Original subtitles

Hakuna Matata, Sana ihana on

Hakuna matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa

Näin on se vaan

Hakuna matata -Jee!

Hakuna matata Timon ja Pumba

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata

Timon ja Pumba!

HEREILLÄ IHMEMAASSA

Pumba, miksi katsot minua surullisesti?

Koska en saa nukahdettua, Timon.

Lue minulle iltasatu. Ole kiltti!

Olipa kerran väsynyt nelisormimangusti.

Hän halusi nukahtaa rauhassa villisikaystävältään.

Loppu. Hyvää yötä!

Ei tuo ollut oikea satu, Timon.

Haluan, että luet minulle sadun pienestä villisikakirjastani.

En haluaisi nähdä isoa villisikakirjaa.

Tarinoissa on nelisormimangustejakin.

Hyvä on, hyvä on. Minä luen sinulle iltasadun.

OLIPA KERRAN...

"Olipa kerran iloinen nelisormimangusti ja ahkera villisika."

"Ja iloinen nelisormimangusti rakasti limboamista."

Hei! Ahkera villisika.

Tuletko sinäkin limboamaan?

Kiitos, vilkas mangusti.

Minun on kieltäydyttävä-

-koska vain ahkeralla työllä saan kokoon riittävän varaston-

-jonka avulla voin itsekin elää rankan, kylmän talven läpi.

En tajua, mitä hän juuri sanoi.

Limbo! Limbo!

Limbo! Limbo!

Olipa hyväuskoinen villisika.

Ei se vielä päättynyt. Jatka lukemista.

Hei, herra uuras ja ahkera!

Tuo uurastus tekee sinusta ankean sian, siis todella tylsän.

T-Y-L-S-Ä-N.

Hölmö mangusti. Uurastukseni avulla minulla riittää ruokaa kylmän talven ajan.

Ha! Sikaa kanssa!

Haha! "Sikaa kanssa." Olipa nokkela letkautus!

Se pitääkin muistaa.

Tarina jatkuu. Lue vielä!

"Ja kun kylmä ja ankea talvi saapui-

- villisialla oli lämpimät oltavat ja rutkasti ruokaa."

"Mangusti taas jäätyi kuoliaaksi."

"Ja tarinan opetus on:"

"Valmistaudu laihoihin päiviin, kuten ahkera ja viisas villisika."

"Muuten sinun käy, kuten laiskan, nälkään nääntyvän nelisormimangustin."

Hyhhyi! Tuo haisee!

-Anteeksi. -Et sinä, Pumba. Vaan tarina!

Minusta tarina oli hyvä, eikä minua edes nukuta vielä.

Tiedän vielä paremman tarinan.

Vielä paremman kuin tuo edellinen.

"Olipa kerran pieni, soma talo metsässä."

Mitä "soma" tarkoittaa? -Se tarkoittaa: "Hiljaa, minä luen."

Kuten olin sanomassa... "Eräänä päivänä, kun ketään ei ollut kotona-

-utelias mangusti, nimeltään Kultamangustikutri, kurkisti sisään."

Nämä ötökät ovat liian kuumia!

Nämä ötökät ovat liian kylmiä.

Oho! Jälkiruokaa.

Hups. En ole mukana tässä tarinassa.

Joku söi kaikki ötökkäni.

Joku söi kaikki minunkin ötökkäni.

Byää! Joku söi kaikki minunkin ötökkäni.

Se oli varmasti tuo kurja nelisormimangusti.

Olkaa hiljempaa. Yritän sulatella ateriaani.

Kurja nelisormimangusti!

Ai, oliko tämä siis teidän talonne?

Älä puhu heille. -Teit tarpeeksi.

Talo on heidän. -Sinua odottaa vankila.

Se on tosi iso talo. -Ei pieni talo.

Vaan tosi iso talo. -Niin.

Ei!

"Tarinan opetus on:"

"Kunnioita perhearvoja, kuten esimerkilliset villisiat-

-tai joudut vankilaan, kuten alhainen, rikollinen, nelisormimangustivätys."

Jee! Olipa mahtava tarina.

Älä viitsi, Pumba. Kaikki tarinasi haisevat.

Eikä minua edes nukuta.

Hyvä on. Anna sitten minun valita seuraava tarina.

No niin. Katsotaanpa...

"Miten viisas villisika pelasti

lapsellisen mangustin omalta typeryydeltään."

"Hyvä villisika, joka antoi mangustille tuskallisen oppitunnin."

"Tarina tyhmästä nelisormimangustista."

"Satu rumasta mangustista." "Tyhmä ja ruma mangusti."

Kaikki nämä tarinat haisevat!

Eikä minua vieläkään nukuta.

Mutta... Nyt löysin yhden, Pumba.

Se on täällä ihan lopussa. Et taatusti ole kuullut sitä ennen...

-...mutta se näyttää hyvältä. -Voi pojat. Lue se!

"Olipa... kerran."

Niin, niin? -Selvä. Nyt minä keksin.

"Olipa kerran kilometrin korkuisen kulta- ja jalokivivuoren huipulla-

-asui komea, urhea ja fiksu nelisormimangustikuningas-

-nimeltään kuningas... Timon."

Hmm, Timon. Se kuulostaa sinun nimeltäsi.

Oletko varma, ettet keksi tätä päästäsi?

En tietenkään keksi sitä päästäni.

Katso vaikka.

"Eräänä päivänä-

-kun kuningas Timon oli teellä auringon ja kuun kanssa-

-hänen kuningaskuntaansa hyökkäsi tulta syöksevä lohikäärmesika."

Räär!

Olen karmea, tulta syöksevä lohikäärmesika.

Voihan aurinkomyrsky! -Olemme tuhoon tuomittuja.

Koko maailma joutuu pimeyteen.

Älkää pelätkö! Kuten tavallista, minä komea, urhea ja fiksu kuninkaanne-

-pelastan kuningaskuntani!

Kuningaskunta on pelastunut!

Tulkoon valo!

Kauan eläköön kuningas Timon!

"Se ei ollut ainoa paha villisikahirviö, joka kuningas Timonin piti kukistaa."

"Ehei. Koska..."

"Hän pelasti Punahilkan-

-ilkeältä, vanhaa muoria esittävältä villisialta."

"Sitten hän... Hän hän hankkiutui eroon inhottavasta Rumpelsiasta."

"Ja kiitos kuningas Timonin-

-paha noitasikakin kohtasi loppunsa."

"Ja olisitpa nähnyt, miten kuningas Timon... no..."

"...iski ilmat pihalle pahasta villisikalampun hengestä."

"Eikä villisikajättiläisellä ollut pienintäkään toivoa."

"Koko maailma oli niin kiitollinen kuningas Timonille-

-kaikkien kauheiden, kylmäsydämisten villisikahirviöiden tuhoamisesta-

-että hän sai paljon, paljon palkintoja."

"Hän sai purppuraristin, rohkeuden punamerkin-

-ja sinisen laatumerkin. Ja muita kiiltäviä killuttimia."

"Ja tämän tarinan opetus on:"

"Että on parempi olla mangusti kuin villisika-

-koska mangustit ovat komeita, urheita ja fiksuja-

-ja saavat paljon palkintoja inhottavien villisikojen tuhoamisesta."

Siinä vasta tarina, eikö totta, Pumba?

Pumba?

ZAZUN HUONO MATIKKAPÄIVÄ

ZAZU VIIDAKKOVIRKAILIJA

Taskurotta!

Zazu-herra. Minä vain järjestelin, kuten määräsitte.

Järjestele kaikki takaisin paikalleen. Heti!

Tarkastaja saapuu tänne huomenna.

Jos hän näkisi tämän sotkun, saisin potkut.

Zazu-herra. Kalenterin lehteä ei ole vaihdettu.

TARKASTAJA SAAPUU TÄNÄÄN!

Tämä paikka täytyy siivota!

Mutta tarkastaja on jo täällä. -Mitä?

Missä? -Tuolla.

Tarkastaja?

Tarkastaja?

Tarkastaja!

Anteeksi kovasti. Tämä kaikki on taskurotan syytä.

Oliko roskiksen pohja riittävän puhdas?

Siivoustaitosi eivät kiinnosta minua. Tilastosi sen sijaan on kammottava.

Tilastoni? Höpö-höpö.

Pidän tarkkaa tilastoa kaikesta, mitä viidakossa on.

ELÄINTEN LUKUMÄÄRÄ

Virallinen tilastosi viidakossa asuvien eläinten lukumäärästä poikkeaa-

-yhdellä eläimellä.

Saanen muistuttaa, että olen pitkästä viidakkovirkailijoiden suvusta.

Eikä yksikään meistä ole koskaan poikennut oikeasta luvusta yhdellä.

Miten sitten selität tämän?

VÄÄRIN YHDELLÄ ELÄIMELLÄ

Lisäksi saat potkut.

Taskurotta tulee tilallesi.

Minä näytän hänelle!

Minä yksinkertaisesti lasken kaikki eläimet.

No niin! Jonossa ulos sieltä. Minun täytyy laskea teidät.

Auts, yksi. Auts, auts! Kaksi, kolme...

KALOJEN LUKUMÄÄRÄ

JÄNIKSIÄ: KAKSI

Jänikset!

Kuusi, kahdeksan plus yksi.

Neljäkymmentäkahdeksan plus neljä.

Kuusitoista plus yhdeksän.

Väärin yhdellä. Väärin yhdellä.

Väärin yhdellä. Väärin yhdellä.

Väärin yhdellä. Väärin yhdellä.

Väärin yhdellä. Väärin yhdellä.

Väärin yhdellä. Väärin yhdellä.

Väärin yhdellä. Väärin yhdellä.

Väärin yhdellä.

Väärin yhdellä.

Asante sana, mössö bansku.

Asante sana, mössö bansku.

Hienoa. Rafiki.

Tällä hetkellä en kaipaa seurakseni pöhköä paviaania. Auts!

Olen ehkä paviaani, mutta tiedän, miten saat työpaikkasi takaisin.

Sinun täytyy vain löytää se yksi eläin, jonka unohdit laskea.

Enpä olisi keksinyt moista.

Et taida tietää, kenet jätin pois laskuistani?

Totta kai tiedän!

Hei sitten!

Odota!

Täällä.

Katso.

Vastauksesi on siinä.

-Simba? -Oho. Voi minua hölmöä.

Väärä lampi.

Katso nyt.

Mutta tuohan olen minä. -Oikein.

Unohdin laskea itseni. Juuri niin! Unohdin laskea itseni!

Mene, höpsö lintu! Ole vapaa!

Mene laskemaan itsesi ja hanki työpaikkasi takaisin.

Norsuja ilmassa?

Pelargonikirahveja?

Lentäviä kaloja?

Kuka tästä on vastuussa?

TASKUROTTA VIIDAKKOVIRKAILIJA

Tosiaan. Olin jo unohtanut.

Taskurotta, olet epäpätevin viidakkovirkailija-

-jonka olen ikinä joutunut näkemään.

Viidakkovirkailijan työ on kamalan vaikeaa.

Totta. Työ on vaativa vain yhdelle eläimelle.

Siksi sitä hoitaa aina kaksi eläintä. Yksi heistä on viidakkovirkailija-

-ja toinen on hänen vaatimaton avustajansa.

Tarkastaja, tässä viidakon eläinten korjattu lukumäärä.

Se on hyvin järjestetty ja täysin oikea.

Voi, Zazu. Ole kiltti ja palaa tänne töihin.

Olin lyhytnäköinen typerys, kun annoin sinulle potkut.

Olkoon menneeksi.

Taskurotta-herra. Alhainen avustajasi Zazu ilmoittautuu työhön.

Hyvä on.

Kyllä tälläkin leivän pöytään saa.