Original subtitles

Hakuna matata sana ihana on

Hakuna matata kertoo kohtalon

Ei huolen häivää

Päivä on huoleton

Filosofiaa näin on se vaan

Hakuna matata

Hakuna matata Timon ja Pumba

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa näin on se vaan

Hakuna matata

Timon ja Pumba!

HAMMASHOMMIA

Timon! Timon! Hei! Tein sen! Kaadoin puun niin kuin majava!

Timon! Timon?

Pumba, kysyn puhtaasti uteliaisuudesta: miksi kaadoit puun niin kuin majava?

Opin uuden filosofian.

Makuta hamaka!

Niin mikä? -Se tarkoittaa, että pitää tehdä töitä.

Pitääkö tehdä töitä? -Niin kuin ahkera majava!

Ei käy. Sano, ettet ottanut työpaikkaa majavan padon rakentajana?

Minäpä sanon: en ottanut majavapadon rakentaja työtä.

Hankin meille molemmille työpaikat majavapadon rakentajina!

Ei!

TEE AHKERASTI TÖITÄ!

Ei! Pysähdy! Teen mitä vain, paitsi töitä.

Kukas sinä olet? -Tästedes kutsut minua pomoksi!

Pomo-majavaksi!

Kutsut minua pomo-majavaksi, sillä olen pomosi ja majava.

Timon, hän on se, joka kertoi minulle makuta hamakasta.

Joo, niin päättelin.

Olette nyt töissä minulla. Yhdessä rakennamme veteen padon.

Makuta hamaka!

Häntä ei näy missään. Lähdetäänkö lounaalle, eikä koskaan palata?

En halua lähteä! Haluan tehdä tosi kovasti töitä.

No selvä sitten. Teemme töitä yhden päivän. Yhden!

Ja vain yhden päivän.

YHDEN!

Se riittää osoittamaan, miten huono uusi filosofiasi on.

Puu kaatuu!

Puu kaatuu!

Puu kaatuu!

Peijakas, olit taas oikeassa, Timon.

Työ on tosiaan työlästä.

Hienoa, että olet taas oma itsesi.

Mitäs sanot, jos lähtisimme sille pitkälle lounastauolle.

Mihin te luulette lähtevänne? Ette lähde mihinkään ilman näitä!

Tämän takia ihmiset siis tekevät töitä!

Siitä saa rahaa! Raha on yhtä kuin valtaa!

Vallalla saa lisää rahaa! Ja lisärahalla saa valtaa!

Ja vallalla saa hallintaa!

Minusta, tavallisesta tyypistä, tulee herra Isokenkä!

Koko maailman varakkain ja rikkain mangusti!

Timon?

Mitä? Mitä nyt?

Lähdemmekö me pitkälle lounaalle?

Pumba! Oletko sinä seonnut?

Pitää tehdä töitä ahkerasti niin kuin ahertava majava!

Eikös ollut kova mutta tuottoisa työpäivä?

Siinähän sinä olet. Olen etsinyt sinua koko aamupäivän!

Heräsi aikaisin, joten tulin töihin etuajassa.

Kaadoin ne loput tarvittavat puut ja lajittelin ne pinoihin.

Lisäksi kiillotin pomo-majavan kengät.

Ei hän käytä kenkiä.

Nyt käytän! Kiitos uusista kengistä. Ne ovat toimivat hommissa.

Kiitos, kun veit lapset kouluun ja tutkit sukupuutani 17 sukupolven verran.

Ei siitä ollut vaivaa. Ainakaan jos se lupaa ylennystä.

Siksi ylennän sinut valvovaksi nuoremmaksi päävara-avustajaksi.

Mahdoitko sinä innostua tästä makuta hamakasta vähän liikaa?

Kutsut minua pomoksi. Pomo-Timoniksi. Minä olen pomosi ja minä olen Timon.

Selvä.

Purolle on toimitettu viisi puuta. Yhteensä viisi.

Tuo on 62. puu. Purolle on raahattu 62 puuta.

Yhteensä 62 puuta.

Tuo on 121. puu. Purolle on viety 121 puuta.

Yhteensä 121 puuta.

Kuules, Timon...

Tarkoitan siis pomo-Timon. Ehtisitköhän sinä tänään syömään?

Pitää täyttää aluelomakkeita -

hyväksyä aluelupia ja luvittaa aluehyväksyntiä!

Kolmena kappaleena!

Kai sinä ehdit illalla kotiin syömään?

Joo, joo. Varmaan.

Lupaatko?

Kyllä. Lupaan tulla kotiin syömään.

Nyt takaisin töihin siitä!

Padon avajaiskutsut pitää lähettää.

Ne pitää lähettää heti!

Pomo-majava... Minä lupasin Pumballe mennä kotiin syömään.

Kumpi on tärkeämpää: maineeni pajanrakentajana -

vai laiska kaverisi Pumba?

Nyt kun pato on valmis, hänet pitää erottaa. Ja sinä saat tehdä sen!

Pitääkö minun erottaa Pumba?

Nyt ahkeroi kovasti!

En kai myöhästynyt? Mitä ruokaa on?

Vau! Sehän on vieläkin tulikylmää! Osaat tehdä hyvän torakkalaatikon!

Olet ymmärtäväinen ystävä. Ilta onkin kaunis. Saat potkut.

Älä huoli. Vaikka tienaan sinua paremmin,

voimme yhä olla ystäviä.

Emmekä voi!

Täh? Mitä tarkoitat?

Sinun on aika valita filosofiasi.

Valitsetko makuta hamakan -

vai hakuna matatan?

Hyvät majavat ja majavattaret, tervetuloa padon avajaisiin.

Tätä hetkeä on odotettu! Saanko esitellä: pato, jonka minä rakensin!

Sinäkö rakensit?

En haluaisi huomauttaa virheestäsi,

mutta Pumba ja minä rakensimme padon. Et sinä.

Miksi sinä saat kaiken kunnian? -Niin työ toimii.

Ja sinäkin saat potkut.

Sinä. Tuo oli sinun ja sen sian vika! Te rakensitte surkean padon!

Niinpä. Harmi, että otit kunnian.

Nyt kukaan ei enää ikinä tai koskaan palkkaa sinua rakentamaan patoa.

Olet oikeassa! Mitä nyt? Pakko tehdä töitä. Jonkun pitää palkata minut!

Mahtavaa, kun palasit!

Mahtavaa olla täällä taas.

Saisiko olla jotain muuta, pomo-Timon? -Älä...

Tästedes kutsut minua hakuna matata -Timoniksi.

Tiedätkö, miksi? -Minä tiedän!

Koska sinun nimesi on Timon ja sinä uskot...

...hakuna matataan!

HAMMASKAUPPAA

Hiton hampaat.

Peijakkaan hampaat!

Hakuna matata!

Turkasen hampaat.

Piristy nyt.

Katso nyt. Eivät nuo valtavat ja isot rumat hampaat -

ole kovin hirveät.

Haluaisin itse samanlaiset! -Niinkö?

Tottahan toki!

Itseasiassa en tahtoisi syöksyhampaita mistään hinnasta.

Syöksyhampaat ovat kuitenkin tärkeä osa sinua.

Sinun pitäisi olla tyytyväinen itseesi juuri tuollaisena.

Olipas viisas neuvo, Timon.

Paljon viisaampi kuin minun aivojeni aatokset.

Mitä sinun aivosi ajattelivat?

Että voisin myydä syöksyhampaat -

ja saada niillä jotain hienoa ja isoa ja kallista.

Kyllä vain! Pumba on hampaiden alkuperäinen omistaja -

ja hän harjaa hampaansa joka aterian jälkeen!

Lisäksi näitä syöksyhampaita on käytetty vain sunnuntaisin!

Niillä on viety vanhat leppäkertturouvat kadun yli.

Mutta Timon... Minä söin ne leppäkertut.

Hymyile nyt vain.

Hyvä paperipaino. Kiinnostavaa.

Älkää tarjotko vielä!

Syöksyhampailla on sata ja yksi muutakin kätevää käyttötarkoitusta!

Niillä voi tehdä vartaita!

Niissä voi pitää jäätelötötteröitä.

Niihin voi ripustaa hattuja!

Niillä voi rei'ittää juustoa!

Niillä aukeavat tölkitkin!

HEDELMÄKÄRPÄSIÄ

Täydellisesti säilöttyjä.

Näin on, ystävät.

Kun hinnasta sovitaan, Pumban syöksyhampaat ovat teidän!

Mahtavaa! Sorkansilotin!

Pyh! Mitä me sellaisella teemme? Seuraava!

Vau! Ilmanraikastinta koko loppuelämän tarpeisiin!

Mihin me sitä tarvitsemme? Seuraava!

Voi pojat! Minä kultaan ja jalokiviin ikuistettuna!

Mitä me sillä tekisimme?

Kaupat tuli!

Voisit kaivertaa pohjaan tekstin "Timon Berkowitz, operaation aivot".

Kiitos! Tulemme aamulla hakemaan sen ja annamme hampaat! Heippa!

Tiedätkös mitä, Timon? -Mitä, Pumba?

Tajusin,

että kävelen kotiin viimeistä kertaa syöksyhampaat suussa.

Ohitan kukkapuskan viimeistä kertaa syöksyhampaat suussa.

Ohitan kannon viimeistä kertaa syöksyhampaat suussa.

Ohitan Abraham Lincolnin muotoisen kiven viimeistä kertaa hampaat suussa.

Tiedätkös mitä? En enää koskaan syö torakkalootaa...

...syöksyhampaat suussa.

Tämä on viimeinen kerta, kun katson kuvia syöksyhampaistani -

syöksyhampaat suussa.

Ja tämä on viimeinen kerta, kun harjaat syöksyhampaat suussani!

Tämä on viimeinen kerta,

kun käytän syöksyhampaan lämmittimiä syöksyhampaat suussa.

Pumba, lopeta jo!

Anteeksi. Hyvää yötä.

Hyvää yötä.

Sanoin viimeistä kertaa hyvää yötä hampaat suussa!

Ham-ham-hampaat...

Ham-ham-hampaat...

Hyvät naiset ja herrat! Tervetuloa syöksyhammaskisoihin!

Illan isäntänä toimii Timon!

Kiitos, kiitos! Saisinko tulokset?

Tämän vuoden Mr. Syöksyhammas -kisan voittaja on...

...Pumba!

Minusta pidetään! Ihan oikeasti!

MR. SYÖKSYHAMMAS

Nehän eivät ole aidot! Katsokaa nyt! Sillä oli tekohampaat!

Hän taisi myydä omansa pois!

Auts! Voi vatsaani...

Pumba, oletko sinä kunnossa? -Joo, olen minä.

Et kai sinä näe painajaisia ja kadu hampaiden myyntiä?

Tuota... -Aamulla ne vaihdetaan patsaaseen.

Kaiverrettuna sitä ei voi palauttaa. Et voi enää katua.

Ala nukkua jo.

TIMON BERKOWITZ OPERAATION AIVOT

Se on täydellinen! Oikea mestariteos! Juuri tätä olemme aina halunneet!

Syöksyhampaat tänne, Pumba. -Timon, minusta tuntuu, että...

Pumba, niitä odotetaan. Ruuvaa ne irti.

Kai minä sitten... Yritän.

Timon, yritin selittää. Syöksyhampaat ovat päässäni kiinni.

Jos ne ovat päässäsi kiinni, miten me annamme ne pois?

Näyttää siltä, että ne vievät ensin hengen ja sitten hampaat.

Juokse!

Pumba! Auta! Päästä minut alas! -Miten minä sen teen?

En minä tiedä! Olisipa meillä jokin terävä esine, jolla kaivaa terä puusta!

Hei! Syöksyhampaat voisivat toimia!

Heidät pitää pysäyttää! Olisiko laukussa jotain hyödyllistä?

Meillä on vain matkamuistojäätä Etelämantereelta!

Olisipa meillä jotain terävää, jolla siitä voisi kaivertaa hämäyspatsaan!

Hei! Syöksyhampaat voisivat toimia!

He eivät vain luovuta!

Piiloudutaan hienoon ravintolaan.

Mikä estää heitä seuraamasta meitä sisään?

Syöksyhampaani!

SYÖKSYHAMMASPAKKO

Mennään jo!

Syöksyhammashommat alkavat jo riittää. -Joo, alkuasukasviikonloput ovat tylsiä.

Palataan yliopistolle.

Timon, sinä olit oikeassa.

Syöksyhampaat ovat tärkeä osa minua.

Voisimme tehdä jotain niille muille tärkeille osille sinua.

Anteeksi.