Original subtitles

Hakuna matata Sana ihana on

Hakuna matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata

Jee!

Hakuna matata Timon ja Pumba

Hakuna matata

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa

Näin on se vaan

Hakuna matata

Timon ja Pumba!

KONNAT KULTAA KAIVAMASSA

Timon, miksemme tuoneet työkaluja?

Lapioita, hakkuja ja kaivamisjuttuja-

-joilla voisimme kaivaa kultaa, jota tulimme tänne etsimään?

Pumba, kerron sinulle kullan kaivamisesta.

Otamme vain kullan ja sanomme: "Tämä on minun."

Ei sitä kaivaa tarvitse.

Ai!

Eteenpäin, Pumba!

Ei anneta minkään estää meitä löytämästä vaurautta ja rikkauksia!

Hän vuoren takaa tulee Vuoren takaa tulee

Hän vuoren takaa tulee Tullessaan

Voihan jäätyneet jääkaapit!

Villisika ja nelisormimangusti ovat joutuneet kylmän sään uhreiksi.

Älkää pelätkö! Minä pelastan teidät.

Kiitos, kun pelastitte henkemme. Olette varmasti kiltein tapaamani mies.

Kiva hattu. -Olenhan Konsta Kohtelias.

Ajattelevaisin ja ystävällisin kansalainen Klondikejoen tällä puolen.

Timon, etkö sinä haluaisi kiittää kilttiä herraa henkemme pelastamisesta?

En. En luota häneen.

Hän on liian kiltti. Konsta Kohtelias, pah.

Katso tuota hattua. Ja mitä hän täällä puuhaa?

Kysytään häneltä. -Pumba?

Ei sellaista kysytä. Se täytyy selvittää ovelasti.

Katso, miten ovela olen.

Kaunis sää, eikö totta?

Erinomainen. Se sopii kullankaivuuseen, mitä tulin tänne tekemään.

Olen kullankaivaja. Kaivan kultaa.

Näetkö? Pitää vain kysyä.

Kullankaivaja?

Kyllä vain. Konsta Kohteliaan täytyy tunnustaa-

-että kuljettuani jäisellä tundralla 50 vuoden ajan...

...en ole löytänyt mitään.

Missä menin vikaan? Minulla on lapioita, hakkuja ja muita välineitä-

-joita kullan kaivamiseen tarvitaan.

Mitä minä todella tarvitsen, on...

...paperi, joka esittää vuoret, joet ja muut maan muodot.

Ehkä siinä voisi olla kehys, joka näyttää ilmansuunnat.

Tällaistako tarkoitat?

Pumba?

Tismalleen! Siitä jopa näkyy kultaa pullollaan oleva vuori.

Kaverit, meistä tulee rikkaita!

Korjaus. Pumbasta ja minusta tulee rikkaita.

Kartta on meidän, joten kultakin on.

Emme saa kultaa ilman kiltin herran välineitä.

Sitä paitsi hän pelasti henkemme. Minusta yhdistämme voimamme.

Käytetään hänen välineitään.

Ehkä lapiot, hakut ja muut kullankaivuun välineet eivät olekaan niin huono idea.

Tervetuloa joukkoomme. -Jee!

Heureka! -Löysimme sen!

Se on vuori, joka on pullollaan kultaa!

Varoitus! Hylätyt kaivokset ovat täynnä vaarallisia jääkarhuja.

Konsta Kohtelias voi mennä ensin turvallisuutenne nimissä.

Hyvä on sitten.

Ei niin nopeasti.

Saatat ehkä sumuttaa Pumbaa kohteliaalla käytökselläsi. Et minua.

Öh, mitä oikein tarkoitat?

Tarkoitan ei. Minä menen sisään ensin.

Valtavasti kultaa!

Eikä pienintäkään jääkarhua.

Jääkarhu! Jääkarhu! Jääkarhu! Jääkarhu! Jääkarhu! Jääkarhu!

Timon! -Me pelastamme sinut!

Cowabunga!

Pyydän etukäteen anteeksi sangen epäkohteliasta tekoani.

Eikö ollutkin mukavaa, että kiltti herra pelasti henkesi?

Eikö ollutkin?

Oli, Pumba. Tuollaiset temput herättävät luottamusta.

No, luotatko häneen nyt? Luotatko?

En.

Voi kauheus!

Kiltti herra pelasti henkesi taas, Timon.

Luotatko häneen nyt?

En.

Hei, Timon. Toisitko minulle nuo sakset.

Nämä saksetko? Takuulla.

Katso minua! Kannan saksia ja juoksen uima-altaan vieressä.

Kyllä vain!

Lopeta oitis!

Älä ikinä, ikinä, ikinä juokse uima-altaalla sakset kädessäsi.

Voit kompastua, puhkaista silmäsi, murtaa kallosi ja hukkua.

Kiltti herra pelasti henkesi taas, Timon.

Luotatko häneen nyt?

En.

Äläkä missään tapauksessa sano seuraavaksi: "Mutta Timon."

Mut...

Mutta Timon!

En vain ymmärrä, mikset luota kilttiin herraan.

Koska hän on liian kiltti!

Noin kiltit ihmiset haluavat vain ryöstää kaiken kullan itselleen.

Siksi hän pelastaa henkeni. Hän himoaa kultaani!

Minusta sinussa on jotain vikaa.

Yksi Pumballe, yksi Timonille. Yksi Konstalle, yksi nelisormimangustille.

Yksi Pumballe ja yksi pikkuotukselle. Yksi Konstalle ja yksi minulle.

Sain idean! Miksemme kokoa kultaa yhteen ja jaa sitä kaupungissa?

Minulle sopii.

Ja minä vartioin sitä.

Isukki pitää sinut turvassa.

On lähdön aika. Tie odottaa!

Mikä tuo oli? Tuo pöllö näyttää epäilyttävältä.

Ja mikä tuo oli? -Tuuli.

En luota siihen. Enkä tuohon puuhun, pensaaseen tai maaperään!

Timon! Pumba!

Vedä meidät ylös!

Painatte liikaa! Sinun täytyy heittää kulta minulle.

Heittää kulta sinulle? Ei ikinä!

Sinun täytyy luottaa häneen, tai putoamme ja kuolemme.

Ei! Se on temppu. Tiedän sen. Ovela ja katala temppu.

Mutta hän pelasti sinut jääkarhulta, ja sortuvalta luolalta.

Ja hän pelasti meidät molemmat arktiselta säältä.

En voi irrottaa kullasta, mutta minun on pakko.

Hyvä on sitten.

Te typerykset!

En voi uskoa, että lankesitte siihen kohteliaisuuskukkuun.

Todellisuudessa olen Frank Fuskari-

-koko napapiirin ovelin ja katalin kultavaras.

Ja nyt kulta on minun.

Katso! -Näkemiin, ääliöt!

Sinut on pidätetty. -Miksi?

Hei! Vau. Kiltti herra ei ollutkaan kovin kiltti, vai mitä, Timon?

Opimme silti, että parhaaseen ystävään voi aina luottaa.

Niinpä niin.

Ja arvaa mitä? Jätämme kullankaivamisen.

Jätämmekö? -Kyllä vain.

Jos miljonääri tarjoaisi meille avainta valtion kultavarastoon-

-ja sanoisi: "Tässä. Ottakaa vain."

Me sanoisimme: "Turha luulo."

EPÄILYTTÄVÄT SIIPIVEIKOT

Hei, Timon. Siinä sinä olet. Katso, mitä löysin.

Lounasta tukissa!

En löytänyt sinua mistään.

Limaista ja maukasta.

Myöhemmin, Pumba. Ei siis nyt.

Eikö ötökkäpäivällinen siis kiinnosta sinua?

Ei. Nuo kiinnostavat minua.

Haluatko syödä nuo isot linnut?

Mutta niillä on pitkät, luisevat takaperinjalat ja käyrät nokat.

Eivätkä ne kuulemma edes maistu kanalta.

En minä halua syödä niitä, Pumba. Haluan tietää, mitä ne tekevät.

Ne ovat seisseet hiekkasärkällä tuntitolkulla. Olen kohtelias.

Etkö tarkoita 'utelias'?

SANAKIRJA

Tietenkin tarkoitin. Sanoin 'kohtelias', koska...

...halusin muistuttaa, miten ystävällinen olen.

Ole nyt hiljaa ja kuuntele!

Nuo flamingot hautovat jotain.

Miksi ne muuten seisoskelisivat noin?

Ehkä ne suunnittelevat juhlia, jossa on paljon valoja-

-diskomusiikkia, ilotulitus ja kongajono!

Tai sitten ne vain seisoskelevat.

Entä, jos olet väärässä? Etkö ymmärrä, Pumba?

Entä, jos tuolla on jotain.

Entä, jos ei ole? -Entä, jos on?

Silloin me jäämme siitä paitsi!

Entä sitten? -Haluan tietää, mistä jäämme paitsi!

Minun on selvitettävä, mitä tuolla on.

Miten oikein aiot ylittää veden ja päästä tuonne asti?

Yksinkertaista, Pumba. Nimeä jokin asia, joka kelluu.

Ööh, vene?

Ei, Pumba. Jotain muuta.

Isompi vene?

Jotain muuta.

Vielä isompi vene?

Ei mikään vene, Pumba. Sorsat! Sorsat, sorsat, sorsat!

Minusta vene oli hyvä vastaus.

Lopeta älytön mumina ja seuraa, miten kellun kevyesti hiekkasärkälle-

-ja selvitän, mitä nuo juonittelevat flamingot piilottelevat.

Ehkä tarvitsen vauhdikkaamman kyydin.

Tai veneen.

Hiljaa!

Selvästi tuonne pääsee helpommin kuin sorsia jalkoihin sidottuina.

Vaikka veneellä?

Älä keskeytä. Yritän puhua järkeviä.

Sain idean pieniltä sorsaystäviltämme.

Mitä linnuilla on, mitä meillä kahdella ei ole?

Sulat? -Arvaa uudestaan.

Nokat? -Arvaa uudestaan.

Kynnet? -Ei, Pumba. Arvaa vielä kerran.

Pesät? -Vielä kerran.

Munia? Älyä? -Ei.

Tyttöystäviä? -Ei! Siivet!

Siivet, siivet, siivet.

Flamingot pääsivät tuonne siipiensä avulla, ja minä teen samoin.

Minusta ne silti vain seisoskelevat.

Olet väärässä. Ne ovat ovelia, katalia, juonikkaita flamingoja.

Käynnistä siipeni.

Onnistui!

Se toimii, Pumba. Minä lennän! Minä lennän!

Voin vihdoinkin selvittää, mitä nuo flamingot puuhaavat.

Tuonne on päästävä jollain ilveellä.

Mikset käytä pientä alusta, joka kulkee vesistöjen yli-

-airojen, purjeiden tai moottorin avulla?

Miksi ryhtyisin sellaiseen, kun voin käyttää venettä?

Oletko varma, ettet halua minun odottavan rannalla?

Ja pakottaisin parhaan ystäväni jäämään paitsi jostakin?

Sitä paitsi sinä ohjaat. Käynnistä moottori.

Liikettä niveliin. Flamingojen salaisuus odottaa!

Pumba?

Hyvin tehty, Pumba!

Hyvää työtä, Pumba.

Tiukka käännös vasempaan!

Timon, me hukumme! Me hukumme!

Lakkaa kirkumasta kuin pikkulapsi.

Ei se kannata. Me hukumme. Me hukumme!

Jos poraisit veneeseen reiän, vesi pääsisi pois.

Nyt tiedän. Poraan reiän, jotta vesi pääsee pois.

Ei se ollutkaan kovin hyvä idea, Timon.

Noin.

Pulassa ollaan.

Loppumme taisi koittaa, vanha kaveri.

Tämä on Timonin ja Pumban loppu.

Ai niin.

TESTAMENTTI

Pumba, älä jätä kaikkea minulle, sillä minä hukun pian.

Hups. Pahoittelut.

Jää hyvästi, kaikkein paras kaverini. -Jää hyvästi, kaikkein paras kaverini.

Voi jehna, Timon. Tämä vesi onkin tosi matalaa.

Voin nähdä sen, Pumba.

Näit näin paljon vaivaa päästäksesi veden yli-

-vaikka olisit voinut kävellä vedessä? Tämä on helppoa kuin heinänteko.

Helppoa kuin kakunsyönti? Tai kävely?

Helppoa kuin 1, 2, 3?

Helppoa kuin... -Niin. Tiedän kyllä, Pumba.

Hop, hop. Meidän on aika selvittää, mitä nuo flamingot aikovat.

No niin, flamingot. Olette seisseet täällä koko päivän-

-ja minä aavistan, että juonitte jotain.

Psst. Ehkä ne vain seisoskelevat täällä, Timon.

Eivät ne voi vain seisoskella, kun näin näin paljon vaivaa!

Lopettakaa mykkäkoulu. Mitä te aiotte? Mitä oikein salailette?

Tunnustakaa pois!

Mitä te täällä teette? Olette muka niin ylhäisiä ja mahtavia.

Mutta tiedän, että aiotte jotain. Mitä se on? Kertokaa.

Minun täytyy saada tietää. Minun on saatava tietää!

Kertokaa, kertokaa, kertokaa!

Tule, Timon. Jätetään pinkit linnut rauhaan.

Tiedätkö mitä? En olisi saanut antaa uteliaisuuteni voittaa.

Näyttää siltä, että flamingot tosiaan vain seisoskelivat.

Kerrankin minä olin oikeassa.

Lähtivätkö ne? -Lähtivät.