin liha.

Nyt kun todistit arvosi, voin syödä sinut.

Timon!

Hiljaa!

Timon!

Se aikoo syödä minut!

Näetkö? Tiesin, että tämä kuntoilu käy terveyden päälle.

VAHVIN VOITTAA

Etsitään joku hyvä ruokailupaikka.

Mitä teen uusilla lihaksillani?

Älä siitä huolehdi,

anna lihasten vain olla, ja ne muuttuvat läskiksi.

Juuri niin kuin haluatkin.

Jippii!

ZAZUN EI NIINKÄÄN VAPAA PÄIVÄ

Oi tätä onnen autuutta!

Tänään on paras päivä koko vuodesta!

Vapaapäiväni!

JUUSTOA VAPAAPÄIVÄ

Kuinka pidänkään tästä horae subsi-civaesta .

Se on vapaa-aika latinaksi.

Herra Zazu!

Häivy, taskurotta.

Nyt on vapaapäiväni, ja sinä liityt aina jotenkin työntekoon.

On kyse katastrofista.

Taskurotta-parka,

ainoa katastrofi täällä tapahtuu naamallesi,

ellet häivy kauas luotani,

ja anna minun viettää vapaapäivääni.

Herra. -Käskin sinua poistumaan kauas.

Herra.

Ihanaa, todella kaunis.

Herra. -Kuinka monta kertaa pitää sanoa,

että tämä on minun vapaapäiväni?

Oli hätä mikä tahansa,

katson sitä huomenna.

Vaikka joki olisi kuivunut, ja kaikki nääntyvät janoon?

Niin, vaikka...

Mitä?

Jokea todellakin -

voisi kutsua kuivaksi.

Jos vain löytäisin tämän vettä haihduttavan ongelman lähteen.

Hei, katsoisit vähän eteesi, lintunen!

Kuka siinä onkaan?

Siinähän on Jumbo, viidakon itsepäisin elefantti.

Minähän se. -Ymmärräthän -

istuvasi keskellä jokea?

Niin, entä sitten?

Estät koko laakson vedensaannin.

Ja totta puhuen virtahevot alkavat löyhkätä.

Me todellakin haisemme.

Kuten näet, uppiniskainen ystäväni,

sinun pitää S-I-I-R-T-Y-Ä eli siirtyä.

Ei! Tässä minä istun, joten istun tässä.

Vaivaako se sinua?

Ei millään tavalla.

Hyvä niin, lintunen.

Tässä on viidakkoeläinten perussopimus.

Tuo minulle viidakkoeläinten perussopimus.

Siinä se onkin, kiitos.

Katso tästä, Jumbo,

tässä on viidakkoeläinten perussopimus.

Olet allekirjoittanut tämän.

Entä sitten? -Sitä sitten, että katso kohta,

missä on elämän kiertokulku.

Joten?

Joten siis lainaan:

"Tämä osapuoli eli sinä, lupaa olla osallistumatta -

mihinkään elämän kiertokulkua häiritsevään."

Lain mukaan, sinun on poistuttava.

Taisit jäädä nalkkiin, Jumboseni?

Vai niin.

Katsotaanpa, tiedän -

sen olevan täällä.

Hiiriä ja kissoja , ei kelpaa.

Kultakalahattu , ei.

Punainen kunniasulka , ehei.

Hyvien varisten juhla , no ei.

Don Aasiote.

Vihan apinat.

Kenelle härät soittavat.

Ei.

Tässä se on!

Miten elefanttia siirretään.

Käynnistänkö hapensaannin?

Käynnistä hapensaanti.

MITEN ELEFANTTIA SIIRRETÄÄN

METODI NUMERO 367 ELEFANTTI

ELEFANTIT PELKÄÄVÄT HIIRIÄ

HIIRI

Vikinää, vikinää, olen hiiri.

En ole Zazu, vaan hiiri.

Syön juustoa, asun seinissä. Olen hiiri.

Mikset pakene peloissasi?

Mitä? -Elefanttien pitäisi pelätä hiiriä.

Ei ole mitään syytä huoleen.

Miten päädyit tuohon lopputulokseen?

Kaikissa näkemissäni piirretyissä on kissa, joka jahtaa hiirtä.

Joten?

Herra Zazu.

Älä häiritse minua.

Etkö näe, että mietin seuraavaa siirtoani?

En halua häiritä viekasta pohtimistanne.

Viekasta pohtimistaniko? Jatka vain.

Pohditte varmaankin sateen tekemistä,

mikä ratkaisisi vedenpuute-ongelman, ja Jumbon kanssa vääntämisen.

Aivan niin.

HIILIHAPPOJÄÄTÄ

Ei kai vain kohta ala sataa?

Hyvä on... Nyt riitti, istu vain siinä!

On aivan sama siirrytkö vai et.

Se ei ole liikuttanut minua lainkaan.

Minä...

...luovutan!

Viilentelen tässä vain, koska on vapaapäiväni.

Sinun... mikä?

Vapaapäiväni!

Mahdotonta!

Vain minulla on tänään vapaapäivä.

Taskurotta!

Tuo eläinten vapaapäivä-aikataulu. -Vapaapäivä-aikataulu.

Näetkö?

TÄNÄÄN: ZAZU

Tänään on minun vapaapäiväni, ei sinun.

Hyvä on... anteeksi.

Paras palata lauman luo syömään ruohoa ja lehtiä.

Nähdään, lintunen.

Ei tuo ollutkaan kovin iso homma.

Nyt jatkan vapaapäivääni.

Odottakaa!

Entä huominen? -Mitä huomisesta?

Huomenna on Jumbon todellinen vapaapäivä.

Mitä?

Herra Zazu?

Zazu... Herra?