Original subtitles

[theme music]

(male narrator) Tourist season is over at Jellystone Park.

And with the first nip in the air

the park bears seek their lairs

to begin their long winter sleep.

Boo-Boo, little bear-type buddy, we had a good-good season.

We sure did, Yogi.

All in all, we did better than the average bears.

We sure did, Yogi. But I'm gettin' awfully sleepy.

Likewise, Boo-Boo. I can hardly wait to hibernate.

'Turn down the beds, Boob, whilst I hang out'

'the "Do not disturb 'til spring" sign.'

- All set, Boo-Boo? Go. - I'm ready, Yogi.

[both snoring]

[pounding on door]

- Who's that, Yogi? - Well, it's not opportunity.

Opportunity only knocks once.

[pounding continues]

I'm comin', I'm comin'.

Hello, Mr. Bear.

We don't want any Girl Scout cookies

uh, raffle tickets, light bulbs, or whatever you're sellin'.

[girl sobbing]

They told me the park bears were all friendly.

Okay, okay. What do you want, little girl?

I'm looking for the Seven Dwarfs.

I stopped at their house, and they weren't home.

Oh, boy. These tourist kids and their jokes. Very funny.

Seven dwarves. Ah, now get lost, uh, whatever your name is.

- I'm Snow White. - Oh, yeah?

Well, I'm Sky Blue Pink.

If you see the Seven Dwarfs

tell them I'll be at their house.

Okay, okay, I'll tell 'em.

[snoring]

[pounding on door]

Beat it! Uh, there's nobody home.

It might be a telegram or something, Yogi.

[pounding continues]

Okay, okay, knock off the knockin'.

Oh, no, the little men from outer space!

Okay, you guys, back into your spaceship. Blast off!

We're not from outer space. We're looking for Snow White.

- We're the Seven Dwarfs. - I'm Stupid.

- 'I'll buy that.' - I'm Nutty.

- 'Check.' - I'm Gooney.

- 'Yeah, I could have guessed.' - I'm Sloppy.

- I'm Lazy. - I'm Crazy.

I'm Itchy.

Ah, that Snow White kid is at your house.

Now, hit the road. Scram! I've got sleepin' to do.

(all) 'Thanks.'

♪ Ho-ho ho-ho-ho ♪

♪ It's off to Snow White's house we go ♪♪

Seven dwarves. I must be having a night-time-mare.

[snoring]

[pounding on door]

This place, uh, sounds like a convention of woodpeckers.

[pounding continues]

I'm gettin' bored with the whole routine.

- You again? - Did the seven dwarves show up?

Yes, the seven dwarves showed up.

They went to their house looking for you.

'Why, I'll never know.'

Grouchy old bear.

I'll just go to my own house and wait for the dwarves.

[instrumental music]

♪ Ho-ho ho-ho-ho ♪

♪ It's off to Yogi's house we go ♪

♪ Ho-ho ho-ho-ho ♪

Ah, what's the matter with you guys?

'Can't you stay put? Now, get in the cave and wait.'

I'll get the snow kid and, uh, bring her here.

Or I'll never get any sleep.

Of course, we're the Seven Dwarfs. Count us.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Gosh, that's right.

"Seven Dwarfs." This must be the place.

[pounding on door]

Hey, Snow. Uh, Snow, what's-your-name.

Your little buddies are waiting for you back at the cave.

Hmm, nobody home.

I never saw such a movin'-around gang like this.

[pounding on door]

Aw, no. Even here it starts. Who are you?

I'm the queen around here, that's all, you dusty old bear.

Oh, boy, the deeper you get in the woods

uh, the more nuts you find.

None of your lip. I'm looking for Snow White.

Uh, that figures. The kid is real popular today.

Uh, give her this apple when you see her.

I've got to get back and ask the magic mirror on the wall

if I'm the fairest one of all.

Uh, toodaloo.

Oh, boy. Uh, the more they got, the stingier they get.

What a gift. One measly apple. She'll never miss it.

chomp chomp chomp

Yikes!

boing

Now, there's a real apple.

thud

Ah, the Seven Dwarfs' house.

And now let's see, Snow White has eaten

the poisoned apple and is asleep.

Prince Charming, me, enters and kisses her.

Yep, that's it. I gotta give her a smooch to wake her up.

I am here, Snow White. Your Prince Charming has arr..

Oh, boy.

What an offbeat Snow White.

Ugh. Well, I gotta go through with it.

'Eesh.'

mwah

H-hey, what goes on here?

'Uh, what are you doin' in that, uh, Halloween outfit?'

I am Prince Charming.

Prince Charming, Wicked Queen, dwarves

uh, Snow, what's-her-name.

Now I remember the story.

Ha-ha-ha, we could get a happy endin' out of this mess yet.

[chuckles]

Thanks so much for finding my Prince Charming, Mr. Bear.

Ah, the pleasure's all mine, Snow, uh, what's-your-name.

Now, go live happily ever after. Some place, any place.

Just make it far away.

My achin' back wants me to hit the sack.

Yipes!

[all snoring]

Okay, you guys, out, out, out, on the double.

Hup, ha-ye, two, three, four! Hoye, ha-ye, yep, hue-ey!

What a grouchy old bear.

They're always grouchy this time of year.

Ah, beats me how just goin' to bed

can get so complicated.

[both snoring]

[theme music]