Original subtitles

[theme music]

(male narrator) Each spring, thousands of nature-loving visitors

converge on beautiful Jellystone Park

to start a new season.

Meanwhile, inside the park, the bears are stirring

as they near the end of a long, winter hibernation.

[snoring]

[can clanking]

Boo-Boo, hey, Boo-Boo.

Ah, wake up, bear buddy!

What's up, Yogi?

Tourist season is officially open.

They just threw out the first tin can.

'On your feet.'

'We're gonna eat.'

Three months is a long time between meals.

- But, Yogi. - You mumbled somethin', Boob?

You know the rules.

- No feedin' the park bears. - Hey, that's a good rule.

Any bear who can't feed himself from a pic-a-nic basket

deserves to go hungry.

We'll hit the cabins first, then the pic-a-nic tables.

♪ Azaroot azaroot toot-toot azaroot toot-toot ♪♪

- Yogi. - Quiet, Boob.

And a good, good morning, madam.

I am a college-type bear workin' his way through the forest.

(female #1) 'Get lost!'

[door slams]

I see that routine won't work this year.

And we'll try this one.

[door opens]

Allow me to introduce myself.

Watch my technique, Boo-Boo.

I am a starving creature of the wildwood.

Could I have a crust of bread?

A chocolate cake?

A pizza-pie?

(female #1) 'Shoo, you pesty bear.'

[clank]

Well, that hungry bear routine is out.

You got any bright ideas, Boob?

How 'bout the health inspector bid?

Hey, hey, hey, we're on our way.

This should do it, Boob.

[door opens]

Good morning, sir.

May I come in?

Thank you.

I am the health inspector.

Yogi never quits.

(Yogi) 'I'll check your refrigerator for tainted food.'

'Ouch, hands off, sir, you're wrinkling my fur coat.'

(male #1) 'Out, you phony.'

Yeow!

crash

I don't get it.

That always worked before.

Why don't we eat nuts and berries like other bears?

Nuts and berries?

Yuck!

- Hoo-hoo. - Hoo-hoo what, Yogi?

A trailer.

'Let's hit the trail for the trailer, Boob.'

"Presto, the magician."

Hey, I can show him how to make food disappear.

Right, boob? Hey, hey, hey, hey.

Right, Yogi.

Ah-ha, a friendly bear.

And the more I eat, the friendlier I get.

Well, well, you are the first bear I have ever see

with a rabbit in the hat.

Gee, boob, magic.

That's what it is, magic.

It's just a trick, Yogi.

Now, I make the rabbit disappear.

Nodeplum!

Hey, hey, hey, the rabbit went away.

It's just a trick, Yogi.

That bunny trick is pretty slick, sir.

But how are you with bears?

'Like my buddy Boo-Boo for instance.'

- 'But of course.' - I don't wanna be disappeared.

This will not hurt a bit.

'Nodeplum!'

Can you nomedeplummy Boo-Boo back?

(male #2) 'Certainly.'

Boo-Boo, this gives me an idea!

I was afraid of that.

Ah, think of it, Boob, a couple of invisible bears

among the visible pic-a-nic baskets.

'What a fate to gurgitate.'

[laughing]

I don't wanna be invisible.

Ah, could you hit us with that nomedeplumey, sir?

But, of course. This is good practice.

'First, the big one.'

'Nodeplum!'

'Then the little one.'

'Nodeplum!'

'Have the fun.'

(Yogi) 'We'll have a lot of laughs, sir.'

A pic-a-nic basket full, that is.

I don't like bein' invisible.

Remember, I must leave soon.

If you're not back, I must make you visible again.

(Yogi) 'We'll be back. Merci beaucoup.'

(Boo-Boo) 'My name's Boo-Boo.'

Oh, boy, watermelon.

My favorite.

Sam, must you take such big bites?

[chomping]

[Yogi clears throat]

(Yogi) 'Could stand a little mustard.'

♪ Azaboo aza Boo-Boo ♪

(Boo-Boo) 'The ranger isn't gonna like this, Yogi.'

(Yogi) 'Ah, what he can't see, can't hurt him.'

[Yogi laughs]

- Am I starved. - 'Give us a hand, Boob.'

- 'Okay, okay, Yogi.' - 'This basket's a fat one.'

[engine revving]

♪ Azaboo azaboo-aroo aza Boo-Boo-Boo-Boo ♪

- Daddy. - Yeah?

Our picnic basket just got up and floated away singin'.

Oh, sure.

[laughs]

Oh, these kids nowadays, oh, boy.

Yeah, somebody stole your basket?

Your basket?

[telephone ringing]

Ah, how could it be a bear if you didn't see him?

[telephone ringing]

Yes?

Hold it..

I'm sick.

Too much fresh air, babbling brooks, pines.

That'll do it every time.

(Boo-Boo) 'But, Yogi, we have enough baskets.'

(Yogi) 'Just one more for the road, then we'll quit.'

I'd blame the whole thing on Yogi

but I haven't even seen him.

Silly bears. I cannot wait all day.

Wherever you are, silly bears, nondeplum!

Return to normal.

(Yogi) 'Ah, that's it, Boob. The last one.'

I'm a bear of my word.

Hey, hey, hey.

Here comes the ranger.

Quiet, we'll have some fun 'cause we're invisible.

- But, Yogi.. - Quiet! Shh!

He can't see us.

[wiggling tongue]

[wiggling]

Yogi!

clank

How lucky can you get?

One swing and he hits an invisible bear.

- Food for the prisoners. - Oh, boy, oh, boy.

- 'Here you are.' - Nuts and berries.

I'll repeat, yuck!

[theme music]