Original subtitles

[theme music]

Yoo-hoo, Yogi! Hey, Yogi!

Wake up! He's here, Yogi!

H-he's right here in Jellystone park!

He? He who?

He who, Boo-Boo? Who he?

- 'Pray tell.' - Who-who's he?

The champion, that's who! The-the world's champion!

Champion of, like, what, may I ask?

You'll see. Come on, Yogi. I'll show you.

Follow me!

I'm with you! Where to, Boo-Boo?

Can't you read the sign, Yogi?

Sure I can, Boo-Boo boy.

'"Barbecue and picnic today."'

Nice try, Yogi.

But it says "Training camp of the heavyweight champ."

And the little sign says

'"Wanted Sparring partners.'

'Good pay, free meals."'

Meals free? Gee!

And it just so happens

I am a master of that fisticuff stuff!

I was afraid of that.

bam bam bam

Hey, champ, get a load of what's behind you.

Gee. A for-real live teddy bear.

Greetings, from one superb pugilist to another.

Well, well, if it ain't one of the three bears.

[laughs]

No, sir. The manly art of self-defense is my line, sir.

I think the balmy bear wants a job

'as a sparring partner.'

- No! - Yes!

You will find me more than adequate, sir.

But, buster, uh, uh, ain't you a little roly-poly?

[laughs]

I did not feel nothin'.

thud

What went wrong, Yogi?

He hit me low with a sneak blow.

Come back when you're in shape to fight.

Yeah. I'll learn you how to fight.

[laughs]

I shall return. Home, Boo-Boo.

You're really going back there, Yogi?

Naturally! Yogi bear's honor is at stake.

And don't forget the free food, Boo-Boo.

Start counting.

(Boo-Boo) 'Ah, one.'

thud

(Boo-Boo) 'Ah, two.'

thud

(Boo-Boo) 'Ah, three.'

Three!

Yogi? Yogi, three!

Boo-boo, I have had it. What's next, Boo-Boo?

(Boo-Boo) 'How about skipping the rope?'

(Yogi) 'I'm skipping the rope skipping.'

'You do it, Boo-Boo.'

Who, me?

(Boo-Boo) 'But, Yogi, I thought the fighter'

'was supposed to skip the rope.'

That's what makes them tired, Boo-Boo.

(Boo-Boo) 'Gee, you're sure smart, Yogi.'

Smarter than the average champion, Boo-Boo.

Up, down. Up, down.

[groans]

Hey, Yogi?

What's on your mind, Boo-Boo boy?

You in shape yet, Yogi?

Yes, indeedy.

I'm fit as a fiddler, Boo-Boo.

I will now give you a demonstration of

superhuman bear strength!

thud

Yogi, you're in the pink, I think.

bam bam bam

Hey, champ. That chump is back.

Ah, what's on your mind, fatso?

I am in condition to go

several brisk rounds with you, champ.

Gee! Not bad for a bulky bear.

Hey, champ, I got a brainstorm.

Here's the deal

we get some pictures of you and the bear fighting.

What idear! Publicity pictures!

Glad I thought of it.

Gee, Yogi, you like like a for-real fighter.

I hope I do not hurt the champ.

Okay, champ, let's get some good shots.

Ah, how's this piece of business, fellas?

Not bad, champ. Hold it!

This pose is a dandy.

(male #1) 'Yeah, champ! Great!'

Y-you getting my profile, boys?

(male #1) 'That's swell, champ! Hold it!'

Ah, how about some action shots, champ?

Anything for my public.

bam bam bam

Ah, get a load of my rabbit punch, fellas.

bam bam bam

Yogi's had it.

ding ding

(male #2) 'Ain't that cute?'

The little bitty bear rang the bell.

Time! Champ, rest a minute.

T-then we'll go another fast round.

'A-ain't that something?'

'The baby bear is the big bear's second.'

How come you didn't move a muscle, Yogi?

I gotta warm up, don't I?

Oh.

(Yogi) 'I got the champ scared, Boo-Boo.'

- 'Scared?' - Yeah

Scared he might murder me, Boo-Boo!

ding

There's the bell, Yogi.

Round two, Boo-Boo?

Ready for a little action, buster?

Let's mix it up in there, champ.

Okay, killer. Up with the dukes.

Nah! N-never lead with your right, chump.

Never, never, never!

ting

thump

Oh, no!

The champ, he's out like a light!

- 'Wow! get that picture!' - 'Quick, hold it!'

(male #3) 'Extra! Extra! New world's champion!'

"Champ knocked out by bear."

Yes, ladies and gentlemen, it could be

that the new heavyweight champion of the world is a bear!

Tell us how you did it, champ.

Ah, did you hit him with a right cross?

How's it feel to be the new champ, champ?

H-how did you do it, champ?

Hold it, hold it!

I will now demonstrate my ol' one-two!

Up with your fists, Boo-Boo.

Like this, Yogi?

thump

(Boo-Boo) 'Gee. The champ is out!'

Does that make me the new world's champion?

Huh?

[laughs]

[theme music]