Original subtitles

Hakuna Matata

Sana ihana on

Hakuna Matata

Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää

Päivä on huoleton

Filosofiaa

Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata Timon ja Pumba

Hakuna Matata

Ei huolen häivää

Päivä on huoleton

Filosofiaa

Näin on se vaan

Hakuna Matata

Timon ja Pumba!

KADONNUT PUMBA

SAAPUVA VIESTI

MENE MAAHAN HAKEMAAN: YKSI PAHKASIKA

MAAN VETOVOIMA KYTKETÄÄN PÄÄLLE

Juokse, Pumba!

Pumba!

Selvitetäänpä...

Tuo on ovi, mutta ei ole, koska ovi ei kuulosta tuolta...

No mutta hei,

mikä tuo on?

Päivää, tervetuloa ovelle.

Jos teillä on näppäimistö, painakaa numeroa yksi.

Kiitos. Jos painoitte yksi,

painakaa kaksi, tai kolme palataksesi ykköseen.

Kiitos. Painakaa nyt ykköstä taas.

Kiitos.

Jos haluatte mennä Pumban perään häntä pelastamaan, painakaa kolme.

Voi ei!

Yök!

Täällä olisi remontille tarvetta.

Voi rähmä!

Timon, auta!

NAI MINUT, DOROTHY

TELEPORTTERI

Timon, auta!

Pumba!

SÄDE-ASE

KUOLEMANSÄDE-ASE

SIKASÄDE-ASE

PÄIVÄNSÄDE-ASE

ROBOTTITUHO-ASE, JOKA PELASTAA PUMBAN

Nyt pelittää.

Auta, Timon!

No niin, aukaise säiliön ovi.

ASE JOKA NEUTRALISOI ROBOTTITUHOASEEN

Voi ei!

Pumba!

Timon, mitä kuuluu?

Olet kunnossa!

Näin on.

Timon, mitä kuuluu?

Pumba, olet kunnossa!

Näin on.

Olette kaikki...

Hetkinen.

Mitä täällä oikein tapahtuu?

He tekevät paljon meikäläisiä!

Mitä? Se on älytöntä. Minä tätä laivaa ohjaan.

Sen takia on selvää, että minua pitää olla monta!

Ei! Minuja lisää!

Ei! Lisää minuja!

Lisää minuja!

Minuja!

Lisää minuja!

Minuja!

LUOVUTAN

ITSETUHO PÄÄLLÄ

Hei, alus tuhoutuu 10 sekunnin päästä.

Juoskaa, Pumbat!

Timon! Oletko sinä oikea Timon?

LEIJONAKUNINGAS-TUOTEMERKKI AITO TIMON

Oletko oikea Pumba?

LEIJONAKUNINGAS-TUOTEMERKKI KLASSINEN PUMBA

Katso!

Pakokapseli!

Miksi kukaan haluaisi lauman pahkasikoja?

Ei hajuakaan.

Jippii!

Hyi.

WASHINGTONIN OMENAHILLO

TERVETULOA OMENALAAKSOON OMENAJUHLAN KOTIIN

Mato!

Mato!

OMENAJUHLA

KAUPUNGINTALO

ETSINTÄKUULUTUS PALKKIO ELÄVÄNÄ TAI KUOLLEENA

PORMESTARI

Onko palkkio käteisellä vai shekillä?

Ei tämä ole vitsi.

Olkaa hiljaa! Vaietkaa!

Entä meidän omenamme?

Kuka ottaa sen madon kiinni?

Miten käy vuotuisen omenajuhlan?

Tuota, johtuen viheliäisen tuhoisasta madosta,

omenajuhla pitää peruuttaa.

Peruuttaa? Olemme tuhon omia! -Mato on saatava kiinni!

Se ei onnistu! Ei ole ketään, joka saisi madon kiinni.

Me nappaamme madon.

Sen homman me osaamme.

Madot ovat liukkaita.

Limaisia. -Ovelia.

Pitäkää jättirahapalkkionne.

Haluamme vain syödä madon.

Ne ovat limaisia... -Ja kuitenkin täyttäviä!

Miten on?

Eläköön!

Äidin pikku mangusti Pitää omenamatosista

Äidin pikku mangusti Pitää matopiirakasta

Hei, Timon...

En oikein pidä suunnitelmasta.

Mitä sinä valitat?

Tämä tuo madon luoksemme -

pienimmällä vaivalla.

Tämä toimii.

Jos se syö minut?

Luuletko siitä tulleen jättimato kaikkien omenoiden syönnistä?

Tappajamatoko?

Älä viitsi.

Pumba!

Hui!

OMENAJUHLA

Onneksi se on häipynyt.

En halua olla maukas, pyöreä, syötävä punainen hedelmä.

Tarvitaan parempi suunnitelma.

MADONETSINTÄ-LAITE

Selvä, aloitamme madonetsinnän.

Tuo on se laiva Tappajahaista.

Se näyttää täysin -

pureskellulta.

Se taitaa olla laakson pohjalla.

Minusta tuntuu, ettei tuo ole laakso.

Minusta se on madon kolo.

Hyvä! Nyt parasta pöytään ja tunnelmavalot!

Tänään syömme juhla-aterian!

Pidä tätä, menen tuonne. -Mut...

Jos mato ilmestyy, älä syö kaikkea. Nykäise kahdesti.

Mitä? -Kahdella palaan.

Mitä? Inhottaa jäädä odottelemaan.

Ei merkkiäkään mistään vielä.

Ja Bingo oli hänen nimensä!

Apua! Mato!

Voi pahus!

Timon!

Tämä on helpompaa ilman köyttä.

Haloo?

Pumba. Mitä sinä täällä teet?

Käskin odottaa.

Mato näkyi siinä laitteessa!

Katso.

No niinpä! Olet oikeassa.

Madon pitäisi olla tämän mukaan...

Aivan takanamme!

Se näkee meidät!

Pahus, aina käy näin.

Mikä käy aina näin?

Sitä metsästää matoa, ja sitten se syökin sinut.

Mitä sinä höpötät?

Koska näin on ennen käynyt?

Tarkoitan yleensä.

Ai että yleensä?

Ei meitä ole ennen mato syönyt! Me kuolemme!

Pumba, käy aivan päinvastoin.

Me aiomme syödä.

Mikä se on?

Hakuna matata!

Pelastimme omenajuhlan!

Senkin...

Napatkaa heidät!