Original subtitles

[theme music]

[instrumental music]

(male #1) 'Hey, here's a keen spot for a picnic.'

(female #1) 'Not here. It's better over there by that big tree.'

(male #1) 'I like it over here.'

(female #1) 'I like it over there.'

(male #1) 'What's wrong with this place?'

(female #1) 'You heard me.'

Hmm.

Sounds like a jolly little picnic group.

I reckon I'll join them.

Alright, where do you think

you're going, begging for food?

You know the rules. "Don't feed the bears."

Oh, indeed I do, sir. Indee-d-dee.

So back where you belong.

[instrumental music]

Pesky bear.

Shee, what a grouch.

A bear's got to eat, ain't he?

Great gobs of goodies!

'Potato chips, peanuts, pizza, beverages'

condiments, hamburgers, and hot-diggety-dogs!

What? No piccalilli?

(female #1) Remember, baby, stay in the playpen

while mother and daddy eat.

Yeah. I could eat a horse.

[babbling]

boing

boing

Sheesh, that little kid's beating his brains out.

Well, now. Salami and jelly sandwiches?

chomp chomp

My favorite delicacy.

chomp chomp

clang

- What was that, dear? - Ah.

Just one of them pesky bears.

Shee, what a spoilsport.

[baby babbling]

boing

Oh-oh, the kid got out.

Hey, mister.

[munching]

screech

Hey, hey, mister! Excuse me, ma'am.

You know the rules. Don't feed the bears.

- Y-yeah, but-- - 'You heard me.'

- Y-yeah, but-- - Scat!

bam bam

Shoo!

Skiddoo!

whoosh

Pesky bear.

So, okay, okay, okay!

It's no skin off of my chin.

[baby babbling]

Kitty.

No, no!

[babbling]

Kitty, kitty, kitty.

Hold it!

You know something, kid? That's no kitty.

That's a porcu-pine!

That did it. That did it!

Now, listen, kid. Do Yogi a favor.

Stay put in your playpen.

(female #1) 'Shoo, you! Scram!'

Big bad bear bother baby?

[babbles]

"Big bad bear bother baby?"

Aw, baloney. All I want is a measly sandwich.

[baby babbling]

Kitty! Kitty! Kitty!

Kitty! Kitty!

After all, he ain't my kid.

- Yikes! - Kitty! Kitty!

Kitty! Kitty!

No, no, no!

George, that pesky bear's back.

For the last time, kid, stay put!

clang

Beat it, you-you bear. Scat!

That bear's such a bother.

I'll report him to the park ranger.

So who cares, stool pigeon? I've had it.

[babbling]

boing

[babbles]

pop

[babbles] Kitty.

Kitty, kitty, kitty, kitty.

Kitty, kitty, kitty, kitty.

- Be my guest, pest. - Kitty, kitty.

- 'Kitty, kitty.' - That kid won't quit.

[babbling]

Kitty, kitty, kitty, kitty.

Ain't that cute?

[lion snarling]

Dragging a mountain lion by the tail. What a kid.

Mountain lion?!

Kitty, kitty, kitty, kitty.

[roars]

Have no fear! Yogi's here!

Yow! Ow! Ow!

Take that! And that, you--

(both) 'Ouch! Ooch! Ooh! Ow! Ouch!'

Take that! Hey!

(both) 'Ouch! Ooch! Ooh! Ow! Ouch!'

swish swish

- 'Yeow! Ouch! Ow!' - 'Take that.'

(both) 'Ouch! Ooch! Ooh! Ow! Ouch!'

swoosh

You okay, kid? Say something.

[babbling]

(female #1) 'There he is, ranger! There's that pesky bear!'

- Oh, no! - 'Give me back my baby!'

That bear's been bothering my poor little baby.

He tried to swipe a sandwich too.

Okay, buster. Let's go.

Yogi, you're a disgrace to the rest of the bears.

And what a ridiculous story..

A baby dragging a mountain lion around by the tail.

And you want me to believe that.

[babbling]

Kitty, kitty, kitty, kitty.

Hey! Will you do something about this kid?

[theme music]