Original subtitles

[theme music]

Hey, Yogi, look what I found in the rubbish basket.

Something good to eat I hope.

(Boo-Boo) No, Yogi, it's a puzzle contest.

You send in this box top and win a prize.

That's kid stuff, Boo-Boo.

(Boo-Boo) 'The prize is a trip to Paris.'

Gay Paree, that ain't kid stuff, Boo. Hey-hey-hey.

I'll ask Mr. Ranger to send this box top in for me.

[laughs] Boo-Boo is always dreamin' instead of schemin'.

Here you are, Boo-Boo.

'Just drop this letter in the mailbox and good luck.'

Thank you, Mr. Ranger.

Uh, that chokes me up it's so darn cute.

A bear thinking he could win a prize.

And now, ladies and gentlemen, the big moment has arrived.

We're ready to announce the winner

of the Win A Trip To Paris Contest.

And the winner is.. "Boo-Boo Bear."

"Ranger Station, Jellystone Park."

Excuse me.

Are you Boo-Boo Bear?

No. I'm Ranger Smith.

I've got to find Boo-Boo Bear.

(Mr. Ranger) I'll get him for you.

Hey, Boo-Boo, uh, come in here a minute.

You called, sir?

Are you Boo-Boo Bear?

(Boo-Boo) 'Yes, sir.'

- 'A real bear?' - Of course.

Oh, brother, this is a boo-boo.

Hello, H.B., E.G., calling from Jellystone.

Yeah, I found him. But get this.

He's a real bear.

That's what I said, "A real bear."

'What do we do chief?'

Right, chief, I got you. We're stuck.

'Well, pack your things, kid.'

'You're going to Paris.'

The rules said, I could take a friend.

So I'll take Yogi. He's my best friend.

That's my little bear tight buddy, who said that.

(male announcer) 'Attention, flight 203 leaving for

'Paris is now ready at Gate 3.'

Goodbye, Yogi. Goodbye, Boo-Boo. Have a good time.

And remember, you two are goodwill ambassadors

from Jellystone Park.

We'll be good, Mr. Ranger.

Nothin' will happen, sir.

(Mr. Ranger) 'It better not.'

(Boo-Boo) 'Yogi, where is Paris?'

(Yogi) 'Uh, some place in, uh, Rhode Island, Boo-Boo.'

Pardon, monsieurs, may I have your names?

Well, I'm Yogi and uh, this is Boo-Boo Bear.

We're the ambassadors from Jellystone Park.

Ambassadors?

[speaking in foreign language]

(male #1) 'Flight 203, calling Paree.'

'This is urgent. Come in, Paree.'

This is Paris, flight 203, what is the problem?

'Notify the state department'

'that we have two ambassadors aboard.'

Ambassadors?

[speaking in foreign language]

Two ambassadors from Jellystone?

Allez! Allez! Roll out the red carpet.

The ambassadors from Jellystone are arriving.

Jellystone? Eh, where is that?

Who knows?

The way things are going

we have to be friendly with everybody.

There they are, monsieur, they're getting off the plane.

- 'Monsieur Ambassadors.' - You called, sir?

(male #2) 'Welcome to Gay Paree.'

[crowd cheering]

Gosh, Yogi, what a reception.

They sure treat a puzzle contest winner right.

Hey-y, Boo-Boo?

[crowd cheering]

(male #3) 'Long live Yogi Bear.'

(male #4) 'And the little Boo-Boo too!'

Uh, these Paris type people are friendlier

than the average, Boo-Boo.

And on behalf of Jellystone

I accept the keys to your city.

(man on TV) It's 10 o'clock and time for the latest news.

The Ambassadors from Jellystone are the big news tonight.

'They visited the Eiffel Tower this afternoon'

'and the big one, while trying to get a picture'

from the very tiptop, fell to the street. Ha-ha-ha.

No damage, however, he landed on his head.

Yogi, I think we'd better go home.

You're gonna get hurt one of these days.

Don't worry about me, Boo-Boo.

As long as I land on my head, I'll be okay.

Hey-y-yyy.

Gosh, Yogi, what a fancy restaurant.

It's the best in Paris, Boo-Boo.

The chef is famous for his, filet mignones.

With the compliments of the chef

monsieur, les ambassadors, filet mignon.

Mm. Boy, it's a good one.

Uh, there's one thing missing though. The ketchup.

- What? The ketchup? - What? The ketchup?

I like lots of ketchup on my filet mignones.

Let me at him!

I have received the insult!

Control yourself. He is an ambassador.

I do not care.

He must not put ketchup on my steak!

Pardon, monsieur.

You are having trouble with the ketchup.

'Allow me.'

'I will show you how to get the ketchup out.'

Nice friendly type fry cook, eh, Boo-Boo?

crash

A news flash has just reached my desk.

'Due to an international crisis'

'at a famous restaurant today'

'the ambassadors from Jellystone'

'threatened war on France.'

At the request of the government

the ambassadors from Jellystone are flying home tonight.

(male #5) 'Okay, we are over Jellystone Park now. Jump!'

You can't do this to me. I'm government property.

- 'Out!' - Okay, but I'm reporting you.

'Geronimo!'

This is a heck of a way to treat an ambassador.

I hope the ranger doesn't find out

about all the trouble, Yogi.

What the ranger don't know ain't gonna hurt him, Boo-Boo.

What the ranger does know is gonna hurt you, Yogi.

Uh, just a minute, Mr. Ranger. Uh, can't we talk this over?

Sure, Yogi. Over your dead body!

Ow! Ooh! Ooh! Ouch! Ooch!

I'm gonna have to report you, sir!

Ooh! Ouch! Eech! I'm turnin' you in!

Ooch! Ow! Ooh! Ow!

You're forgettin' I am government property!

[theme music]