Original subtitles

[theme music]

(male narrator) Here at Jellystone Park, Jack Frost, icy fingers

herald the approach of another winter

and the end of the tourist season.

All through the park, tired but happy bears

prepare for the long winter hibernation

just like Yogi and his little pal Boo-Boo.

Well, Boo-Boo, buddy, nothin' left to do

but hit the sackaroo.

- Yeah, I'm sleepy, Yogi. - Hold up a minute, Boo.

We forgot to wish the ranger a happy vacation.

That's apple polishing, Yogi.

I always keep my apples shiny, Boo-Boo. Hee-hee-hee.

Let's wish, Ranger Smith a happy trip.

Oh, boy. A vacation at Miami Beach.

Lot's of sunshine, no Yogi Bear.

Swimming, no Yogi Bear.

Resting all day and no Yogi Bear.

It's too good to be true.

'Uh, give me the Flamboyant Hotel'

in Miami Beach.

Hello, Ranger Smith speaking.

I wanna make sure my room is next

to Charlie Behrs' and his wife.

'Uh, Behrs. B-E-H-R-S. Behrs.'

The ranger is talking about us, Boo-Boo.

Uh, the Behrs' might arrive in Miami before me.

So just put their bill on mine.

[chuckling] They're a great pair, those Behrs'.

Just wouldn't be a vacation without them.

'Uh, treat them right when they arrive. Bye.'

I didn't know the ranger cared.

We're going to Miami as the ranger's guests.

[chuckles]

(Yogi) 'Flamboyant Hotel. This is it, Boo.'

Let's go in and register.

ting ting ting

Uh, let's have some of that, uh, southern-type hospitality, sir.

Yes, sir. What can I do for you?

We're the bears.

Ranger Smith made the, uh, reservations for.

Behrs? Ah, yes. You are expected, sir.

Room 1401 is ready for you, sir.

This beats our cave in Jellystone Park, eh, Boo-Boo?

(male #1) '14th floor, Sam.'

Weren't those last guests a little, uh, odd?

They're Yankees, son. And all Yankees are odd.

Cold drives them down from the north every year.

Here comes another oddball Yankee, sir.

Hiya, colonel. I'm Ranger Smith.

The lonesome ranger..

[laughs] ...from Jellystone Park.

Eh, did the Behrs arrive yet?

They have, sir.

They're in room 1401, right next to yours.

Oh, boy! Good old Charlie and Caroline Behrs.

Wouldn't be a vacation without them.

'Uh, 14th floor, please.

creak

It's customary to give a tip, sir.

It is? Okay, here's a good one.

Don't park your car next to a fire hydrant.

[chuckles]

This is pretty good living, eh, Boo-Boo?

I like our cave better, Yogi.

Oh, we'll call room service

and have some picnic baskets sent up.

[knock on door]

- Come in. - Charlie! Caroline! Hooray!

- The gang's all here! Caroline! - But I--

You look lovelier every year.

- But I-- - Good to see you. Ha-ha-ha.

But I'm not Caroline. I'm Boo-Boo.

And Charlie! You're looking great.

'A little heavier around the middle, but you look'

good to me. Put her there, old boy.

Hello, Mr. Ranger. Welcome to Miami Beach.

Oh, no! No! No! It can't be!

It must be the long trip down here.

Driving day and night.

And those bright headlights. No sleep.

A rough season at Jellystone.

Yeah, that's it. I'm just tired.

There's no Yogi Bear in there. It's my imagination.

The ranger is acting a little peculiar, Boo-Boo.

[knock on door]

- And a howdy-do to you, sir. - Eh!

crash

(Yogi) That's right, sir. You invited us to Miami.

You even got us the room next to yours.

They're government property and my responsibility.

I'm just stuck with them.

Oh, what a vacation this is gonna be.

Mr. Ranger, sir, watch this.

'A flying Dutchman with a double twist.'

Here goes.

Ya-hoo!

thud

I'm not too hungry tonight, uh, Garcon.

So, uh, just bring me everything on the menu...twice.

- 'Drink your milk, Boo-Boo.' - Yes, Yogi.

Yogi wants to know, if he can

cover you with sand, Mr. Ranger.

Oh, why fight it? Okay.

It's okay, Yogi. Go ahead.

[engine revving]

screech

It would take hours the old way.

[chuckles]

Oh, we checked the whole park, superintendent

but there's no trace of those missing bears.

Well, keep looking.

- They must be somewheres. - Yes, sir.

(male #2) 'Ranger Smith is gone two weeks'

'and the park has gone to pot.'

The big news today comes from Miami beach.

That's where Ranger Smith is.

"Two bears are keeping this beach town

in an uproar with their hilarious antics."

- Two bears? - 'And here they are.'

'Yogi and his buddy Boo-Boo.'

Greetings to you from me and Boo-Boo.

My missing bears!

(male #3) 'What brought you to Miami beach, Yogi?'

Our good friend invited us.

(male #3) 'That is a real friend. And who is he?'

Yeah. Who would do a crazy thing like that?

The bears' best friend, and here he is..

'...Ranger Smith.'

Get me a plane to Miami Beach right away!

I-I know you won't believe me, sir

but I-I'll try to explain.

That's not necessary, Ranger Smith.

The publicity will do wonders for the park next season.

Why, we're sending the three of you

'on a two month tour of the United States.'

How about that, Boo-Boo?

[chuckles]

What a gleesome threesome!

A two months tour with Yogi Bear?

Oh, no! No! No!

I can't stand it!

After him, Yogi. He's flipped his lid.

Bring him back. That's an order.

For the honor of the park, sir. Let's go, Boo-Boo.

swoosh

Two months with Yogi Bear!

Ha, ha, ha. Two months!

[sobbing]

Come back, sir. Come back.

Yogi, are we on tour now?

It looks that way, Boo-Boo, and believe me

this is doing it the hard way.

Come back, sir. Come back.

Oh, boy.

[theme music]

[theme music]