Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[♪ theme music playing]

Seoul Busters

22 years ago

By the way, wasn't math super hard on the midterms?

I had to guess on a few questions,

but I managed to get everything right.

You got everything right?

It was so hard.

[student 1] Who cares? Midterms are over.

[engine rumbling]

-[horn blares] -[body thuds]

[♪ dramatic music playing]

[♪ dramatic music surging]

Final Episode

[♪ dramatic music climaxing]

[Prof. Sim] Don't resent me too much.

[Prof. Sim] We all die…

one day.

[coughs]

[exhales]

How…

Where am I?

Why am I here?

[panting]

[chuckles]

You really scared me there, Detective Seo.

[Prof. Sim] This isn't personal.

It's just that you have something that you shouldn't.

What?

Why the hell did you have to get involved with Detective Jung?

Didn't you see what happened to him?

So you stabbed Detective Jung?

[sighs]

I had no choice.

It's not that I wanted to.

It was strictly business.

I'll do you one last favor

and make this as painless as possible.

[♪ tense music playing]

[♪ tense music stops abruptly]

What are you, an anesthesiologist?

I'm not going anywhere.

ENERGY MAX

Do you want to drink this?

Oh, I was actually craving this.

[Minseo] Thank you.

[♪ energetic music playing]

I didn't drink it.

[Yubin] Everyone, I have something to tell you.

"48 hours ago"

Jung Hyunjoo's killer and Detective Jung's attacker

appear to be the same person.

-[Joongryeok] What? -[Minseo] They're the same person?

I was in love with a woman in the US.

I imagined I'd live a normal life like anyone else.

Falling in love, finding a job, getting married…

[Yubin] That was the future I imagined with her.

But?

She was murdered.

[Yubin] Ketaflurane was detected in her system,

and the cause of death was suffocation.

She was knocked unconscious, and then killed by asphyxiation.

The MO and the scene were quite similar

to those of the Songnae Mountain case.

In both cases, a piece of jewelry the victim was wearing disappeared.

[♪ dramatic piano music playing]

In the first case, Jaein left a dying message.

"Friend."

[Joongryeok] So the killer was…

Sim Hyunwoo?

[Joongryeok] What about Han Junho?

He's definitely not the culprit.

[Tansik] You say he's not the culprit,

but the footprints found at the scene clearly point to him.

The soil found on his sneakers was from the scene too.

[Yubin] It's true, soil was found on his sneakers.

But another crucial element was missing.

On the day of the incident,

they were repaving the entrance to his apartment.

[foot scraping]

[Eunkyung] I thought this case was closed.

[Yubin] There's something I need to check.

As you can see, not a trace of construction debris was found.

[Yubin] If he had been wearing those sneakers on his way to the scene,

we would've also detected traces from the construction work.

They found a burner phone in his home that he used to call the victim.

Would a burner phone user answer a call from an unknown number?

[Prof. Sim] I tried calling the number.

[Man] Hello? Hello?

[Prof. Sim] What do you think? Do you recognize the voice?

I did right away.

[Yubin] Han Junho likely didn't even know the phone was in his home.

He probably answered it without realizing what it was.

Also, the culprit

prefers using his left hand

but trained himself to use his right hand.

"Suspect Right-handed?"

Han Jun-ho isn't left-handed.

[bangs table] -I said I didn't do it!

[chair rattles]

[slow-motion whooshing]

What about Sim Hyunwoo?

I've confirmed it.

[Yubin] This is for you.

[♪ dramatic stinger]

[Prof. Sim] What's this for?

[♪ dramatic stinger]

So he was the one who stabbed Junghwan?

The temple Detective Jung visited

is located on the only road to the Songnae Mountain parking lot.

Is that the plate number?

Okay, thanks.

[Yubin] The temple's CCTV must've captured something related to Hyunwoo.

Hello, Professor Sim.

This is Jung Junghwan from the Songwon Police.

[Yubin] And Hyunwoo found out Detective Jung secured the footage.

[chuckles] Were you around Songnae Mountain on the day of the murder?

[Yubin] We've obtained a witness statement

saying that Detective Jung was on the phone

with someone he addressed as "Professor."

[Junghwan] What? You're near the scene right now?

Me too.

Sounds good. I'll meet you there.

Captain.

I don't care if it's Professor Sim we're talking about. Let's do this.

Let's catch the bastard who stabbed Junghwan.

I'm in.

I trust your judgment, Captain.

I'm in too.

-Then let's take action. -Okay.

[Yubin] I found bloodstains on the cat tree in Jung Hyunjoo's home,

but no DNA has been detected.

If Hyunwoo is really the culprit,

he must have a cat scratch somewhere on his body.

-Please look for it, Detective Jang. -Yes, sir.

-Detective Moo will visit Hyunwoo's home. -His home?

I'm sure he keeps a collection of his victims' belongings at home.

-Got it. -What should I do?

[♪ tense music playing]

I'll have to give you the most difficult task.

[♪ tense music continues]

You can say no if it's too much.

[♪ tense music surging]

Seoul Busters

[♪ tense music playing]

[♪ tense music continues]

[door creaks]

[♪ tense string music playing]

[♪ tense string music climaxing]

I've never seen you here before.

Do you work out here?

Ah, yes, I signed up today.

[♪ lighthearted tense music playing]

By the way, you're so muscular.

Your chest and arms… [exhales]

[♪ comedic tense music playing]

[phone buzzing]

-Hello, Captain. -Hyunwoo does have a cat scratch.

[Yubin] We need to compare his DNA with the DNA found in the cat's claws.

Try to find something that would have his DNA.

-Yes, sir. -[door beeps]

[♪ comical stinger]

-[man] Hello. -Hello.

Hauling packages sure is exhausting.

-[man] You got this. -Thank you.

[Yubin] I've come up with some guesses based on my data.

I know Hyunwoo very well.

One of those is likely to be his passcode.

They're still just guesses. What if they're all wrong?

Then use your hunch.

Data, my foot.

Fine, let's do this.

[keypad beeping]

-[incorrect code tone] -[sighs]

[keypad beeping]

[incorrect code tone]

[exhales heavily]

Focus, focus.

[keypad beeping]

-[door unlocks] -[correct code tone]

I can't believe it worked.

[door creaks]

[♪ pensive music playing]

[♪ pensive music continues]

DNA.

DNA, DNA.

DNA.

[Joongryeok] No.

That bastard would easily notice if his toothbrush went missing.

His hair.

His hair.

There it is.

[♪ pensive music continues]

I'm sure he keeps a collection of his victims' belongings at home.

[opens and closes cupboard]

[shuts door]

[shuts door]

[♪ pensive music continues]

[Joongryeok] I need evidence. Something concrete.

You can do this, Joongryeok.

[echoing] You've got this.

I trust your hunch, Detective Moo.

Let's do this.

[♪ high-pitched pensive music playing]

[whooshing]

"It's all about the hunch"

-Damn it! -[bangs table]

Our hunch isn't working!

"Rash, Behavior"

Let's trust our hunch!

Hunch, my foot.

Also, we can't stay here.

Someone might come in any minute.

We're in danger.

We're done here, so let's go.

That's probably best.

[both] Stay out of it!

"Reason"

You always pick on me.

-Go away! -Stay in the back!

"Simplicity"

-Check the fridge. -Fridge, my foot.

That doesn't make any sense.

"Common Sense"

Me? Since when do you need me?

If someone shows up, we'll be in trouble.

-I suggest a strategic retreat. -Retreat? No way!

We can't! We must find something.

[interval voice] Hold on!

[shocked exclaims]

Boom.

"Hunch"

Hunch, is that you?

Hunch, you're back.

How long has it been?

[in English] Long time no see.

-[in Korean] How have you all been? -Welcome back.

What are you looking for? Do you need help?

Boom. [grunts]

[impressed exclaim]

[♪ rock music playing]

The Virtue of Modesty

That arrogant jerk reads The Virtue of Modesty?

[Joongryeok] It really worked.

[camera shutter snaps]

[slams book]

Okay, you're busted.

[♪ rock music climaxing]

[♪ high-pitched pensive music playing]

ENERGY MAX

What are you waiting for? Leave right now!

Something's fishy.

[Hunch] Why keep so many vitamin drinks at home?

They aren't even in the fridge.

We should look into it.

[bottles clink]

[Joongryeok] That bastard.

[Yubin] Are you looking for something?

[Jaein] I've lost my bracelet.

My mom gave it to me when I moved to the US.

-Oh no. It must mean a lot to you. -It does.

Are you sure you lost it here?

Yeah, I am.

Where is it?

[chuckles]

-I found it. -Where?

[gasps]

[Yubin] Here you go.

[♪ emotional music playing]

Detective Seo.

Captain.

[Minseo] The operation you talked about earlier?

I'm in.

No. I was being selfish.

Let's change the plan. It's too dangerous.

No, let's stick to the plan.

[Minseo] We need to catch the culprit. As you once said,

Heaven's net…

[♪ comical music playing]

Heaven's gnat…

That's not it.

Heaven's newt?

Heaven's… nest…

The net of heaven may seem vast and wide,

but nothing escapes it.

Exactly. That's what I meant.

[Minseo] If someone does something wrong, they'll eventually get caught.

That's what I was trying to say.

Let's catch that bastard with a net.

-With a net? -Yes.

Where are you going?

Could you drop me off at the subway station?

-Sure, get in. -Thank you.

Minseo just got into Professor Sim's car.

They'll be heading to Songnae Mountain.

I'll head there right away. Follow the plan.

Analysis Request Form Suspect: Sim Hyunwoo

[♪ energetic music playing]

[Prof. Sim] You've got to be kidding me.

[Prof. Sim] Who do you think you are? -[gun clicks]

-[blasts spray] -[Prof. Sim yells]

We're the Songwon Violent Crimes Team!

Damn it! I'll fucking kill you!

[♪ energetic music playing]

[both panting]

[gun clicks] -[panting]

[panting]

[♪ emotional music playing]

[all panting]

[Prof. Sim scoffs]

So it's you again?

Fuck you. Don't think that you've won.

[Prof. Sim] Take one more step,

and I'll blow your captain's brains out.

Fuck, I should've gotten rid of you first.

I agree. You should have.

But it was so much fun

keeping you around and toying with you.

It's over. Drop the gun.

What the hell are you talking about?

I could kill you any second.

If you don't cooperate, we'll have to use force.

[laughs]

[panting] Be my guest.

[Prof. Sim] See if you can arrest me before this bullet hits you.

Of course I can.

[gun clicks]

[silence]

[rubber chicken yells]

[rubber chicken yells softly]

-[leaves rustle] -[yells]

[♪ victorious music playing]

[metal hinge clinks]

[Prof. Sim yells]

[♪ victorious music surging]

[yells] You bastard!

Let me down!

[Prof. Sim] How dare you?

[Prof. Sim] Let me down!

[Prof. Sim] I'll kill you all!

[leaves rustle]

[♪ slow emotional music playing]

[♪ slow emotional music playing]

[panting]

[leaves rustling]

[Prof. Sim] Hey! Let me down!

-[Prof. Sim] Hey! -Shut your mouth!

-[blasts spray] -I've heard enough out of you!

-Let me go! -You asshole!

-Detective Seo. -[blasts spray]

-Detective Seo. -What?

[grunting]

Captain.

Are you okay?

-[coughing] -[♪ theme music playing]

The pepper spray got into my eyes.

I'm sorry.

[chuckles]

We caught a big one in our net, didn't we?

[Tansik] He's too heavy!

Lower him down and arrest him.

[Tansik] Yes, sir!

[♪ theme music continues]

Songwon Police Station has moved to a temporary location

[Minseo] Captain.

We'll compile everything on Sim Hyunwoo and send it up this week.

We've got some hard evidence against him.

The video you filmed was especially helpful. [chuckles]

[♪ comical stinger]

[♪ pensive jazz music playing]

I thought we were finally closing the case.

[Prof. Sim] I even covered it on my show. What should I do?

[coughs]

[Prof. Sim] This isn't personal.

[Prof. Sim] It's just that you have something that you shouldn't.

So you stabbed Detective Jung?

[sighs]

I had no choice.

Way to go!

Detective Jung!

[♪ upbeat music playing]

-Detective Jung! -You're back?

[Yubin] Detective Jung!

Hey, man, is it okay for you to be out like this?

"Hey, man"? Don't you know that I got promoted?

Come on, buddy. Learn to be respectful!

Want me to send you back to the hospital?

[Junghwan] I'm just joking.

You seem a lot better.

I am, sir.

I think I can get back to work next week.

[Junghwan] I don't think I ever told you guys.

But when I was an athlete, I went through extremely intense training.

I'm practically made of steel. My body is incapable of feeling pain.

-I'm that strong-- -Welcome back, Detective Jung!

[Junghwan] Hold on! Put me down!

-Hey, you're hurting him. -Detective Jang.

-Detective Jung! -Ow, that's the wound.

Seems like the man of steel has gotten pretty rusty.

-[pained inhale] -Sorry.

[Yubin] Now that Detective Jung is feeling better and the case is closed,

let me buy everyone dinner.

That sounds great. I'm actually craving something.

Whatever you want.

Beef!

Beef? Okay, I'll treat everyone to beef.

Let's go!

-[Joongryeok] Yay, beef! -Yes!

-Are you really buying us beef? -As much as you want!

-I'm in! -[Joongryeok] I'm going to eat so much!

[grunts]

Wait for me, Captain!

[water droplet splashing]

[Minseo] Captain said we could have anything we wanted,

we're eating together for the first time in forever.

[Yubin] Exactly. We could've eaten something nicer.

I've been craving this soup so much.

Hey, this is beef too.

I don't like boiled meat.

We ordered extra beef for you.

Wow, I'm moved to tears.

Why'd you have to go and get hurt like that, huh? Idiot.

Eat all of it.

Do you know how good this broth is for your bones?

I'll drink every last drop, ma'am.

-Dig in. -Will do.

Ma'am, I'm the one who ordered extra beef.

You said you didn't like boiled meat.

[all laughing]

[Minseo] I just meant that I like grilled meat a tiny bit more.

[delighted exhale]

Thank you.

[Joongryeok] I heard Professor Sim is pleading the Fifth.

He refused to say anything to us too.

[Tansik] It's true. The only time he spoke during questioning

was when he asked for water.

As if that'll make him walk free.

[Minseo] Bastards like him need to be separated from society.

Totally. We need to make sure he pays for what he's done.

But it won't be easy. You know how clever those crooks are.

He won't be able to get out of this so easily.

Anyway, how did you become friends with a piece of shit like him, Captain?

-You might have bad taste in people. -[whispering] Stop it.

You need to work on your hunch for that sort of thing.

-[chuckles] -Ah.

[Minseo] But he did look just fine on the outside.

And you need better taste in men.

[Yubin] He was likely a high-functioning sociopath.

They appear to be very socially adept.

But they're actually calculative

and only view other people as a means to an end.

Professor Sim really is a lowly bastar…

[silence]

[gasps]

[Joongryeok] Whoa, Tansik! You're all grown up!

-[Minseo] You're a real man. -[glasses clink]

[whooping]

[Prof. Sim] How did you know

I would take Detective Seo to Songnae Mountain?

You wouldn't have had the time to find a new location.

Also, you were well aware that the trail was sealed off

due to the investigation.

It was a matter of odds.

[sighs]

You read me like a book.

Why did you do it?

I needed to tie up loose ends.

-[Prof. Sim] Hey, Dongbang! -Hi.

I'll catch up.

Is this about what happened in the States?

Is that why you prefer fieldwork?

It's time to let go. It's been a long time.

Jaein…

left a dying message.

[knocking]

Yubin? Is that you?

[door opens]

[♪ ominous music playing]

[Jaein] What brings you here?

Can I come in?

[Jaein] Sure.

[♪ ominous music continues]

[door slams]

[Prof. Sim] I hate to admit this, but if you think about it,

you always had more than I did.

You were better than me in every way.

[bottle rattles]

[Prof. Sim] Since I couldn't have more than you,

I decided…

to take something away from you.

Something that meant the world to you.

-[tray slams] -[glasses rattle]

[Prof. Sim] Relax, it's okay. It'll be over soon.

[Prof. Sim] It's okay.

[Jaein panting]

[♪ ominous music continuing]

Damn it.

[♪ ominous music climaxing]

[panting]

[panting]

[Prof. Sim] I'll make it quick.

[♪ ominous music surging]

Shh…

[♪ ominous music continues]

[Prof. Sim] After what happened to Jaein,

I was able to get the professor position instead of you,

and I have what would've been your job at headquarters.

[♪ ominous music climaxing]

[Prof. Sim] A dying message?

What was it?

"Friend."

Suspect List, Jaein's Friends

Han Junho

[♪ pensive music playing]

[Yubin] Please assign me to the Violent Crimes Team.

"Friend"?

[Yubin] I'm off. [grunts]

[door shuts]

[Prof. Sim] Until then, I didn't know there was a dying message.

It took me by surprise.

High-Priority Monitoring Suspects for Stalking

[Prof. Sim] I could've gotten away with it.

He fit the bill perfectly.

[door beeps]

[♪ dramatic music surging] -[thunderclap]

[♪ dramatic music surging]

[thunderclap]

[thunderclap]

[♪ dramatic music climaxing]

[Prof. Sim] One of the cases involves stalking and kidnapping.

[Prof. Sim] Remind you of anybody?

[Prof. Sim] It makes me think of Han Junho.

[keypad beeping]

[Yubin] Are you sure it's Han Junho?

[Prof. Sim] Why wouldn't I be?

We also found sneakers that matched the footprints at the scene.

[Minseo] It seems the culprit had no intention of hiding the body.

The culprit wanted the body to be found.

[Tansik] The body was found right along the border.

[Jingyu] The jurisdiction is a bit unclear,

so I'll have Professor Sim oversee the profiling

and lead the case.

Everything was set up perfectly.

If you think about it,

Detective Jung messed everything up.

[Prof. Sim] Detective Jung. What's the matter?

-[Junghwan] Is this a good time? -Yes.

Were you around Songnae Mountain on the day of the murder?

-Why do you ask? -The thing is,

your car was caught on the CCTV.

[♪ tense music playing]

Let's talk in person.

I'm nearby.

Investigation in progress Do not enter

[rain falling]

Professor Sim, I'm over here.

-There you are. -Yes.

Ah…

[chuckles] I like to dress comfortably in the field.

So you received a tip?

[Prof. Sim] Let's go up first.

I'll explain at the scene.

-Shall we? -Yes.

[♪ tense music surging]

Investigation in progress Do not enter

[♪ ominous music playing]

Professor Sim.

[Junghwan] Was there anything else found at the scene?

Huh?

[knife slices] -[grunting]

[♪ dramatic music playing]

[grunting]

[♪ dramatic music continues]

-[panting] -[thunderclap]

[♪ dramatic music climaxing]

As I'm sure you're aware,

I'm claiming temporary insanity.

I've received psychiatric treatment since I was young.

If I'm lucky, I'll serve no more than five years in prison.

It's nothing more than a little break. It'll go by in a flash.

I've thought about what to do with you.

I even thought about killing you just like you did to Jaein.

That's what I want.

I'd fucking love to see you fall apart.

And here's my decision.

[case rattles]

Defendant Sim Hyunwoo Report of Additional Charges

What's this?

Adding crimes to cold cases.

[Prof. Sim] It seems the culprit carefully orchestrated his crime

to make it appear as part of the notorious cold case.

[Yubin] You were talking about yourself.

I know that's how you were able to avoid suspicion for so long.

[Yubin] These are just the cases that I suspect you of so far.

I'm going to uncover every single crime you've ever committed

and make sure that you pay.

[♪ slow piano music playing]

I was genuinely hoping it wasn't you.

I have a question.

When did you start suspecting me?

When I saw Jaein's dying message.

"Friend"?

Does that even count as a dying message?

It was quite clear to me.

You were my only friend.

[scoffs] Too bad.

Looks like you lost your only friend.

No. Thanks to you, I found new ones.

Four, at that.

[door opens]

[door slams]

[sighs]

Special Award Ceremony for Songwon Police Violent Crimes Team 2

Senior Inspector Dongbang Yubin.

Good work.

Lieutenant Moo Joongryeok.

Good work.

Sergeant Jung Junghwan.

Good work.

Corporal Seo Minseo.

Officer Jang Tansik.

Good work.

[Yubin] Attention.

[Yubin] Salute the Commissioner.

[applause]

At ease.

[photographer] Here we go. One, two, three.

One more time. One, two, three.

Thank you.

[commissioner] Good work, everyone.

I can't say that this hasn't hurt the police's reputation a bit,

but still, we took care of it in the end.

This is all thanks to the Seongwon Police. [chuckles]

It's Songwon, not Seongwon.

Anyway, well done. You're dismissed.

Some money to take your team out for a job well done.

[chuckles]

By the way, haven't you shared the news with your team yet?

Not yet. In due time.

[delighted exclaims]

[delighted exclaims]

Eat up, everyone.

[mouth full] It's so good. Wow.

Minseo, I'm getting full just from watching you eat.

[mouth full] All I talked about was wanting to eat beef,

but now we're finally eating it. Thank you so, so, so much!

I have no idea what you just said, but keep on eating!

I think we need more meat.

[Minseo] Hey, bring some more.

Bring the most expensive cuts.

Yes, sir.

Bring a fatty cut, got it? A fatty one!

-Fatty? -You?

[Yubin] She wants a fatty cut. She's not calling him a fatty.

It's the Commissioner's treat, so eat as much as you want.

Yes, sir!

Can we take some of this to go? My kids love beef.

-Are you kidding me? -Jeez.

Did you hear the news?

Someone's getting reassigned. Although it doesn't apply to any of us.

[Tansik] The fatty cuts are here.

Great.

Okay.

Wow, how much does that cost?

They've located the golden Buddha statue.

-Let's get moving. -Yes, sir!

Are we leaving?

Let's go.

-Let's go. -Let's go.

[♪ pensive music playing]

[Yubin over radio] The package should be here soon.

Stay in position, everyone.

Well, would you look at that.

-Your handwriting looks funny, babe. -[chuckles]

[♪ tense music playing]

Package spotted. Do we move in now?

[Yubin] Hold off for now.

Make the move as soon as he makes the handoff.

Not yet.

Detective Jang, you're getting too close.

Got it.

[crowd laughing]

He can't do a single thing right.

[crowd laughing]

Oh, I've lost sight of the package!

-Behind you. -What?

-He's behind you! -Behind me?

[wind blowing]

[♪ high-tempo music playing]

You again!

[chuckles]

[♪ high-tempo music continues]

Damn it!

[Tansik] Stop right there!

[crowd laughing]

That idiot.

[gambler] Where do you think you're going?

You just lost!

-That way? Okay. -Sure.

That way?

-Jeez. -Damn it.

Let's go that way.

-Stop! -[♪ childlike stinger]

Sorry.

We're sorry!

[gambler] Where are you running off to? Give me 10,000 won.

10,000 won? There's your 10,000 won.

[all cheering]

That's good. Very good!

[Yubin] Let's spread out and search for him.

Namsan cable cars

[Junghwan] Where's our guy in the hoodie?

-He's gone. -Is he?

-He's over there! -[exclaims]

[Minseo] Hawkeye! Hawkeye!

-It's locked! -Hawkeye!

-[Minseo] Sorry, excuse us. -[crowd yelling]

-Sorry. -Excuse us.

[crowd yelling]

-Excuse us, everyone. -Sorry.

[both] We're sorry.

[both panting]

What do you want?

I'm sorry.

-Excuse me. -Hold on…

[Minseo] No, no, wait!

[Minseo] Wait, we weren't trying to…

-Wait… -No!

-[♪ lighthearted music playing] -We…

Crap-eye.

In shooting, you rely on a lot more than just your vision.

[Junghwan] The view is really nice though.

[♪ tense music playing]

[phone buzzing]

[suspect] Okay, I'll be right there.

[stall merchant] There you go.

-[exhales] -[camera snaps]

[♪ tense music surging]

[camera snapping]

[Joongryeok] What are you looking at? Come here.

[yells]

We finally caught these punks.

I was afraid we'd lose them again.

We got the item and have photos for evidence.

Hey, where are Junghwan and Minseo?

Detectives, we've busted the perps and secured the item.

-[Tansik] Where are you? -What should we say?

[whispering] Just tell them we'll meet them down the mountain.

We'll meet you down the mountain.

You dragged me into this mess.

It's not good to blame others.

[Minseo] Are you saying it's my fault?

[♪ theme music playing]

[gamblers cheering]

[in English] Good!

"Moo Joongryeok"

"Junghwan, Youngeun, Hana, Doona, Sena, Nuri"

-Do you see this? -[Junghwan's kids] We love you, Daddy.

[all] We love you.

I love you too.

"Jung Junghwan"

[all panting]

What's that in your ear?

-Huh? -[jogger] Is that the latest design?

Detectives!

Jang Tansik

Hyunseo

The view is beautiful. Let's come here with Dad next time.

Seo Minseo

Digital photos, ready in two minutes

Dongbang Yubin

[scoffs]

[♪ theme music climaxing]

-[Okay, let's call it a day. -Okay.

Good work, everyone.

-Good work. -Thank you.

Junghwan, want to grab a drink?

I have to pick out Hana's outfit for her school dance.

School dance? Come on.

-Don't look at me. I don't want to! -Can't I even look at you?

What are you looking at?

-I'm a little hungry. -Ah.

I'm hungry, Detective Moo.

Eat by yourself.

I have an announcement.

Construction is finished,

so you can report to the new building from now on.

[all] Oh!

Are we finally getting out of here?

[Junghwan] Wow, those bathrooms were so uncomfortable to use.

There was no privacy at all.

But it feels a little bittersweet.

I've grown attached to this place.

Then you can keep working here!

[Minseo] Given your level of maturity, you're better off staying here.

How old is our little Joongryeok?

I'm 41!

[all laughing]

-[Joongryeok] That was good. -And one more thing.

I'll be transferring to headquarters.

-What? -[Joongryeok] But…

[Yubin] I'll be working there starting tomorrow.

[Minseo] I understand that you're leaving,

but why didn't you give us any warning?

[Tansik] I know. We didn't prepare anything.

If you had told us sooner,

we would've prepared a plaque for you or something.

I mean…

[♪ emotional music playing]

it's good news, isn't it?

[knocking]

Come in.

[Yubin] Detective Seo.

Are you done packing?

How will we manage without you?

The Violent Crimes Team…

will become the Violently Crying Team without me.

Gosh. That was so FNF.

"FNF"?

Funny, but not funny at all.

[Minseo] Is now really the time for jokes?

Everyone's really upset, although they're trying not to show it.

Remember what I once said?

Our team

isn't exactly invincible,

but it's quite charming.

Yes.

I think that charm has grown even stronger.

[scoffs]

[Minseo] This is the only thing we can give you.

I know you're not a fan of these things,

but consider it a goodbye present.

[♪ emotional music playing]

I'll take good care of it.

Come on.

Stop it.

-What's with you? [chuckling] -[chuckles]

[♪ emotional music climaxing]

Why are you still here?

That was all a joke, right?

[♪ lighthearted pop music playing]

Captain.

We're ready for a farewell party.

Should we just have one drink then?

I'm disappointed.

-Two drinks… -Two?

Two becomes three.

[all] Three becomes four.

[all] Four becomes five.

[all] Five becomes six.

[all] Six becomes seven.

[all] Seven becomes eight!

[♪ lighthearted pop music continues]

Detective Jang Tansik

How to Become a Strong Detective

Detective Seo Minseo

"Catch those voice phishing scammers! Check CCTV footage!!"

Birthdays: Captain 9/2, Joongryeok 11/13, Junghwan 5/20, Tansik 2/21

SONGWON POLICE STATION

Detective Moo Joongryeok

Detective Jung Junghwan

Bust all the bad guys! You've got this, Daddy! I love you!

We're the Songwon Police Violent Crimes Team 2!

One year later

Financial Crime Investigation Team Team Leader Dongbang Yubin

[Yubin] I have a meeting with the Commissioner.

Finish up and go home.

-Goodbye, sir. -See you tomorrow.

Our team leader seems so cold.

We keep asking for a team dinner, but we still haven't had one.

Totally. He's a workaholic.

It's like working with a robot sometimes.

I'm loving Sergeant Jung's energy.

Dinner's on me, everyone.

-Let's go. -Let's go!

Bring the company card.

[commissioner] They're making a special team for the Gongneung-dong case.

I'd like you to be in charge.

Me?

You already dragged me to headquarters when I said I wasn't interested.

Hey, it wasn't me.

HR was the one who made the call. What was I to do?

Anyway, this case is the top priority at the moment.

[commissioner] Hand over everything else

and make a new team to handle the investigation.

Yes, sir.

[commissioner] Here.

I've compiled some good candidates, so take your pick.

Where do you want your office?

We can make one here if you'd like.

I'll pass on the special team.

I'd prefer a violent crimes team.

A violent crimes team?

Do you happen to have some amazing team in mind?

Yes.

An incredibly amazing and charming team comes to mind.

[commissioner] Charming? [chuckles]

What does that have to do with anything?

I'm so nervous. Maybe this was a bad idea.

You're making me nervous too.

I've never given a lecture before.

Just do as we practiced. It's easy.

Good for you.

-What are you doing? -[sniffs]

Sorry.

I took too many herbal meds for anxiety and got sleepy.

[woman] Please come in.

-Right now? -Can I use the bathroom?

[woman] The kids are waiting. Please come in right now.

-Come on. -What do we do?

-Hurry up. -You go first.

Hold on.

-Joongryeok. -I…

[yelling]

"Police officer"

[kids laughing]

We're here, Donggoo.

[Minseo] Attention. Salute the children of Wish-It-Well!

[kids applauding and cheering]

[Minseo] At ease.

All right, everyone. Today, Donggoo's amazing friends

will tell us all about what it's like to be a police officer.

Are you ready to listen?

-[all] Yes! -Give them a round of applause.

[applauding]

[exhales]

-[yells] -[grunts]

[yells] -[grunts]

[groaning]

-[yells] -[applauding]

[yelling]

[yelling]

-[yelling] -[yelling]

[yelling repeatedly]

[muscle snaps]

-[rips paper] -[applauding]

[♪ lighthearted music playing]

[snaps fingers]

[snaps fingers]

[claps hands]

[claps hands]

-[claps hands] -[roars]

[bodies thud]

[gasps]

[kids cheering]

[kid cheering]

[♪ lighthearted music continues]

Attention!

Songwon Police, salute the children!

[♪ lighthearted music surging]

At ease.

Left face!

Forward, march!

-How was that? -That was great.

Hold on, that one's mine.

-[Minseo] Did we look cool? -Tansik.

-That one's mine. -Oh, is it?

[Joongryeok] Did the kids like it?

"Captain Dongbang Yubin"

Donggoo didn't look too happy.

Seoul Busters

Choi Kwangil as Commissioner

An Sangu as the Chief

Kang Sunghoon as the Former Captain Son Eunseo as Jung Eunkyung

Oh Taeseung as Man in Hoodie

Lee Seungjun as Deliveryman

Son Yongbeom as Lim Dongil

Hwang Chansung as Kang Minjae

Kim Joongdon as Jang Taesik

Kim Taeyeong as Taesik's Former Secretary Choi Taeun as Student

Jin Ajin as Part-Timer

Kim Seonhyeok as Jang Soohyeok

Joo Bujin as Restaurant Owner

Sung Nojin as Yoon Minsoo

Han Yeji as Yoon Hyojoo

Lee Donghyeon as Son Taesung

Lee Gwangho as Criminal Lee Eunmi as Head of Women's Society

Kim Seongyeong and Yoo Jimi as The Twins An Dogyu as Lee Jiwoong

Jeon Junu as Nam Junghyun's Attorney Geum Gwangsan as Kang Sangdu

Kim Iktae as Song Sanguk

Kim Sea and Lee Gaon as Kids Building a Sandcastle

Oh Gyeongmin, Hong Uijeong, Yoon Giheon Lee Sangcheol, Lee Taeyeong, Kim Seongan

Cho Seunggu as Loafer

Kim Byeongchun as Ko Chuseon

Do Yunju as the OB-GYN

Ko Miho as Anastasia

Go Seohee as Lee Mijeong

Kang Siyeon as Kim Soojeong Kim Dahuin as Choo Yongjin

Lee Daeun as Choo Yoona

Park Hyeongsu as SIT Leader Jung Jaehyeok as SIT Officer

Park Wooyoung as Young Changsu

Lee Geonchang as Young Yongjin

Jang Yohoon as Yoon Seohun

Jung Hyeonseok as Reporter

Lee Haju as Knockoff Woman

Yang Heungju as Yoon Haesik

Lee Gyuwon Guard 1 Woo Jihun Guard 2

Oh Taegeun as Song Gangmin

Ian Kim as Berkeley Druggie

Yoon Jaechan as Nam Junghyun

Yang Hyunjoon as Yoon Beomjoon

Spotty as Coco

Cho Jeongwon as Seo Jiseok Im Taehun as Restroom Criminal

Lee Dabitna as Choi Hyebin

Son Younghee as Remaking of Crime Producer

Yoo Hayeon as Child Shaman

Seok Yunho An Hyeonjeong

Jeon Suji as Lim Hyuna

Pigeon voiced by An Jongyeon

Min Eungsik as Kim Jongsoo

Lee Junho as Ha Minyong

Choi Suyeon as Girl from Club

Lee Geongu as Man in Hoodie Park Jeongseo as Burner Phone Boss

Yoon Seungwoo as Kang Minhoon Shin Cheoljin as Old Man

Jang Jihu as Park Jihu

Kkomi as Fanny

Hong Soonmok as Joo Hyeonguk

Jeong Seoncheol as Mr. Jeon

Cho Junho as Song

Seo Jinwon as Cheon Ilyong

Lee Jeongyeon as Japanese Translator

Woo Hyeon as Seo Jangsoo

Lee Jaejoon as Hyunwoo Kwon Jihoon as Friend

Ma Unggyu as Jeon Minsik

Lim Jaehyuk as Byeon Cheolyong

Kang Gyeongsu and Seo Ingeol as Gangsters Kim Beomsu as Lawyer Yoon

Yoon Huiseo as Mastar

Cho Ryeon, Cheolyong's mother

Lee Changmin, Park Junyong Kim Hanjong, Yuk Jaeyun as Gangsters

Ko Seunghye and Gu Dasong as Art Students 1 and 2

Choi Jeongheon, Man Dressed as Woman

Sung Nakgyeong as Gambling Ring Owner

Kim Taekyum as Intelligence Division Detective

Woo Gangmin as Ahn Jangwoo

Joo Seokin as Voice Phisher

Kim Youngok as Hong Tanbong

Sand as Cat

Han Jeewon as Jung Hyunjoo

Kim Sigyeong as Seo Hyunseo

Kim Yunseul, Hana Kim Yebin, Doona

Kim Seunghwa, Youngeun. Kim Roa, Sena, Kim Eunchae, Nuri.

Kim Raon as Han Donggoo

Jo Wangi as Han Junho

Han Donghee as Song Jaein

Lee Choongjoo as Sim Hyunwoo

Kim Dongwook as Dongbang Yubin

Park Jihwan as Moo Joongryeok

Seo Hyunwoo as Jung Junghwan

Park Sewan as Seo Minseo

Lee Seungwoo as Jang Tansik

Thank you for watching Seoul Busters.

Translated by: Minjin Kim

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today