Original subtitles

[theme music]

Come on, Boo-Boo, it's almost time

for that TV show I was telling you about.

- You mean, Mr. Bat Guy, Yogi? - 'That's the one, Boob.'

He sails through the air without a care.

Hey hey hey!

There's the trailer parking area now.

'Most of 'em have a TV set, Boo-Boo.'

'And all we have to do is find one'

'where nobody's home.'

Like this one.

Mr. Ranger wouldn't like this, Yogi.

(man on TV) 'And so ends another exciting episode of "Bat Guy"'

'the masked avenger from the sky'

'who swoops down on wrong-doers every day'

'at the same time, same channel.'

'And here is Bat Guy in person'

'with an important message for you kiddies.'

Now remember, kiddies, keep those box tops coming in.

Ten thousand box tops will win you

a genuine Bat Guy suit like I wear.

Smaller, of course.

'Please send them in, kids, I implore you.'

'It'll help your Uncle Batty.'

You see, uh, since I wear a mask, I can be easily replaced

and I...know you keen boys and girls

wouldn't want that.

Thank you, Bat Guy.

I'm sure your friends won't let you down.

Remember, kiddies, only 10,000 box tops

'wins you a genuine Bat Guy flying suit.'

Gosh, Yogi, it would take a long time

to get 10,000 box tops.

It took me three weeks

collecting 'em from the trash cans, Boob.

You mean, you sent away for a genuine Bat Guy suit, Yogi?

That's right, Boo-Boo.

Let's, uh, stroll down to the post office

because it may be there now.

It fits, Boo-Boo.

How do I look?

With that mask on, Yogi

'you look like a fat raccoon.'

Behold...the first flying bear

who is going to avenge a wrong.

Avenge what wrong, Yogi?

The park rule that's wrong, Boo-Boo.

The one that says..

"Bears must not tamper with the tourists' picnic baskets."

I will swoop down on the picnic tables

and avenge, avenge, avenge ...all day long.

You mean, take the picnic baskets, Yogi?

Avenge sounds much better, Boo-Boo.

But first, I have to learn how to fly.

(Boo-Boo) 'Careful, Yogi.'

whoosh

'Faster, Yogi, faster.'

That's it, Yogi! That's it.

Look, Boo-Boo, I'm flying.

I-I'm flyin'.

thud

(Boo-Boo) Yogi, please don't jump off Lovers' Leap.

(Yogi) This height is what I need, Boo-Boo.

It's the only way.

You mean, it's the only way to the hospital, Yogi.

You just don't understand aerodynamics, Boo.

I'll get back here for a good run.

Yogi Bear to tower..

...taking off on main runway.

Destination...picnic baskets.

[instrumental music]

flap flap flap

whoosh

I hit a strong updraft, Boo-Boo.

Nothing to it.

Just like a sailplane, Boo-Boo.

Picnic tables, here I come.

I don't like it, Yogi.

Come on down.

'The Batty Bear moves in on his prey.'

'Hey hey hey!'

Batty Bear is right.

Lunch at 12 o'clock.

Moving in on objective picnic basket.

whoosh

I heard about the bears in this park

but I didn't believe it.

[phone ringing]

Ranger Smith.

Picnic basket taken by one of our what?

[laughing]

But, sir, we don't have any flying bears.

A few flying squirrels, but they're scarce

and they couldn't lift a picnic basket.

Or an eagle perhaps?

With your own eyes, a flying bear?

Gonna stick with it, eh?

Now look, there's no such thing as a flying bear.

Oh, boy, they think of a new one every season.

A flying bear.

[laughs] That's a hot one.

Here, Boo-Boo, catch.

The Batty Bear is about to strike again.

No, Yogi, come back.

clang

But, lady, you could've mislaid the basket.

Wait a minute, please.

Look, there is no such animal as a...flying..

I'll look into it, ma'am.

Yogi! I might've known.

Looks like he's headed for Lovers' Leap.

Uh-oh! I-I feel a sneeze coming on.

A...aachoo!

That Yogi. I've lost him.

Where could he have gotten to?

splat

I'll be safer off the ground.

There he is, up ahead.

Going down, Yogi.

Let me off at the mezzanine, sir.

That does it, Yogi.

I'm gonna have you banished to a zoo.

You're through in this park.

But, sir, uh, that will mean filling out a report.

And on the report, a flying bear

would the superintendents swallow that, sir?

'I just don't want you to do anything that would, uh..'

'...reflect on your integrity, sir.'

Flying bear. Does sound ridiculous.

I'll be happy to turn in the Bat suit

return the picnic baskets and melt..

...into the forest, sir.

(Smith) You got me, Yogi. Start melting.

But first, tell me ...how did you do it?

Well, it was simple, sir.

There's a strong updraft off Lovers' Leap, sir.

Strong updraft, eh?

If a dumb animal can fly

it should be a cinch for a smart human.

flap flap flap

swoosh

thud

Oh...that Yogi.

Someday..

I forgot to mention one thing to Mr. Ranger, Boo-Boo.

The updraft dies down late in the day.

Don't worry, Yogi.

Mr. Ranger is too smart to jump off.

You're right, Boo.

That Lovers' Leap is mighty steep.

Hey hey hey!

[theme music]