Original subtitles

Hakuna matata Sana ihana on

Hakuna matata Kertoo kohtalon

Ei huolenhäivää Päivä on huoleton

Filosofiaa

Näin on se vaan

Hakuna matata

Jee!

Hakuna matata Timon ja Pumba

Hakuna matata

Ei huolenhäivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata!

Timon ja Pumba!

AFRIKADABRA!

Ilmoitetaan... Serengetin tähtikykykilpailusta.

Sinustako iso, iso, iso tähti?

Kykykilpailu? Tämä on suuri tilaisuutemme, Pumba.

Saatan jo nähdä sen. Timon ja Pumba, iso, isot, isot tähdet!

Enpä tiedä, Timon.

Etkö halua ajaa hienoja autoja ja antaa paljon nimikirjoituksia?

Ja syödä hienoissa ravintoloissa ja esiintyä roskalehdissä?

No... -Tietysti haluat. Sitä kaikki haluavat.

Nyt vain tarvitsemme esityksen.

Ehkä sinun pitäisi vetää jänis tuosta hatusta, Timon.

Voi, kiitos! Kiitos, kiitos, kiitos!

Ei kestä.

Ei, ei, ei. Päinvastoin.

Esityksesi oli erinomainen. Haluaisitko mukaan esitykseeni?

Minäkö? -Olen etsinyt kumppania vuosien ajan.

Kuka on kuullut, että jänis vetäisi itsensä hatusta? Väärin, väärin, väärin.

Mutta yhdessä voimme voittaa kykykilpailun.

Ja olla isoja, isoja, isoja tähtiä?

Ehdottomasti! Kipuamme huipulle asti.

Sinä ja minä, Timon ja Jänis, annamme parhaan taikaesityksen-

-joka Serengetissä on ikinä nähty!

Timon ja Jäniskö?

Tuota... Unohdit sikakaverini. Mitä Pumba saa tehdä?

No... Kaipa me voisimme löytää hänelle jotain.

Tadaa!

Onpa ällistyttävää!

Onpa kömpelö sika. Revin mieluummin karvani irti-

-kuin esiinnyn hänen kanssaan. Hän pilaa esityksemme.

Hänestä täytyy päästä eroon.

Pumbastako? Mutta olemme tiimi.

Pääsisin hänestä eroon vain sanomalla, ettei hän ole enää parhain ystäväni.

Ja sitä en aio tehdä.

Ehkä minun pitäisi sitten jutella hänen kanssaan.

Hei, Pumba. -Hei, herra taikajänis.

Olen harjoitellut korttitemppua.

Valitse joku kortti. Ihan mikä kortti vain.

Anna se nyt takaisin.

Abrakadabra, hakuna matata. Tämä oli sinun korttisi.

Mitä tuumit?

Se on upea, ihana, uskomaton!

Korttitemppusi voisi olla esityksemme huipentuma.

Ihanko totta? -Ehdottomasti.

En vain ymmärrä, miksi Timon ei halua sinua mukaan esitykseen.

Hups. Ei minun pitänyt sanoa tuota.

Mitä? -Että estät häntä menestymästä.

Että olet hänelle painolastia, myllynkivi hänen kaulassaan.

Eikö Timon siis halua, että olen enää hänen ystävänsä?

Ei. Ja kaiken lisäksi hän sanoi-

-ettei halua enää olla parhain ystäväsi.

Joten, Pumba... Katoa.

Missä Pumba on? -Et ikinä usko sitä.

En uskoisi itsekään, ellen olisi kuullut sitä omin korvin.

Mitä? Mitä hän sanoi?

Että hän haluaa esiintyä soolona, että pidättelet häntä-

-että olet pelkkä rasite, oikea kahle.

Sanoiko Pumba kaiken tuon?

Onpa hän varsinainen "parhain ystävä".

Mutta onhan sinulle vielä minut. Sinä ja minä, minä, minä!

Meistä tulee, isoja, isoja, isoja tähtiä.

SERENGETIN TÄHTIKYKYKILPAILU

ESI-SEMIFINAALI

TIMON JA JÄNIS VOITTAVAT ESI-SEMIFINAALIN

SEMIFINAALI

TIMON JA JÄNIS VOITTAVAT

FINAALI

Finaali on vihdoin koittanut.

Tämän illan jälkeen meistä tulee vihdoin isoja, isoja, isoja tähtiä.

Eikö olekin jännittävää? Timon?

Hakuna matata. Olet parhain ystäväni.

Maine ja kunnia eivät merkitse mitään ilman parhainta ystävää.

En voi uskoa, että Timon haluaisi mieluummin olla iso, iso, iso tähti-

-kuin parhain ystäväni.

Pumba. Pumba! Tiedät varsin hyvin pulleassa villisian sydämessäsi-

-että Timon on aina parhain ystäväsi.

Ryhdistäydy!

Mutta hän sanoi...

Pumba, ei Timon sanonut mitään.

Ei niin. Minä sanoin, ja sinä menit lankaan!

Jänis!

Kuka sinä olet? -Pumba.

Tai siis... En ole Pumba. Tulin korjaamaan sähköt.

Sähköt? Mihin sinä sitten tuota moppia tarvitset, neropatti?

Ai niin. No...

Osa hehkulampuista hajosi, ja nyt sähköä vuotaa joka puolelle.

Minun täytyy siivota se. Enkä minä valehtele.

Hyvä on. Tule sisään.

EI PUMBA SÄHKÖKORJAAJA

Töit, töit, töit töit, töit, töit

Buu!

Pois lavalta!

Palaa tolkkuihisi, Timon. Olemme vuorossa seuraavaksi.

Hetkemme on koittanut. Mikään ei voi pysäyttää meitä.

Luulitko tosiaan, että saisit minut nalkkiin porkkana-ansallasi?

Tule esiin, sinä pieniaivoinen sika!

Miksi kutsuit minua?

Siaksi. S-I-K-A. Sika.

Sika, sika. Sik-sik-sikanen.

Minua kutsutaan...

...herra Sik-sik-sikaseksi!

Hyvät naiset ja herrat! Hetki, jota olette odottaneet.

He haluavat isoiksi tähdiksi ja saada nimensä roskalehtiin.

Toivottakaa tervetulleiksi taianomaiset nelisormimangusti ja jänis-

Timon ja Jänis!

Kiitos, kiitos, kiitos.

Ja nyt voimakkaan mystisen mystisen voiman avulla-

-minä, Timon, vedän jäniksen tästä hatusta.

Se on täällä jossain.

Antaa tulla! -Kaverihan on huijari!

Onpa kurja rotta. -Timon parka!

Voi kunpa saisin jollain ilveellä jäniksen ilmestymään hatusta.

Ulos sieltä, jäniksen pahanen.

Näytän takiasi oikealta mäntiltä!

Tadaa! Olen jänis.

VOITTAJAT!

Pumba, mistä sait tuon jänisasun?

ETANOITA

Maukas etanavälipala.

Rapsakka ulkoa, pehmeä sisältä.

Täysin ehanaa!

Se siitä, Pumba.

Tuota etanankuorta ei saa auki millään ilveellä.

Olen kokeillut kaikkea. -Paitsi tuota tukaania.

Avaisin kuoren tukaanilla? Fiksu ajatus, neropatti.

Mutta tukaanit kuuluvat Ramphastidae-heimoon.

Niiden sahalaitaiset nokat ovat erikoistuneet murskaamiseen.

Tiesinhän minä sen.

Anteeksi, herra tukaani. Voisitteko avata tämän...

Ei! Tuo on Tukaani-Timo, vaarallisen nerokas rikollinen.

Hän saa muut uskomaan mitä tahansa.

Mistä sinä sen tiedät?

Kylteistä.

"Ei, Timon! Tämä on Tukaani-Timo, vaarallisen nerokas rikollinen."

"Hän saa muut uskomaan mitä vain."

"Siksi hän on häkissä nokka sidottuna."

Viis kylteistä! Kuka niitä tarvitsee?

Noin.

No niin, Tukaani-Timo. Minulla on sinulle kuori rikottavaksi.

Minä en ole Tukaani-Timo.

Etkö?

Nimeni on Kronos. Olen aikamatkaaja.

Olen kotoisin paikasta, jota kutsutte... tulevaisuudeksi.

Vau.

Älä usko häntä! Hän on vaarallisen nerokas rikollinen.

Valehtelija!

Pumba, Pumba, Pumba.

Luuletko, että aion avata oven tälle... -Anteeksi.

Voisitko avata tämän oven? Minun on palattava aikakoneelleni.

Mitä? Totta kai.

Missä olinkaan? Ai niin. En aio avata tätä ovea...

Timon! -Älä keskeytä. Puhun loppuun.

En aio avata ovea ja antaa vaarallisen rikollisen päästä pakoon.

Siinä. Mitä halusitkaan sanoa?

Avasit juuri oven ja päästit vaarallisen nerokkaan rikollisen vapaaksi.

Öh, lähdetään lipettiin.

Tukaani-Timo pääsi vapaaksi. -Teidän takianne.

Ettekö nähneet kylttejä? -Kuka kyltit vei?

En minä. -En minäkään. Nähdään.

Ai, nuo kyltit.

Nappaa Tukaani-Timo. -Ja tuo hänet tänne.

Ja laita hänet häkkiin. -Tai olet lirissä.

Mitä se tarkoittaakaan. Kerrotaanko? -Ei, se on liian raakaa.

Lennetään. -Selvä pyy.

Viis kylteistä, vai?

Hakuna matata, Pumba. Se tukaani löytyy helposti.

Ei hän piileskele maailman tiheimmässä, takkuisimmassa takiaispensaassa.

Häkkiin siitä! Auts!

No... Auts. Se siitä.

Vaarallisen nerokas rikollinen... Auts. on taas häkissään. Auts.

Näyttää siltä, että olette paljon minua fiksumpia.

Älä kuuntele häntä!

Mitä odotatte? Vangitkaa minut! Heittäkää tyrmään!

Pankaa minut telkien taas ja jättäkää sinne mätänemään.

Rukoilen teitä.

Mutta Timon, hän on jo häkissä.

Älä viitsi. Ei hän pyytäisi päästä vankilaan, jos olisi jo lukkojen takana.

Mutta hän sanoo ulkona on sisällä ja sisällä on ulkona.

Mutta ulkona on ulkona ja sisällä on sisällä, kuten aina.

Ei päinvastoin, kuten hän väittää.

Varo, ettet nyrjäytä aivojasi.

Nyt, sisään siitä. Sisään, sisään, sisään.

Meidän on mentävä ulos. Ulos, ulos, ulos!

Lakkaa koskemasta minua!

Näkemiin.

Voi jehna.

Sisään siitä!

Piilouduit purkautuvaan tulivuoreen, mutta mepä löysimme sinut.

Näyttää siltä, että te kaksi olette paljon minua...

Ehei. En lankea tuohon toista kertaa.

Siinä. Tämä pitää huolen kapteeni valehtelijasta.

Timon? Timon!

Vau. Mitä hän tekee?

Se on viittomakieltä. Älä katso häntä!

Mitä hän sanoo?

Ei sitä voi kääntää.

Hän sanoo...

...olevansa joulupukki!

Älä usko häntä!

Hänen täytyy viedä lahjoja kaikille kilteille lapsille tällä planeetalla-

-jota kutsumme maapalloksi.

Mene, joulupukki! Mene!

Rauha maassa ja hyvää tahtoa kaikille!

Ei hän ole joulupukki!

Älä ole naurettava. Hänhän on selvästi joulupukki.

Katso noita värikkäitä sulkia ja sahalaitaista nokkaa ja...

Voi jehna.

No, käydään nappaamassa hänet.

Miksi ihmeessä?

Hän vain karkaa uudestaan ja uudestaan-

-ja uudestaan.

En kestä enää!

Mutta jos korppikotkat palaavat, eikä Tukaani-Timo ole häkissään-

-tiedossa on sanoinkuvaamatonta kamaluutta.

Siinähän he ovat.

Herttinen.

3,8 SEKUNTIA MYÖHEMMIN

Tulimme takaisin. -Missä Tukaani-Timo?

Niin. -Tukaani-Timo on tuolla.

Hyvää työtä. -Kehut sinulle ja kaverillesi.

Sille jyrsijälle. -Kiitos.

Missä se rotta muuten on?

Ei sillä väliä. -Totta. Yhdentekevää.

Tule, Tukaani-Timo.

Viemme sinut... -...ja syötämme leijonille.

Leijonille? Minä en ole Tukaani-Timo.

Olen Timon. T-I-M-O-N. Se rotta Leijonakuninkaasta.

Rotta? Hyvä yritys, Timo. -Tiedämme, ettei sinua saa uskoa.

Teidän täytyy uskoa minua.

Katsokaa!

Katsokaa!

Kerro niille. Ne uskovat sinua. -Totta. Hän on Timon.

Ei ole, Pumba. Minä olen oikea Timon.

Älä usko häntä, Pumba. Tiedät, että minä olen oikea Timon.

Mitä tehdään? -En tiedä.

Pumba, kerro niille, kumpi on oikea Timon.

Aivoni! En ole varma, kumpi on kumpi-

-mutta tiedän, miten asia selviää.

Te kiusankappaleet! Rikoitte kuoreni. Älkää katsoko minua!

Vain Tukaani-Timolla on erikoistunut, sahalaitainen nokka-

-joka pystyy tarttumaan ja murskaamaan.

Niinpä tuon täytyy olla Tukaani-Timo!

Kehveli!

Se tarkoittaa, että sinun täytyy olla parhain ystäväni-

-oikea Timon.

Hienoa, että tajusit sen niin nopeasti.