Original subtitles

Hakuna matata sana ihana on

Hakuna matata kertoo kohtalon

Ei huolen häivää

Päivä on huoleton

Filosofiaa näin on se vaan

Hakuna matata

Hakuna matata Timon ja Pumba

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa näin on se vaan

Hakuna matata

Timon ja Pumba!

PALMUJEN KATVEESSA

Voi pojat! Voi pojat! Mahtava paikka!

Pumba, oletko aivan saletin 101-prosenttisen varma tästä?

Aivan varman saletisti!

Aina kun sinä valitset torkkupaikan, jokin menee vikaan.

Mikään ei varmasti mene vikaan.

Kai tämä paikka sitten kelpaa.

Jee!

PUITA MYYNNISSÄ

Mitä ihmettä nyt taas?

Timon, mihin sinä nyt menet?

Pumba, teit sen taas.

Taisimme lopulta laskeutua johonkin!

Sinähän nero olet. Häivytään ennen kuin tulee muita ongelmia.

Mitäs nyt sanot torkkupaikasta, jonka valitsin, herra negatiivinen?

Tahdon sanoa vain yhden asian. Viimeinen vedessä on mätämuna!

Miten voin auttaa? -Minä, concierge Quint,

joka kannan laukut hyviä tippejä vastaan,

olen todennut, ettette ole hotellini vieraita.

Narisit ihan aiheesta.

Aina, kun minä valitsen torkkupaikan, jokin menee karmealla tavalla vikaan.

Olen maailman surkein torkkupaikan valitsija!

Mutta et tällä kertaa!

Tällä kertaa valitsit maailman parhaimman torkkupaikan!

Valitsinko? -Kyllä vain!

Nyt pitää vain keksiä, miten pääsemme sen ylikokoisen huonepalvelijan ohi -

takaisin sisään. -Ja niinhän minä teen!

Timon, voisitko sinä hoitaa sen sisäänpääsyn pohtimisen?

Sanoitko sinä jotain? -En varsinaisesti.

Haistan jotain mätää.

Mikä ovi, Timon? Mikä ovi?

Ei mikään niistä. -Mitä me sitten teemme?

Anteeksi, oletteko sattuneet näkemään mangustia ja pahkasikaa?

Kyllä. Me... Siis minä, ihan tavallinen ihminen, näin heidät.

He menivät tuonne. -Kiitos!

Mitä me nyt teemme?

Älä huoli, Pumba. Se palvelija ei pärjää ylivertaiselle mangustin älylleni.

MARKKINOINTISEMINAARI

SIMBAN MANGUSTISEMINAARI

Olenpas minä iloinen!

Asiaton oleskelu kielletty!

Tulimme seminaariin.

SIMBAN SEMINAARI

Olen pahoillani.

Älä tee tuota uudestaan.

Timon, ehkä pitäisi vain etsiä toinen torkkupaikka.

Ei käy!

Valitsit maailman parhaan torkkupaikan.

Ja minä varmistan, että pääsemme sinne takaisin!

Sinulla on jaloissa vessaimukupit!

HYPPÄÄ!

Nyt sinullakin on!

Kiinni jäitte!

Kuules, voit heittää meidät ulos, mutta palaamme aina takaisin.

Tämä on torkkupaikkamme!

Majoitus järjestyy.

Jos haluatte olla vieraitamme, teitä kohdellaan vierainamme!

KYLPYOSASTO

Laskunne, hyvät herrat.

Timon, eihän torkkuminen ei ole ennen maksanut mitään?

Ei. Ei tosiaan ole, Pumba.

Miten me maksamme laskun?

Samalla tavalla kuin kaiken muun. JTK:lla.

Niin millä? -Juoksemalla Tosi Kovaa!

Paon keskeytys! Ette saa lähteä maksamatta laskua.

SIIVOUSKOMERO

NASTOJA

NASTA-ASE

Pudotus!

Pöljä!

Kivuliasta.

Nyt riitti. Tästedes minä valitsen torkkupaikat.

Kun minä valitsen paikan, ei tapahdu mitään pahaa.

Ja nyt valitsen tämän paikan.

Älä sano mitään. Ei sanaakaan.

VIRHE JAMAIKALLA

Hakuna matata!

Juokse! -En.

Se pääsee karkuun!

En varmasti mene pelottavaan taloon, jota pelkään!

Mutta sinne se yöperhonenkin meni! -Se oli kyllä lepakko!

Se taitaa olla vampyyrilepakko!

Ihan sama. Odota ulkona sitten,

senkin arkajalka, jänishousu ja pelkuri!

Minä menen sisään.

Jopas. Onpas kätevää.

VAM PYYRILEPAKKO

Ti-ti-timon sanoi, että se on vain yöperhonen,

eikä mikään verenhimoinen vampyyrilepakko.

Timon pärjää varmasti.

Niinhän sitä luulisi!

Timon!

Timon?

Timon?

Tulehan nyt, senkin arkajalkapossu.

Napataan se yöperhonen.

Täällä ei ole yöperhosta.

Se meni jompaankumpaan käytävään.

Mene sinä tuonne, minä menen tuonne.

Älä pelkää. Pelosta en tykkää.

Böö.

Tuossa se on! Napataan se!

Hullut vanhat talot! Jos löydän rötiskön omistajan, minä...

Sinä mitä?

Timon?

Ethän satuta minua?

Hei! Hu-huu?

Pumba! Missä piileskelit? Sytytetään valot.

Timon! Onneksi olet kunnossa! Voisimmeko me nyt lähteä? Jooko?

Oletko sinä seonnut? Jättäisimmekö ruoan?

Kärsäkäsmuhennosta, uunikuoriaisia, torakkakakkua,

hämismunakasta, grillattua ötökkää,

savuperhosta, sokeroitua sokeritoukkaa ja tuhatjalkaisleipää!

Älä unohda jälkiruokaa.

Pumba, älä nyt sulkeudu!

Haluaisin esitellä isäntämme, herra Pyyrilepakon.

Olet juuri sellainen kuin Timon kertoi. Vahva, lihaisa ja herkullinen...

Siis herkutteleva!

Enos, annetaan illallisen... Illallisvieraiden nauttia olostaan.

Palaamme heidän seuraansa keskiyöllä.

Timon, jos he eivät ole lepakkoja vaan yöperhosia,

emmekö muka syö heitä?

Purisinko ruokkivaa kättä? Käytöstavat pitää olla, Pumba.

Sepä se. He taitavat ruokkia itsensä meillä.

Vai niin. Mistä niin päättelet?

Sen näkee ruokalistasta!

Ja katso tätä!

TIMON-RESEPTIT

Kysy heiltä itseltään! -Totta se on.

Keskiyöllä olette sopivan pulskia, jotta voimme imeä vertanne!

Uskotko minua nyt?!

Hakuna matata, Pumba! Meillä on keskiyöhön asti aikaa löytää pakoreitti.

Tuota... Lähdetään.

Vau! Enpä olisi uskonut, että pääsemme karkuun vampyyrilepakolta.

Tiesin, että pääsisimme pakoon.

On kyllä outoa, etten muista, miten pääsimme pakoon.

En minäkään. Tiedän vain, että kaula on kipeä.

Ja minulla on karmea jano.