Original subtitles

Hakuna matata Sana ihana on

Hakuna matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa

Näin on se vaan

Hakuna matata

Jee!

Hakuna matata Timon ja Pumba

Hakuna matata

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata

Timon ja Pumba!

PERHOSIA PELASTAMASSA

Älä huoli, sievä pieni perhosneiti.

En aio satuttaa sinua, enkä anna sinulle käydä kuinkaan.

Pidä silmäsi auki pullean perhosen varalta.

Näin sellaisen lentävän tänne, ja minulla on kurniva nälkä!

En ole nähnyt perhosta, eikä se ole tämän ison hatun alla.

Ahaa! Ahaa taas!

Vihdoinkin. Ahaa!

Mutta Timon... -Älä liiku, Pumba.

Auts! Uff!

Sain sen! Sain sen!

Sain sen! Sain sen!

Vihdoinkin viimeinen näyte Lepidoptera-kokoelmaani.

Olen oikein tyytyväinen.

Sanoiko hän "Lepidoptera-kokoelma"?

Sanoi. Yäk. Toivottavasti se ei tartu.

Mutta Lepidoptera tulee kreikan sanasta 'suomusiipi'-

-ja se on tieteellinen nimi perhosille!

Onko sillä paksukaisella siis kokonainen kokoelma herkkuperhosia?

Kaikki ne perhoset... Tule, Timon. Seurataan häntä!

VAROKAA TIIKERIÄ!

Rauhoitu, kisuliini. Minä tässä vain.

Onko päiväsi sujunut tyydyttävästi kokoelmaani suojellessasi?

Hyvä kisuliini.

Katso tuota paikkaa, Pumba.

Saimme jättipotin! Tuohan on oikea perhosbuffet!

Tule jo! Hukkaamme aikaa.

Meidän täytyy päästä puumajaan.

Ja miten aiot ohittaa tuon kisuliinin-

-joka on oikeasti tiikeri?

Annan sinun, ryhmämme neron, ratkaista sen?

Tismalleen.

MEKSIKOLAISIA HYPPYPAPUJA

KOROKEPOHJAKENGÄT

Älä huoli, älä huoli.

Seuraa vain minua.

JÄTTIKUMINAUHA

Älä huoli, Pumba. Palkkasin parhaan pingviinipilotin.

Mutta Timon, pingviinit ovat lentokyvyttömiä.

On oltava helpompi keino ohittaa tiikeri ja päästä tuohon puumajaan.

Jotain todella, todella, todella-

-toooodella ilmiselvää.

Kuten keijujen lentotomu?

Anteeksi mitä? -Kuten Helinäkeijulla.

Aivan! Sehän toimisi hienosti.

Hyppelen tästä Mikämikämaahan ostamaan sitä pussillisen.

Ei tarvitse. Ostin sitä jo. Hurraa minulle.

Mikä tahvo sinut sai ostamaan tätä roskaa?

Ei keijutomua olekaan.

Vai ei keijutomua olekaan?

Joo, joo. Taputtakaa pois.

Tule. Seuraava pysäkki on perhosbuffet!

Vau. Katso niitä kaikkia.

Ja katso tuonne.

Nuku, sievä pikku perhonen.

Minun perhoseni.

Sievä perhonen, niin.

Hankkiudutaan eroon pullukasta, niin voimme syödä. Vai mitä, Pumba?

Pumba?

Hakuna matata!

Hyvin tehty, herra sika! Lennätit pullukan Kiinaan asti.

Nyt on perhospäivällisen aika.

Älä turhia kiirehdi.

Pumba, mikä on vialla?

Katso itse.

Emme aio missään olosuhteissa grillata näitä perhosia.

Voimmeko paistaa ne? -Emme.

Paahtaa ne? -Ehei.

Kuivattaa ne ja säilöä ne pieniin muovipusseihin?

Ehdottomasti ei, ei missään tapauksessa, ehei.

Jos et tullut tänne syömään niitä, minkä vuoksi sitten tulit?

Toivottavasti olet tyytyväinen.

Tule. Lähdetään täältä ennen kuin...

...käy näin.

Kokoelmani. Kaunis perhoskokoelmani.

Päästitte ne menemään.

Se tekee minut hyvin vihaiseksi.

Ja kun olen hyvin vihainen, tulen hyvin vihaiseksi.

Olipa hyvä idea päästää perhoset pakoon.

Kas, kas. Näyttää siltä, että teistä kahdesta tulee...

...upouuden kokoelman alku.

Mitä?

Jee! Kiitos, perhoset!

Näetkö? Pelastimme perhoset-

-joten perhoset pelastivat meidät. Eikö niin, Timon?

Ja tarinan opetus on: Minulla on vieläkin nälkä!

KATKUISET KAVERIT

Hups! Anteeksi.

Pieru per minuutti. Olet oikea kaasulähde.

Alan pian myydä pääsylippuja.

Pyysin jo anteeksi.

No, joskus se ei riitä.

Ihan totta. Sinä lemuat. Ja sillä tarkoitan, että haiset pahalta.

Mitä oikein tarkoitat?

Tarkoitan, että tänä yönä minä nukun ulkosalla.

Hei, sir Lemulot. On aika etsiä aamupalaa.

Hei, hajuhessu. Silmät auki ja saparo suoraksi.

Pumba?

Hyvät hyssykät! En ole ikinä haistanut moista katkua.

Anteeksi, herra sika?

Herra sika!

Siksi minua kutsutaan.

En halua vaivata, mutten voinut olla tuntematta löyhkäänne.

Tiedetään, tiedetään.

Kunpa pääsisin siitä eroon, jotta parhain ystäväni pitäisi minusta taas.

Voih...

Pumba? Pumbaaaa?

Pumba!

Olen etsinyt kaikkialta.

Miksi ihmeessä Pumba juttelee haisunäädän kanssa? Ellei... Ellei...

Ellei hän ole löytänyt itselleen uutta parhainta ystävää.

Kukaan ei pitänyt minustakaan löyhkäni takia.

Siksi kehitin hajunpoiston jalon taidon.

Tuhannen tulimaista! Onpa tuo haju tuhti.

Sillä voisi varmasti poistaa maalit aidasta.

Pystytkö siihen? Voitko saada hajuni katoamaan?

Kun minä olen valmis, tuoksut kuin kallis hotellihuone.

Mitä tarkoitat?

Ihanalta! Sitten tuoksut ihanalta. Ymmärrätkö?

Siinähän se on.

Nyt on parempi. -Selvä, tuoksurouva.

Yrittäkää parastanne!

Olen keväänraikas. Kiitos!

Miksi haisunäätä? Miksi haisunäätä?

Mitä lemuavalla haisunäädällä on, joka minulta puuttuu?

Hajuötököitä. Haju! Siinäpä se.

Ei yksi haisunäätä minua hajuissa peittoa.

Jos Pumba haluaa hajuja-

-niin minä hankin oman lemun.

Hei siinä, Timon. -Hei, Pumba.

Öh, Timon? Haistatko jotain?

Kyllä vain.

O-ou. Minun pitää mennä.

Mutta Pumba! Kai minun pitää yrittää jotain muuta.

Ihan totta, haisuneiti. Lemusin ainakin tuplasti pahemmin.

Ihan kuin olisin ahminut rekallisen hajuötököitä.

En millään ymmärrä, mikä meni vikaan.

Mutta älä huoli. Erikoisteeni huuhtoo hajut pois hetkessä.

Voita ystäväsi takaisin!

Kuin kesäinen tuulahdus. Kiitos!

Selvästi en lemua riittävästi-

-mutta minä, Timon, kaksikkomme nero, en heitä pyyhettä kehään.

KALASTUS KIELLETTY

Hei, Timon. -Hei, Pumba.

Minun... pitää mennä. Nähdään.

Et sinä nyt haise. Et vähääkään.

Haisin kamalalta. Kuin olisin polskinut lemuavassa mutalammessa.

Jos olet tosiaan sitä mieltä, että haiset vieläkin-

-on vielä yksi asia, jonka voisin tehdä.

Voi, pojat! Tee se! Mikä se on?

Se on vain pieni hajunpoistajani.

Ooh! Hajunpoistaja.

Oletko valmis hajunpoistoon? -Olen!

Aloitetaan sitten!

Valmista tuli.

Olen suihkunraikas! Kiitos.

Paketti Ranskan Roquefortista!

Hei, Timon. -Hei vain, Pumba.

Miksi olet niin putipuhdas?

Ja miksi päässäsi on iso möhkäle lemuavaa juustoa?

Hyvä on, hyvä on. Minä myönnän.

Yritin tehdä itsestäni puhtaan... -...haisevan...

...jotta olisit edelleen parhain ystäväni.

Tule nyt, parhain ystävä. Lähdetään täältä.

Tästä eteenpäin lemusi eivät haittaa minua.

Tuota, Timon... Kuinka kauan juustoinen löyhkäsi kestää?

En tiedä. Kuinka niin?

Ihan totta. Sinä lemuat. Ja sillä tarkoitan, että haiset pahalta.

Mitä oikein tarkoitat?