Original subtitles

Hakuna matata Sana ihana on

Hakuna matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää, Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata!

Hakuna matata, Timon ja Pumba, Hakuna matata!

Ei huolen häivää, Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata, Timon ja Pumba

SUURI VANKILAPAKO

Olen syytön! Vangitsitte väärän mangustin.

Junavaunullisen nokankiilloketta vohki se tukaanin turjake, Dan!

Kaikki vannovat syyttömyyttään. Älkää yrittäkö paeta.

Voi surku!

En enää koskaan tallustele vapaana sinitaivaan alla.

Juuri niin. Virut sellissä ikuisesti.

Minä, tukaani Dan, olen vapaa kuin taivaan lintu.

Mokoma valehteleva lurjus!

Maineesi on puhdistettava. -Meidän on paettava.

Tauon paikka. -Ammattiliitto velvoittaa.

Liitosta saa hyvät edut.

Älkää sitten yrittäkö paeta. -Selvä se.

Nyt häivytään.

Muurin ali, pönttö. Kaiva! -Kaivan.

Tämä ei ole hyvä paikka.

Hups.

Gini.

VANKILAPAKO: VEDÄ VIVUSTA

Tämä runko on varattu.

Hanki oma kivi!

EI TILAA

Älkää kuvitelkokaan.

Ryhdytään töihin.

Se valehteleva tukaani on saatava tunnustamaan.

Turjake. Unohdit haukkua Dania turjakkeeksi.

Ihan sama.

TUKAANIN TURJAKE DANIN MESTA

Löysinpäs sinut, senkin valehteleva tukaanin turjake!

Nyt tanssit minun pillini mukaan.

En minä olen tukaani Dan.

Mikä neuvoksi? -Muista, että Dan valehtelee aina.

Minua et huijaa. Tiedän, että vohkit nokankiillokkeen.

Tunnusta! -Hyvä on. Minä tein sen.

Toistaisitko äskeisen? -Sanoin, että en tehnyt sitä.

Tipulla on älliä. -Meidän on oltava ällikkäämpiä.

TOTUUDEN HETKI

Vohkitko nokankiillokkeen ja lavastit minut syylliseksi?

En.

Valehteletko aina? -Kyllä.

Jos lintu valehtelee, hän puhui totta, ja toisinpäin.

Putosin kärryiltä. Hei, tutkitaan tipun arkku.

Vai arkku? Kiitos, neropattipossu.

Hei, tutkitaan Danin arkku.

Seis siihen paikkaan. -Kielsimme pakenemisen.

Täältä löytyykin Tuhkimon kenkä...

Kolmen karhun puuro... -Ja vaunullinen nokankiilloketta.

Alahan livertää, haahka. -Tunnusta, niin pääset helpolla.

Minä en ole tukaani Dan.

Kiilloke oli lahja Espanjan kuninkaalta!

Painajainen on nyt ohi. Maineesi on puhdistettu.

Saat taas tallustella vapaana sinitaivaan alla.

Eipä niinkään.

Vankilapako on rikos. -Vaikka olisitte syyttömiä.

Selvä.

TULIVUOREN KIROUS

Aah. Tämä se vasta on elämää, Timon.

Sinäpä sen sanoit. Löysimme paikan turhan myöhään.

Ei koskaan lähdetä pois.

Paikka on oikea paratiisi.

Minä olen Bahuka, tulivuoren herra.

Häiritsit rauhaani, joten nyt suoritat 12 tehtävää.

Sinä juuri. Et pääse pakoon vihaani.

Polvistu oitis eteeni. -Kyllä, mahtava Bahuka.

Mitä sinä teet? -Tulivuoren herraa pitää palvoa.

Ahaa. Mistä niin päättelit?

Tuo käski jylisevällä äänellä. -Niin varmaan.

Ei kivipatsas osaa puhua.

En ole kivipatsas vaan Bahuka!

Pane possu aisoihin tai tuhoan saaren ja sinut sen mukana!

Hei! -Kuulit, mitä herra Bahuka sanoi.

Polvillesi siitä. Kumarra!

Minä en kuullut yhtään mitään.

Muistatko kun luulit auton puhuvan sinulle?

Ovi on auki.

Se auto oli hirveä helvetinkone! -Tavallinen viistoperä.

Jaarittelu sikseen. Tehtävät odottavat.

Niinpä. Edessä on 12 tehtävää. -Alan huolestua.

Hankkikaa minulle tulivuoren herran arvolle sopiva tyyny.

Tyyny...

Minä en ole tyyny. -Vaiti.

Olen valmis seuraavaan tehtävään.

Tämä tyyny kaipaa ilmanraikastinta.

Hyvä. Seuraavaksi järjestät juhlat minun kunniakseni.

Tahtosi on lakini, mahtava Bahuka.

Kaalisalaattia ja granaattiomenaa, muttei juustoa.

Grillikylki hapanimeläkastikkeessa maistuisi myös.

Grillikylkeä siis. Tulee heti.

Juhla-aterianne, oi suuri ja juustoton jumala.

Minua ei pakoteta tyynyksi eikä pääateriaksi.

Olet hullu, kun puhut kivelle.

Tuhrit Bahukan ruoalla! Pyydä anteeksi.

Jos luulet, että pyydän anteeksi mykältä kivipäältä,

olet vielä hullumpi kuin luulin.

Minäkö hullu?

Jos emme suorita paria tehtävää, hautaudumme tulivuoren tuhkaan!

Tahdon Mona Lisan hymyn, Daavid-patsaan lehvän -

ja merkkivalon pilvenpiirtäjän katolta.

Hymy.

Lehvä.

Varoitusvalo.

Katso, mitä löysin. Se on... Bambuka.

Minä olen Bambuka, bambujen herra.

Anna ystäväsi Pumban viedä sinut kallonkutistajalle.

Tuohan on pelkkä bambunoksa. Sitä ei ole edes veistetty.

Minua eivät elottomat komentele.

Timon, julista suuruuttani halki taivaitten!

Heti, Teidän elottomuutenne.

"Kunnia mahtavalle Bahukalle, tulivuoren herralle,"

"joka ei ole Timonin mielikuvituksen tuote."

Tankkasitko auton? -Otin parasta laatua.

Mitä pelottava, jylisevä kivipääpoika tahtoo seuraavaksi?

Bahuka vaatii runon.

Runo. Tottahan toki.

Keksin ihanan runon.

Haikun. Iambisen pentametrin.

Oi, Bahuka!

Et ole moka.

Loppu.

Oi, Bahuka.

Pellekö muka?

Olet pelottavampi kuin suka.

Loppu.

Mitä sinä teet? -Bahuka puhui minullekin.

Mitä minä sanoin? Hän puhuu!

Sinä luulit, että olin tullut hulluksi.

Hän käski viedä sinut lääkäriin. -Sika valehtelee.

Hän ei kuule minua. Jatka tehtävien suorittamista.

Patsas puhuu taas. -Ole hiljaa!

Bahuka, opasta minua.

Kymmenes tehtävä: Tuo minulle monumentti.

Monumenttiko? Mikä niistä? -Kaikkein hankalin.

Monumentti...

Monumentti!

Yhdestoista tehtävä: Tuo minulle salaatinkastiketta.

Ole hyvä, Bahuka!

Riittävätkö hulluntyöt jo? Voimmeko jatkaa eteenpäin?

Omistan elämäni Bahukalle.

Ikävä sanoa, mutta olet täysin tärähtänyt.

Bahuka matata! Bahuka matata!

Laulu seis. Jäljellä on vielä viimeinen tehtävä.

Heivaa kaikki nuo rojut tulivuoren kraatteriin.

Se on viimeinen uhrauksesi. -Siistiä.

Täältä tullaan, tulivuori.

Suoritin kaikki 12 tehtävää!

Älä vielä nuolaise. Tyyny on heittämättä.

Tyynykö?

Tyynyhän oli Pumba. Heitänkö hänet kraatteriin?

Hyvä on, jos kerran vaadit.

Timon! -Nyt teit viimeisen temppusi.

Bahuka on puhunut.

Älä avaa ovea.

Siinä meni paratiisisaari.

Bahuka räjäytti sen. -Keksit koko jumalan.

Tulivuori purkautui sinne heittämäsi rojun takia.

Yrititkö livistää minulta?

Sehän nähdään. Aloitetaanpa alusta.

Missä tyynyni on?

Voi rähmä.