Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,034 --> 00:00:08,034
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,034 --> 00:00:13,034
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:13,034 --> 00:00:17,663
[♪ theme music playing]
4
00:00:41,312 --> 00:00:43,564
Seoul Busters
5
00:00:46,192 --> 00:00:47,610
[student 1] Come with me.
6
00:00:47,693 --> 00:00:49,195
Just one game.
7
00:00:49,487 --> 00:00:50,988
The other guys will be there too.
8
00:00:51,238 --> 00:00:53,657
[student 2] I can't.
I have a makeup class at the academy.
9
00:00:53,741 --> 00:00:55,534
If I miss it,
they'll call my mom right away.
10
00:00:59,663 --> 00:01:02,958
By the way,
wasn't math super hard on the midterms?
11
00:01:03,876 --> 00:01:04,919
How did you do?
12
00:01:05,002 --> 00:01:07,379
I had to guess on a few questions,
13
00:01:07,713 --> 00:01:09,340
but I managed to get everything right.
14
00:01:10,716 --> 00:01:11,801
You got everything right?
15
00:01:13,511 --> 00:01:14,637
It was so hard.
16
00:01:15,763 --> 00:01:18,516
[student 1] Who cares? Midterms are over.
17
00:01:19,183 --> 00:01:21,268
Are you sure
you don't want to go to the internet café?
18
00:01:25,523 --> 00:01:27,233
[student 2] I'll never be able
to beat you.
19
00:01:29,151 --> 00:01:31,403
[ball bouncing]
20
00:01:34,573 --> 00:01:36,784
[engine rumbling]
21
00:01:38,744 --> 00:01:41,580
-[horn blares]
-[tires screech]
22
00:01:41,664 --> 00:01:45,126
[♪ dramatic music playing]
23
00:01:47,545 --> 00:01:49,964
[♪ dramatic music stops]
24
00:01:53,968 --> 00:01:56,595
[silence]
25
00:02:01,016 --> 00:02:06,063
[♪ suspenseful music playing]
26
00:02:09,233 --> 00:02:12,027
Episode 17
27
00:02:16,991 --> 00:02:18,659
[woman] Ah, I have so much to tell you.
28
00:02:19,326 --> 00:02:21,078
Isn't it unbelievable though?
29
00:02:22,705 --> 00:02:23,914
That's what he said.
30
00:02:25,457 --> 00:02:26,959
Yeah, exactly.
31
00:02:27,042 --> 00:02:29,211
My address is Suan Apartments,
Building A, Unit 705.
32
00:02:29,753 --> 00:02:32,173
Since you're visiting my place
for the first time,
33
00:02:32,256 --> 00:02:34,341
don't forget to bring a lot of food.
34
00:02:35,551 --> 00:02:36,552
Okay.
35
00:02:42,558 --> 00:02:45,519
[♪ suspenseful music fades out]
36
00:02:47,062 --> 00:02:48,189
Hello?
37
00:02:48,272 --> 00:02:50,733
I'm busy right now. I'll call you back.
38
00:02:58,199 --> 00:03:00,159
Damn it. Where did he go?
39
00:03:05,539 --> 00:03:07,833
[rain falling]
40
00:03:07,917 --> 00:03:11,003
[thunderclap]
41
00:03:14,256 --> 00:03:17,426
Suan Apartments, Building A, Unit 705
42
00:03:17,509 --> 00:03:19,887
[♪ ominous music playing]
43
00:03:19,970 --> 00:03:23,057
Gobau
44
00:03:23,432 --> 00:03:24,725
[bell chimes]
45
00:03:24,808 --> 00:03:26,227
Captain!
46
00:03:29,855 --> 00:03:30,856
Did you bring an umbrella?
47
00:03:31,523 --> 00:03:32,858
It's pouring out.
48
00:03:32,942 --> 00:03:34,485
I told you it'd rain.
49
00:03:34,568 --> 00:03:38,614
That's why I wanted to drink
all afternoon.
50
00:03:38,697 --> 00:03:40,324
Those two things are completely unrelated.
51
00:03:40,407 --> 00:03:42,576
-That's just an excuse.
-[Minseo] They are related.
52
00:03:42,660 --> 00:03:46,121
Hearing the rain makes you want to drink.
Am I right?
53
00:03:46,205 --> 00:03:49,166
[Tansik] I crave soda when it rains.
54
00:03:49,458 --> 00:03:51,919
-Soda?
-I've never experienced that.
55
00:03:52,002 --> 00:03:53,295
Scientifically, it makes no sense.
56
00:03:53,379 --> 00:03:55,464
There is actually some science behind it.
57
00:03:56,173 --> 00:03:57,174
Is there?
58
00:03:58,092 --> 00:04:00,261
[Yubin] When it rains,
there's low atmospheric pressure,
59
00:04:00,344 --> 00:04:03,514
reduced sunshine and high humidity.
60
00:04:03,597 --> 00:04:05,975
This increases melatonin
and decreases serotonin,
61
00:04:06,058 --> 00:04:07,977
causing people to feel down.
62
00:04:08,060 --> 00:04:10,187
To combat that,
63
00:04:10,271 --> 00:04:12,398
your appetite increases,
and you crave alcohol.
64
00:04:12,731 --> 00:04:15,109
That's how it works. [chuckles]
65
00:04:15,192 --> 00:04:16,193
[Junghwan] No wonder.
66
00:04:16,277 --> 00:04:18,946
Whenever it rains,
I crave pancakes and rice wine.
67
00:04:19,029 --> 00:04:21,198
-You said you didn't crave anything.
-I do.
68
00:04:21,532 --> 00:04:23,242
[Yubin] I have to take this.
69
00:04:23,659 --> 00:04:24,660
-Sure.
-Go ahead.
70
00:04:26,787 --> 00:04:28,831
[Joongryeok] Listen, it's about Captain.
71
00:04:29,248 --> 00:04:31,667
Now that I've gotten to know him,
72
00:04:32,960 --> 00:04:34,586
it turns out he's a PO.
73
00:04:34,670 --> 00:04:36,463
-A PO?
-What's that?
74
00:04:36,547 --> 00:04:38,841
A peculiar oddball.
75
00:04:40,092 --> 00:04:42,052
-So that's what that means.
-He is a bit strange.
76
00:04:42,136 --> 00:04:43,345
[softly] I agree.
77
00:04:43,429 --> 00:04:46,265
Hold on. If he's a "peculiar oddball"
and "strange..."
78
00:04:47,391 --> 00:04:48,559
Then what?
79
00:04:48,851 --> 00:04:51,687
Does that make him a POS? [both chuckle]
80
00:04:51,770 --> 00:04:52,771
Boring.
81
00:04:52,855 --> 00:04:55,649
Still, he grabs drinks with us
after work these days.
82
00:04:55,733 --> 00:04:57,192
He's changed a lot.
83
00:04:57,276 --> 00:04:59,320
I know. He's softened up a bit.
84
00:04:59,403 --> 00:05:02,031
-Exactly.
-[Minseo] He's changed quite a lot.
85
00:05:02,948 --> 00:05:03,949
[Tansik] What's this?
86
00:05:04,783 --> 00:05:06,577
It's a wallet. Is this Captain's?
87
00:05:06,660 --> 00:05:08,370
Open it. Maybe there are pictures inside.
88
00:05:09,204 --> 00:05:10,205
There's nothing inside...
89
00:05:11,081 --> 00:05:12,333
[shocked exclaim]
90
00:05:12,416 --> 00:05:13,834
What's wrong?
91
00:05:13,917 --> 00:05:15,586
[♪ dramatic music playing]
92
00:05:15,669 --> 00:05:18,339
-[shocked exclaim]
-Why are you making such a fuss?
93
00:05:18,422 --> 00:05:21,175
[shocked exclaim]
-What's with you guys?
94
00:05:22,134 --> 00:05:23,677
[♪ dramatic music stops]
-[shocked exclaim]
95
00:05:23,761 --> 00:05:25,387
-[thunderclap]
-[♪ comical stinger]
96
00:05:26,805 --> 00:05:28,599
-[Minseo] Listen.
-[chair creaks]
97
00:05:29,058 --> 00:05:31,435
[whispering] I heard he almost
married a woman in the US.
98
00:05:31,935 --> 00:05:33,395
-It must be her.
-In the US?
99
00:05:33,479 --> 00:05:34,521
-Yes.
-Almost married?
100
00:05:34,605 --> 00:05:35,731
Who is she?
101
00:05:35,814 --> 00:05:37,941
That's all I know.
102
00:05:38,525 --> 00:05:42,029
[Junghwan exhales]
103
00:05:43,322 --> 00:05:45,282
As a detective, I have a hunch.
104
00:05:45,866 --> 00:05:47,868
Why do you think
an elite detective from the US
105
00:05:47,951 --> 00:05:50,746
left to join this insignificant
Violent Crimes Team?
106
00:05:50,829 --> 00:05:53,165
-[mouthing] Why?
-I know.
107
00:05:53,248 --> 00:05:54,666
-Why'd he leave?
-You know something?
108
00:05:54,750 --> 00:05:57,503
He once said something in passing.
109
00:05:57,586 --> 00:05:59,380
"Wanted for Fraud"
110
00:05:59,463 --> 00:06:02,424
They're supposed to be a couple,
but I bet that's just for show.
111
00:06:02,508 --> 00:06:03,884
Let's not jump to conclusions.
112
00:06:05,010 --> 00:06:07,513
Criminals can fall in love too.
113
00:06:09,014 --> 00:06:12,101
[♪ lighthearted inquisitive music playing]
114
00:06:12,184 --> 00:06:14,895
[Detective in English] First-degree
murder. She killed her husband.
115
00:06:14,978 --> 00:06:16,980
Can you just get
some basic information from her?
116
00:06:33,914 --> 00:06:37,709
[Yubin in Korean] Ah, Would you like
something to drink?
117
00:06:38,293 --> 00:06:40,170
Coffee? Do you drink coffee?
118
00:06:40,254 --> 00:06:41,964
You look like you need some caffeine.
119
00:06:42,047 --> 00:06:44,758
How did you know I was thirsty?
120
00:06:45,884 --> 00:06:48,679
Your lips looked a little dry.
121
00:06:48,762 --> 00:06:49,972
How different.
122
00:06:50,889 --> 00:06:51,890
Different?
123
00:06:51,974 --> 00:06:53,976
What's different from what?
124
00:06:54,560 --> 00:06:55,853
You're different
125
00:06:56,603 --> 00:06:57,729
from the other detectives.
126
00:06:59,106 --> 00:07:00,441
How so?
127
00:07:00,524 --> 00:07:01,817
You have dignity.
128
00:07:02,192 --> 00:07:04,736
Oh, dignity?
129
00:07:06,572 --> 00:07:07,865
Interesting.
130
00:07:09,950 --> 00:07:13,370
[♪ lighthearted inquisitive
music continues]
131
00:07:16,081 --> 00:07:17,708
[Yubin] We found these at the scene.
132
00:07:17,791 --> 00:07:19,209
"How to Get Away with Murder"
133
00:07:19,293 --> 00:07:20,836
Throw them deep into the ocean
134
00:07:21,336 --> 00:07:23,755
so no one can find them.
135
00:07:27,676 --> 00:07:30,679
[Jaein] Still, we meet again.
136
00:07:31,472 --> 00:07:32,598
Finally.
137
00:07:33,182 --> 00:07:34,892
It takes a murder
138
00:07:35,517 --> 00:07:37,186
for us to meet.
139
00:07:37,269 --> 00:07:38,645
Let's never meet again.
140
00:07:39,313 --> 00:07:42,232
You've completely destroyed me,
141
00:07:42,983 --> 00:07:45,861
both physically and mentally.
142
00:07:46,778 --> 00:07:52,326
[♪ lighthearted inquisitive
music continues]
143
00:07:56,705 --> 00:07:58,332
I killed someone again.
144
00:07:58,916 --> 00:08:00,626
It's been a while, Yubin.
145
00:08:00,709 --> 00:08:02,169
[bangs table]
146
00:08:02,503 --> 00:08:04,296
Do you think I'm a joke?
147
00:08:05,589 --> 00:08:07,424
I just wanted to see you.
148
00:08:08,383 --> 00:08:11,470
Does that make me a bad person?
149
00:08:13,347 --> 00:08:16,850
[Joongryeok] After falling in love with
a serial killer and getting hurt,
150
00:08:17,643 --> 00:08:19,269
he returned to Korea.
151
00:08:20,354 --> 00:08:24,316
[In English] "Don't go away!
Don't go away, Yubin!"
152
00:08:24,399 --> 00:08:26,652
"Please come back to me!"
153
00:08:26,735 --> 00:08:29,029
[In Korean] I think I've heard
that story before.
154
00:08:29,112 --> 00:08:32,241
Did you watch a movie last night?
155
00:08:32,324 --> 00:08:34,493
-How did you know?
-[Tansik] That's a great movie.
156
00:08:34,910 --> 00:08:36,495
-It was amazing.
-Whatever.
157
00:08:37,287 --> 00:08:40,165
I recently attended a profiling seminar,
158
00:08:40,749 --> 00:08:42,167
and there's something I learned.
159
00:08:42,251 --> 00:08:43,544
Here's what I think.
160
00:08:44,127 --> 00:08:46,004
[Junghwan] I actually overheard something.
161
00:08:46,088 --> 00:08:48,799
[Prof. Sim] You and I
will be competing again.
162
00:08:49,299 --> 00:08:51,051
I'm so tired of it.
163
00:08:51,385 --> 00:08:53,345
[Yubin] Most of the time, I won.
164
00:08:54,680 --> 00:08:57,558
You're right.
You even stole my girlfriend.
165
00:08:59,768 --> 00:09:00,769
[whispering] His girlfriend?
166
00:09:00,852 --> 00:09:02,938
-[Prof. Sim] Hi, Dongbang.
-Hey.
167
00:09:06,525 --> 00:09:09,278
Meet Jaein.
I've talked about her a lot, haven't I?
168
00:09:10,195 --> 00:09:12,239
This is my best friend, Dongbang Yubin.
169
00:09:13,532 --> 00:09:15,951
[exhales] You're the two people
I trust the most in the world.
170
00:09:16,827 --> 00:09:19,788
I trust Dongbang
as much as I trust you, Jaein.
171
00:09:19,871 --> 00:09:22,416
Should you really be introducing
such a beauty to me?
172
00:09:22,499 --> 00:09:24,459
I don't feel worried at all
173
00:09:24,835 --> 00:09:26,503
about introducing her to you.
174
00:09:27,838 --> 00:09:32,593
[♪ lively electronic music playing]
175
00:09:33,135 --> 00:09:35,387
[Junghwan] After that day,
176
00:09:35,470 --> 00:09:38,390
the three of them
started hanging out together,
177
00:09:38,849 --> 00:09:41,685
and things were going well.
178
00:09:41,768 --> 00:09:43,604
But then,
as often happens in such encounters,
179
00:09:43,687 --> 00:09:44,938
something went wrong.
180
00:09:46,732 --> 00:09:50,110
The two of them ended up becoming
attracted to each other.
181
00:09:52,946 --> 00:09:55,073
[banging on door]
182
00:09:55,157 --> 00:09:57,909
"Where did things go wrong?"
183
00:09:57,993 --> 00:10:01,330
Professor Sim started having
a bad feeling about the two.
184
00:10:01,413 --> 00:10:04,416
[♪ lively electronic music playing]
185
00:10:05,000 --> 00:10:06,627
♪ [Minseo] One day ♪
186
00:10:06,710 --> 00:10:08,086
♪ After you and I ♪
187
00:10:08,170 --> 00:10:11,715
♪ [all] Had a bad fight ♪
188
00:10:11,798 --> 00:10:13,759
♪ You and my friend... ♪
189
00:10:13,842 --> 00:10:16,261
[Joongryeok] You should be profiling,
not singing.
190
00:10:16,345 --> 00:10:18,388
[Junghwan] I'm on fire.
I can't stop dancing.
191
00:10:18,472 --> 00:10:21,224
What's with my shoulder?
192
00:10:21,308 --> 00:10:22,434
Stay still.
193
00:10:22,517 --> 00:10:25,479
[claps hands] That reminds me.
194
00:10:27,022 --> 00:10:28,190
[groans]
195
00:10:28,273 --> 00:10:29,524
[Tansik] What's wrong?
196
00:10:29,983 --> 00:10:32,986
I got involved in a gun accident
in the US, and it still hurts sometimes.
197
00:10:33,695 --> 00:10:35,947
-A gun accident?
-It's no big deal.
198
00:10:36,031 --> 00:10:37,407
[♪ comical stinger]
199
00:10:37,491 --> 00:10:38,533
[echoing] A gun?
200
00:10:38,742 --> 00:10:41,370
[Tansik] Considering this was in the US...
201
00:10:42,496 --> 00:10:47,417
[♪ Spanish guitar music playing]
202
00:10:47,501 --> 00:10:50,962
-Congratulations.
-[crowd applauding]
203
00:10:51,046 --> 00:10:52,631
[door opens]
204
00:10:54,925 --> 00:10:58,970
[♪ somber music playing]
205
00:11:00,430 --> 00:11:01,890
[Tansik] Captain said
206
00:11:02,724 --> 00:11:04,935
he once investigated a gang in the US.
207
00:11:10,357 --> 00:11:12,275
Those gangsters
208
00:11:12,859 --> 00:11:15,070
must have gotten back at him.
209
00:11:16,780 --> 00:11:17,906
[crowd screaming]
210
00:11:17,989 --> 00:11:21,618
[gunshots]
211
00:11:28,875 --> 00:11:30,127
[Yubin] Oh!
212
00:11:32,671 --> 00:11:37,300
[screaming]
213
00:11:40,303 --> 00:11:42,514
[Joongryeok] They couldn't have fired guns
in broad daylight.
214
00:11:42,597 --> 00:11:44,349
-Don't be ridiculous!
-Hey.
215
00:11:44,433 --> 00:11:46,852
[Joongryeok] Americans have gun cabinets
in their living rooms.
216
00:11:46,935 --> 00:11:50,522
-Even dogs carry guns in the US!
-[exhales]
217
00:11:50,605 --> 00:11:52,733
In the end, Captain...
218
00:11:56,278 --> 00:11:58,113
[door closes]
219
00:11:59,030 --> 00:12:04,161
[♪ ominous music playing]
220
00:12:09,416 --> 00:12:10,751
[gun clicks]
221
00:12:10,834 --> 00:12:12,502
[gun clicks]
222
00:12:14,671 --> 00:12:17,048
[gun clicks]
223
00:12:40,989 --> 00:12:47,245
[♪ tense music playing]
224
00:12:48,830 --> 00:12:53,168
-[♪ action music playing]
-[gunshots]
225
00:12:58,131 --> 00:13:01,259
[In English] Oh, it was a mistake
that day, okay?
226
00:13:01,343 --> 00:13:04,179
But please, give us just one--
-[gunshot]
227
00:13:04,262 --> 00:13:08,183
[♪ action music surging]
228
00:13:11,561 --> 00:13:13,063
[gunshot]
229
00:13:19,236 --> 00:13:21,196
[♪ action music stops]
230
00:13:24,032 --> 00:13:25,075
What are you doing here?
231
00:13:25,158 --> 00:13:26,910
This is actually my gang.
232
00:13:29,663 --> 00:13:32,999
I'm sorry, but this is the end for us.
233
00:13:34,626 --> 00:13:37,671
[♪ Spanish guitar music playing]
-[gunshots]
234
00:13:37,754 --> 00:13:40,382
[body thuds]
235
00:13:46,763 --> 00:13:48,974
[body thuds]
236
00:13:54,229 --> 00:14:00,443
[♪ sad victorious music playing]
237
00:14:11,663 --> 00:14:14,040
[Minseo] No, don't kill him!
238
00:14:14,124 --> 00:14:16,668
Why would you kill a person?
239
00:14:16,751 --> 00:14:19,212
Right, I shouldn't kill him.
I got a little carried away.
240
00:14:19,296 --> 00:14:20,589
Then how about this?
241
00:14:21,381 --> 00:14:22,549
He crossed the border.
242
00:14:22,632 --> 00:14:24,342
[In English] Yes, Mexico!
243
00:14:24,426 --> 00:14:26,761
-[In Korean] Mexico?
-[In English] No, Cuba.
244
00:14:26,845 --> 00:14:28,221
-[whooping]
-[All] Cuba.
245
00:14:28,305 --> 00:14:32,183
[All] Cuba, Cuba, Cuba...
246
00:14:32,767 --> 00:14:34,144
Fidel Castro.
247
00:14:34,227 --> 00:14:35,228
[Yubin] Cuba?
248
00:14:35,312 --> 00:14:37,230
"Fidel Castro:
Cuban politician and revolutionary"
249
00:14:37,314 --> 00:14:39,399
[chuckles] What are you so excited about?
250
00:14:39,482 --> 00:14:40,609
Talking behind your back.
251
00:14:41,401 --> 00:14:42,861
[Joongryeok] What? No way.
252
00:14:42,944 --> 00:14:45,655
So you were talking behind my back
that enthusiastically?
253
00:14:46,239 --> 00:14:47,407
-[Minseo] No.
-[Tansik] Captain.
254
00:14:47,490 --> 00:14:50,118
-You dropped your wallet.
-[Yubin] Hey, that's mine.
255
00:14:51,119 --> 00:14:53,997
But why are there only 10,000-won bills?
Where did my 50,000-won bill go?
256
00:14:54,080 --> 00:14:56,166
-Detective Jung!
-Did you seriously take that?
257
00:14:56,249 --> 00:14:57,834
It wasn't me.
258
00:14:57,918 --> 00:15:00,629
The 50,000-won bill
wasn't in my wallet to begin with.
259
00:15:00,712 --> 00:15:03,340
-[chuckles]
-[all chuckle]
260
00:15:03,423 --> 00:15:05,300
-[Minseo] Sorry about that.
-Sorry.
261
00:15:05,884 --> 00:15:07,052
Captain.
262
00:15:07,510 --> 00:15:11,348
I heard you got involved
in a gun accident in the US...
263
00:15:11,431 --> 00:15:13,099
[chairs scrape]
264
00:15:13,183 --> 00:15:15,644
That's right. I got hit in the shoulder.
265
00:15:15,727 --> 00:15:18,396
-[thunderclap]
-[shocked exclaims]
266
00:15:21,399 --> 00:15:25,695
The kid next door
used to carry a gun around.
267
00:15:25,779 --> 00:15:27,197
That's what it's like in the US.
268
00:15:27,739 --> 00:15:29,324
When he fired it, it went bang,
269
00:15:30,742 --> 00:15:32,744
and it shot out these huge bubbles.
270
00:15:32,827 --> 00:15:35,038
-Pop, pop, pop.
-[♪ lighthearted comical music playing]
271
00:15:35,121 --> 00:15:37,457
Bang! And it goes pop, pop, pop.
272
00:15:37,540 --> 00:15:40,335
It created all these bubbles.
273
00:15:40,418 --> 00:15:43,755
But then the kid suddenly
threw the gun at my shoulder,
274
00:15:43,838 --> 00:15:45,507
and it landed right on my collarbone.
275
00:15:45,757 --> 00:15:48,176
It hurts to this very day. [chuckles]
276
00:15:49,010 --> 00:15:51,096
[Junghwan] So you just got hit with a gun,
not shot by one?
277
00:15:51,179 --> 00:15:55,684
Why would a kid shoot a gun?
He threw it at me. [chuckles]
278
00:16:03,692 --> 00:16:06,111
Seoul Busters
279
00:16:06,778 --> 00:16:10,407
-[camera snapping]
-[♪ ominous music playing]
280
00:16:39,561 --> 00:16:41,187
-Gosh.
-Go in.
281
00:16:44,399 --> 00:16:47,152
[Junghwan] What are you doing? Jeez.
282
00:16:47,235 --> 00:16:48,278
A hiker...
283
00:16:49,779 --> 00:16:52,115
[Junghwan] Good going. Look at you.
284
00:16:53,324 --> 00:16:54,743
[Joongryeok] What's wrong with you?
285
00:16:55,243 --> 00:16:58,163
[Minseo] A hiker found the body early
this morning and filed a report.
286
00:16:58,246 --> 00:17:00,415
It was around 5 a.m..
287
00:17:00,498 --> 00:17:02,500
The hiker thought
it was a mannequin at first,
288
00:17:02,584 --> 00:17:04,252
but it turned out to be a human body.
289
00:17:04,335 --> 00:17:06,337
[Junghwan] As you can see,
there are footprints,
290
00:17:06,421 --> 00:17:10,008
but none of the victim's belongings
were left at the scene.
291
00:17:10,091 --> 00:17:13,970
The parking lot
doesn't seem to have any CCTVs either.
292
00:17:14,054 --> 00:17:16,723
[Tansik] Captain! Captain! Captain!
293
00:17:16,806 --> 00:17:18,558
[yelps]
294
00:17:18,641 --> 00:17:19,642
Hey, you...
295
00:17:19,726 --> 00:17:21,478
[Tansik] Captain!
296
00:17:21,561 --> 00:17:24,147
[in slow motion] This spot...
297
00:17:25,607 --> 00:17:27,233
This spot...
298
00:17:27,317 --> 00:17:28,943
-[thuds]
-[leaves rustles]
299
00:17:30,445 --> 00:17:32,697
You've got to be kidding me.
300
00:17:33,907 --> 00:17:36,576
-Where were we?
-None of her belongings were found here.
301
00:17:37,243 --> 00:17:39,370
The victim must've been carried here
after death.
302
00:17:40,163 --> 00:17:42,207
It rained until pretty late yesterday.
303
00:17:42,290 --> 00:17:44,125
If she had walked here,
304
00:17:44,209 --> 00:17:46,169
her sneakers wouldn't be this clean.
305
00:17:46,252 --> 00:17:48,129
"Clean sneakers"
306
00:17:49,672 --> 00:17:52,884
[forensic investigator] The body's clean.
There are no wounds or anything.
307
00:17:52,967 --> 00:17:54,719
Could she have been poisoned?
308
00:17:54,803 --> 00:17:56,513
It's hard to tell.
309
00:17:56,596 --> 00:17:58,723
Forensics will reveal more.
310
00:17:58,807 --> 00:18:00,016
Estimated time of death?
311
00:18:00,100 --> 00:18:01,392
It's been less than 48 hours.
312
00:18:02,644 --> 00:18:05,855
We can't identify the victim
because no items were found.
313
00:18:05,939 --> 00:18:08,191
She must be an art major,
specifically in painting.
314
00:18:09,150 --> 00:18:11,528
-How do you know that?
-Do you know her?
315
00:18:11,611 --> 00:18:13,113
Her cuff has paint stains on it.
316
00:18:16,407 --> 00:18:19,452
You often get those stains
when painting with a palette,
317
00:18:19,536 --> 00:18:21,663
and they don't come out easily
because it's oil paint.
318
00:18:22,997 --> 00:18:25,917
Maybe she paints as a hobby.
319
00:18:26,000 --> 00:18:28,795
Rose gray is only found
in professional paints.
320
00:18:28,878 --> 00:18:30,004
"Rose gray paint on cuff"
321
00:18:30,088 --> 00:18:32,257
The indent on her middle finger indicates
322
00:18:32,340 --> 00:18:35,135
she's been painting regularly
for a long time.
323
00:18:36,010 --> 00:18:38,138
[Joongryeok] Still, we can't be sure
she's an art major.
324
00:18:38,221 --> 00:18:41,599
Come on.
She's an art major if Captain says so.
325
00:18:41,683 --> 00:18:42,976
-She can't be a PE major.
-You...
326
00:18:43,059 --> 00:18:48,106
[Minseo] Anyway, it seems the culprit had
no intention of hiding the body.
327
00:18:48,648 --> 00:18:50,483
The culprit wanted the body to be found.
328
00:18:50,567 --> 00:18:53,486
This spot is clearly visible
from the trail.
329
00:18:54,112 --> 00:18:58,116
-This was like a stage for the culprit.
-[Minseo] A stage?
330
00:18:58,199 --> 00:19:00,243
Judging by how they controlled the scene,
331
00:19:01,035 --> 00:19:02,078
the culprit must be a pro.
332
00:19:02,912 --> 00:19:05,123
You mean like a hitman?
333
00:19:05,206 --> 00:19:06,207
That's not likely.
334
00:19:06,291 --> 00:19:08,334
Ah, of course not.
335
00:19:08,418 --> 00:19:09,627
What's the deal with you?
336
00:19:09,711 --> 00:19:11,546
This might be a serial killing case,
337
00:19:11,629 --> 00:19:13,047
although I'm just speculating.
338
00:19:13,131 --> 00:19:16,551
[Joongryeok] Captain,
speaking from experience,
339
00:19:16,634 --> 00:19:19,679
if the culprit left
their footprints everywhere,
340
00:19:19,762 --> 00:19:20,763
they can't be a pro.
341
00:19:20,847 --> 00:19:24,142
They're more like an idiot.
Just look at the scene.
342
00:19:24,225 --> 00:19:26,060
[Tansik] Captain! Captain.
343
00:19:27,812 --> 00:19:30,064
This is actually quite an awkward spot.
344
00:19:30,148 --> 00:19:31,858
What's so awkward about it?
345
00:19:31,941 --> 00:19:32,942
This is...
346
00:19:33,943 --> 00:19:35,195
right on the border.
347
00:19:35,278 --> 00:19:37,113
[♪ pensive music playing]
348
00:19:37,197 --> 00:19:39,365
"Songwon-gu, Yeongdeungpo-gu"
349
00:19:39,449 --> 00:19:40,742
"Songwon, Yeongdeungpo"
350
00:19:40,825 --> 00:19:41,826
[Tansik] All right.
351
00:19:42,243 --> 00:19:45,413
Only the left half of Songnae Mountain
is within our jurisdiction,
352
00:19:45,496 --> 00:19:47,332
with the trail marking the border.
353
00:19:47,415 --> 00:19:49,042
And as you can see here,
354
00:19:49,125 --> 00:19:52,045
the body was found right along the border,
355
00:19:52,128 --> 00:19:53,338
which makes it complicated.
356
00:19:53,421 --> 00:19:54,422
Is it really that unclear?
357
00:19:54,505 --> 00:19:57,091
The body was lying perfectly in the middle
of the two jurisdictions.
358
00:19:57,175 --> 00:19:58,927
[Junghwan] That's really ambiguous.
359
00:19:59,510 --> 00:20:01,679
Should we hand over the case?
360
00:20:01,763 --> 00:20:04,474
-It's going to be a headache anyway.
-But...
361
00:20:04,557 --> 00:20:06,935
Besides, the victim lived
outside our jurisdiction.
362
00:20:07,852 --> 00:20:09,270
Forget about jurisdictions for now.
363
00:20:09,354 --> 00:20:12,815
-I think that's a great idea.
-[Minseo] Hmm...
364
00:20:12,899 --> 00:20:15,068
-Do we know anything about the victim?
-[Minseo] Yes.
365
00:20:15,151 --> 00:20:16,945
Her name is Jung Hyunjoo,
366
00:20:17,028 --> 00:20:19,239
a third-year in Western Painting
at Yirim Woman's University.
367
00:20:19,322 --> 00:20:20,573
She was on a leave of absence.
368
00:20:20,657 --> 00:20:22,242
Oh, Captain's guess was right.
369
00:20:22,742 --> 00:20:24,869
I knew it too. I had a hunch.
370
00:20:25,453 --> 00:20:28,289
The livor mortis indicates
371
00:20:28,373 --> 00:20:31,542
the body was moved to Songnae Mountain
immediately after death.
372
00:20:32,001 --> 00:20:33,378
Oh, Captain was right again.
373
00:20:33,461 --> 00:20:35,088
What are you, a fanboy?
374
00:20:35,171 --> 00:20:38,091
Why do you keep saying Captain was right?
375
00:20:38,883 --> 00:20:40,843
-Does she have any family?
-[Tansik] I can answer that.
376
00:20:41,344 --> 00:20:43,638
She lived alone in Seoul.
377
00:20:44,222 --> 00:20:46,224
Her father and younger brother
live in Suwon.
378
00:20:46,808 --> 00:20:48,142
They're on welfare.
379
00:20:48,226 --> 00:20:50,853
Her brother is a university student
and is currently in the military.
380
00:20:50,937 --> 00:20:52,647
What about the footprints
found at the scene?
381
00:20:52,730 --> 00:20:53,982
[Junghwan] I analyzed them.
382
00:20:54,941 --> 00:20:57,193
I ran the footprints through the database,
383
00:20:57,277 --> 00:21:01,281
and they're from inexpensive sneakers
widely available on the market.
384
00:21:01,531 --> 00:21:04,367
Over 20,000 pairs were sold
last year alone,
385
00:21:04,450 --> 00:21:07,036
and the sole design
changed five years ago.
386
00:21:07,120 --> 00:21:09,580
This isn't enough to identify the culprit.
387
00:21:10,206 --> 00:21:14,002
-Did you say her family was on welfare?
-Yes.
388
00:21:14,085 --> 00:21:17,088
Her apartment is rather expensive.
389
00:21:17,839 --> 00:21:20,133
[Minseo] That doesn't add up.
390
00:21:20,717 --> 00:21:23,803
Rather than "doesn't add up,"
I'd say it doesn't quite fit.
391
00:21:24,429 --> 00:21:26,180
What's the difference?
392
00:21:26,264 --> 00:21:28,933
I mean it's unlikely, but not impossible.
393
00:21:29,726 --> 00:21:32,478
Anyway, let's interview
her acquaintances first.
394
00:21:34,981 --> 00:21:36,816
I've never been
to a women's university before.
395
00:21:36,899 --> 00:21:37,900
Have you?
396
00:21:37,984 --> 00:21:39,777
It's nothing special.
397
00:21:40,278 --> 00:21:43,531
Still, I'm getting excited. [chuckles]
398
00:21:43,614 --> 00:21:45,450
Are you excited
about visiting a women's university?
399
00:21:45,533 --> 00:21:47,744
-Yes! [chuckles]
-Get it together.
400
00:21:48,328 --> 00:21:50,580
Remember, we're on duty.
401
00:21:52,123 --> 00:21:53,166
I'll keep that in mind.
402
00:21:53,499 --> 00:21:57,128
Tansik, stay alert at all times
until you go to bed.
403
00:21:57,545 --> 00:22:00,256
No, stay alert even when you're in bed.
404
00:22:00,340 --> 00:22:04,552
In our line of work,
you never know what might happen next.
405
00:22:04,635 --> 00:22:06,429
Every moment presents a choice
406
00:22:06,512 --> 00:22:09,015
and can be the beginning of a case.
Got that?
407
00:22:09,098 --> 00:22:10,725
-I'll keep that in mind.
-Good.
408
00:22:10,808 --> 00:22:13,227
-Hey, take out some gimbap.
-Sure.
409
00:22:14,062 --> 00:22:15,396
Try some.
410
00:22:17,190 --> 00:22:19,359
I think the spinach has gone bad.
411
00:22:19,442 --> 00:22:22,070
-What?
-You know I have a keen sense of smell.
412
00:22:22,153 --> 00:22:23,279
Let me see.
413
00:22:23,363 --> 00:22:25,281
[Inhales] Is this from a food stall?
414
00:22:25,365 --> 00:22:27,283
It looks so skimpy anyway.
415
00:22:27,367 --> 00:22:28,534
Hey, my mom made that.
416
00:22:28,618 --> 00:22:30,119
[♪ comical music playing]
417
00:22:30,203 --> 00:22:33,664
It looks skimpy
yet so appetizing at the same time.
418
00:22:33,748 --> 00:22:35,124
Forget it.
419
00:22:35,875 --> 00:22:38,586
[repeated delighted exclaims]
420
00:22:38,961 --> 00:22:41,714
[mouth full] Now that I've tried it,
it's really good.
421
00:22:41,798 --> 00:22:42,965
-Let me try.
-Okay.
422
00:22:44,342 --> 00:22:47,428
[both exclaim delightedly]
423
00:22:47,970 --> 00:22:49,764
-Gimbap, gimbap!
-Yes!
424
00:22:49,847 --> 00:22:51,474
-My mom's gimbap!
-Yes!
425
00:22:59,232 --> 00:23:02,527
The place does look quite fancy
for someone on welfare.
426
00:23:03,027 --> 00:23:04,529
[Junghwan] Maybe she worked part-time.
427
00:23:05,196 --> 00:23:06,239
Like tutoring and such.
428
00:23:06,989 --> 00:23:09,575
How would you afford a place like this
with a part-time job?
429
00:23:11,369 --> 00:23:12,620
The rent is pretty high.
430
00:23:12,703 --> 00:23:15,456
I know. It's hard to believe
a student lived here alone.
431
00:23:17,125 --> 00:23:18,751
Art supplies cost a lot too.
432
00:23:21,838 --> 00:23:22,839
[loud bang]
433
00:23:25,049 --> 00:23:26,050
[mouthing] Over there.
434
00:23:26,759 --> 00:23:27,760
[mouthing] Over there.
435
00:23:27,844 --> 00:23:29,971
[♪ tense music playing]
436
00:23:34,100 --> 00:23:35,226
[whispering] Detective Seo.
437
00:23:35,309 --> 00:23:36,310
"Go"
438
00:23:36,978 --> 00:23:38,104
"You go"
439
00:23:38,187 --> 00:23:39,772
-"Come on"
-"No, you go"
440
00:23:39,856 --> 00:23:41,315
-"Do as I say!"
-"I won't!"
441
00:23:43,067 --> 00:23:44,902
"...Jeez"
442
00:23:44,986 --> 00:23:46,320
[grunts]
443
00:23:52,660 --> 00:23:54,078
[whispering] Nobody's here.
444
00:23:56,414 --> 00:23:58,749
-[banging]
-[shocked exclaim]
445
00:23:59,459 --> 00:24:01,085
Shh...
446
00:24:02,879 --> 00:24:03,880
"Take a look"
447
00:24:04,297 --> 00:24:05,298
"You do it"
448
00:24:05,673 --> 00:24:07,216
"You go"
449
00:24:07,425 --> 00:24:08,926
"No, YOU go"
450
00:24:09,552 --> 00:24:10,678
"...Jeez"
451
00:24:12,847 --> 00:24:13,931
[whispering] Hurry up.
452
00:24:15,683 --> 00:24:17,477
[♪ tense music surging]
453
00:24:18,019 --> 00:24:20,563
[student 1] She was so cheerful
and talented.
454
00:24:21,230 --> 00:24:22,899
She was an amazing painter.
455
00:24:23,483 --> 00:24:25,443
I'll just ask you some questions.
456
00:24:26,527 --> 00:24:29,489
Did Hyunjoo get along with her friends?
457
00:24:29,572 --> 00:24:31,616
[student 2] Yes. She was really popular.
458
00:24:31,699 --> 00:24:34,410
She was even the student representative
for her first two years,
459
00:24:34,994 --> 00:24:37,497
although she quit in her third year
to focus on her studies.
460
00:24:37,580 --> 00:24:39,081
[stomach rumbles]
461
00:24:39,916 --> 00:24:42,919
She was popular
with the professors and her seniors too.
462
00:24:43,002 --> 00:24:46,047
Was she seeing anyone?
463
00:24:46,672 --> 00:24:50,092
She never mentioned anyone.
464
00:24:50,176 --> 00:24:51,844
[student 1] She was too busy working
465
00:24:51,928 --> 00:24:54,597
and focused on making it big as an artist.
466
00:24:55,139 --> 00:24:56,766
She was extremely hardworking.
467
00:24:57,725 --> 00:24:59,393
I can't believe what happened.
[trails off]
468
00:25:02,313 --> 00:25:05,900
We were planning
to go on a trip this winter.
469
00:25:05,983 --> 00:25:09,195
[softly] I'm so sorry... [stomach rumbles]
470
00:25:11,656 --> 00:25:13,282
[silence]
471
00:25:14,825 --> 00:25:17,286
Don't mind me.
472
00:25:17,787 --> 00:25:22,708
Was Hyunjoo living alone?
473
00:25:22,792 --> 00:25:23,876
Yes.
474
00:25:24,502 --> 00:25:27,338
She lived close to campus,
475
00:25:27,421 --> 00:25:30,508
so we'd sometimes go over
when we finished late.
476
00:25:30,758 --> 00:25:32,552
[student 1] She took such good care of us.
477
00:25:32,635 --> 00:25:34,470
She was like a big sister.
478
00:25:35,304 --> 00:25:38,558
-[mouthing] Goodness.
-[student 2] We owe her so much.
479
00:25:40,268 --> 00:25:42,228
If only I had known this would happen...
480
00:25:42,895 --> 00:25:46,482
And Hyunjoo loved the ocean.
481
00:25:46,566 --> 00:25:50,861
-We wanted to hear the waves together--
-[stomach rumbles]
482
00:25:52,154 --> 00:25:55,366
[♪ comical music playing]
483
00:25:57,743 --> 00:25:59,870
Are you okay?
I hear the waves in your stomach.
484
00:26:00,454 --> 00:26:03,332
My stomach's a little upset.
485
00:26:06,085 --> 00:26:09,046
-[softly] Can we...
-[student 1] Yes?
486
00:26:09,130 --> 00:26:10,923
...take a little break?
487
00:26:11,549 --> 00:26:14,427
-[student 2] Sure.
-[passes wind loudly]
488
00:26:16,637 --> 00:26:19,140
-[passes wind]
-[grunts]
489
00:26:25,980 --> 00:26:27,940
It's the stool creaking.
490
00:26:28,024 --> 00:26:29,692
I heard it clearly.
When he dragged the stool--
491
00:26:29,775 --> 00:26:31,277
[passes wind loudly]
492
00:26:35,406 --> 00:26:37,533
[retches]
493
00:26:43,623 --> 00:26:47,084
My stomach's been a little upset...
494
00:26:47,168 --> 00:26:48,169
No.
495
00:26:48,753 --> 00:26:51,714
It was me. Right. It was me, everyone.
496
00:26:51,797 --> 00:26:53,090
I'm the one who farted.
497
00:26:54,050 --> 00:26:55,926
-It was me!
-Stop overreacting!
498
00:26:56,010 --> 00:26:57,637
You're making things worse.
499
00:26:59,972 --> 00:27:03,517
Anyway, did Hyunjoo...
500
00:27:03,601 --> 00:27:05,269
Actually, where's the restroom?
501
00:27:06,604 --> 00:27:08,939
There are only ladies' rooms
in this building.
502
00:27:09,023 --> 00:27:10,232
Go to...
503
00:27:11,025 --> 00:27:14,111
-Go to the building across from this one.
-[stomach rumbles]
504
00:27:17,657 --> 00:27:18,783
[door shuts]
505
00:27:21,911 --> 00:27:23,120
[Tansik] I'll open the windows.
506
00:27:26,791 --> 00:27:28,084
Are you all okay?
507
00:27:29,126 --> 00:27:34,131
[♪ light violin music playing]
508
00:27:44,809 --> 00:27:45,851
Men's room
509
00:27:45,935 --> 00:27:48,270
[grits teeth]
510
00:27:49,605 --> 00:27:51,857
Wait. It's under repair.
511
00:27:52,566 --> 00:27:53,984
What? You mean the restroom?
512
00:27:58,614 --> 00:27:59,990
"Out of service, do not use"
513
00:28:00,074 --> 00:28:01,075
No way.
514
00:28:05,079 --> 00:28:07,498
Tansik, it's me.
The restroom's out of service.
515
00:28:07,581 --> 00:28:10,835
We'll lead you to the restroom.
Follow our instructions.
516
00:28:10,918 --> 00:28:13,129
-"We"?
-[Student 1] First, leave the building.
517
00:28:13,212 --> 00:28:14,255
Got it.
518
00:28:18,676 --> 00:28:23,180
[♪ light violin music continues]
519
00:28:24,515 --> 00:28:27,393
[passes wind]
520
00:28:27,476 --> 00:28:28,853
[groans]
521
00:28:30,146 --> 00:28:31,147
I'm outside now.
522
00:28:31,230 --> 00:28:33,274
Do you see the two buildings
in front of you?
523
00:28:33,899 --> 00:28:36,861
[student 2] Enter the taller one
and take the stairs.
524
00:28:39,613 --> 00:28:42,324
[passes wind]
525
00:28:53,753 --> 00:28:55,212
[pants]
526
00:28:55,296 --> 00:28:57,339
[straining] Tansik, I can't hold it
any longer.
527
00:28:57,423 --> 00:28:58,632
[student 1] You're almost there.
528
00:28:58,716 --> 00:29:00,718
The restroom's on the third floor.
Hang in there.
529
00:29:00,801 --> 00:29:03,512
You're so close! Go to the third floor,
and you'll see it right away.
530
00:29:03,804 --> 00:29:06,223
[pained exhale]
531
00:29:09,810 --> 00:29:12,146
[groans]
532
00:29:16,025 --> 00:29:17,276
"Restroom"
533
00:29:18,861 --> 00:29:20,154
"Restroom"
534
00:29:21,197 --> 00:29:23,574
I'm at a crossroads.
Is it to the left or right?
535
00:29:23,657 --> 00:29:25,493
-It's to the left.
-It's to the right.
536
00:29:25,576 --> 00:29:27,620
-Left? Right?
-It's to the right.
537
00:29:27,703 --> 00:29:29,538
-The left?
-No, it's to the right.
538
00:29:29,622 --> 00:29:31,081
Which way do you want me to go?
539
00:29:31,665 --> 00:29:33,584
A majority says it's to the right.
540
00:29:33,667 --> 00:29:35,211
[in English] Okay, everybody.
541
00:29:37,421 --> 00:29:38,881
[in Korean] Hey, you're wrong.
542
00:29:40,382 --> 00:29:44,220
[♪ lively music playing]
543
00:29:49,850 --> 00:29:53,270
[Joongryeok] In our line of work,
you never know what might happen next.
544
00:29:54,271 --> 00:29:55,564
[passes wind]
545
00:29:56,190 --> 00:29:58,067
Every moment presents a choice
546
00:29:58,943 --> 00:30:02,696
and can be the beginning of a case.
547
00:30:04,573 --> 00:30:08,202
-[♪ slow rock music playing]
-[passes wind repeatedly]
548
00:30:12,790 --> 00:30:16,126
[♪ rock music surging]
549
00:30:16,961 --> 00:30:17,962
[straining] Stay put.
550
00:30:19,338 --> 00:30:22,174
[echoing] Stay put.
551
00:30:28,430 --> 00:30:32,893
[♪ lively action music playing]
552
00:30:32,977 --> 00:30:35,229
[Joongryeok] Just as I expected.
553
00:30:35,312 --> 00:30:36,438
Come here.
554
00:30:38,148 --> 00:30:39,608
Get back here!
555
00:30:43,153 --> 00:30:46,657
[♪ lively action music surging]
556
00:30:46,991 --> 00:30:48,450
Out of the way!
557
00:30:51,787 --> 00:30:53,163
What's with him?
558
00:30:55,791 --> 00:30:56,792
What the...
559
00:30:58,085 --> 00:30:59,211
Come here.
560
00:31:07,803 --> 00:31:10,472
-[thudding]
-[yelps]
561
00:31:13,225 --> 00:31:15,352
[yelping]
562
00:31:16,520 --> 00:31:17,605
Who are you?
563
00:31:17,688 --> 00:31:19,481
What are you doing
at a women's university?
564
00:31:19,565 --> 00:31:20,733
I'm sorry.
565
00:31:20,816 --> 00:31:22,651
What were you doing in the restroom?
566
00:31:22,735 --> 00:31:23,736
Let me see.
567
00:31:24,945 --> 00:31:27,615
-A camera?
-A camera?
568
00:31:27,698 --> 00:31:28,782
Please forgive me this once.
569
00:31:28,866 --> 00:31:30,117
Dream on!
570
00:31:30,200 --> 00:31:31,577
[stomach rumbles]
571
00:31:31,660 --> 00:31:33,829
Everyone, here's a perv!
572
00:31:33,913 --> 00:31:36,290
[crowd yelling angrily]
573
00:31:41,295 --> 00:31:48,218
-[stomach rumbles]
-[passes wind repeatedly]
574
00:31:49,053 --> 00:31:54,683
-[passes wind]
-[groans]
575
00:31:55,851 --> 00:31:59,605
-[passes wind repeatedly]
-[♪ operatic music playing]
576
00:31:59,688 --> 00:32:00,898
[door shuts]
577
00:32:02,232 --> 00:32:06,070
-[yells]
-[♪ operatic music surging]
578
00:32:06,236 --> 00:32:07,905
[Joongryeok in English] Mission complete.
579
00:32:12,451 --> 00:32:13,744
[both exclaim]
580
00:32:13,827 --> 00:32:15,037
-[cat meows]
-Oh!
581
00:32:15,120 --> 00:32:16,246
Hi, kitty.
582
00:32:16,830 --> 00:32:18,540
-[Junghwan] Gosh, that scared me.
-Come here.
583
00:32:19,124 --> 00:32:21,293
[Minseo] How long have you
been hiding here?
584
00:32:21,919 --> 00:32:24,672
Can you get me some cat food and water?
585
00:32:24,755 --> 00:32:26,298
Me? I don't know where they are.
586
00:32:26,382 --> 00:32:29,009
Me neither, but we can't let it starve.
Hurry up.
587
00:32:29,093 --> 00:32:30,094
It's not my pet.
588
00:32:30,177 --> 00:32:31,261
"Get to it"
589
00:32:32,262 --> 00:32:34,264
"Yes, ma'am"
590
00:32:44,942 --> 00:32:46,110
Luna Bar
591
00:32:46,193 --> 00:32:50,948
[♪ pensive music playing]
592
00:32:52,408 --> 00:32:54,535
Luna Bar
593
00:33:05,170 --> 00:33:07,881
[Junghwan] Remember when I said
the victim must've worked part-time?
594
00:33:07,965 --> 00:33:09,258
You did.
595
00:33:12,928 --> 00:33:14,471
I think I found out where she worked.
596
00:33:17,891 --> 00:33:19,727
-"Luna Bar Hyunjoo"
-[impressed exclaim]
597
00:33:20,936 --> 00:33:22,438
"You're the best!"
598
00:33:22,521 --> 00:33:25,441
"This is just who I am!"
599
00:33:25,524 --> 00:33:28,360
"Heh"
600
00:33:30,446 --> 00:33:32,031
Good work, Detective Moo.
601
00:33:32,114 --> 00:33:34,908
You really moved me.
602
00:33:34,992 --> 00:33:37,578
-What do you mean?
-Even in such a critical moment...
603
00:33:38,495 --> 00:33:40,330
I would've chosen the restroom.
604
00:33:40,789 --> 00:33:41,790
Tansik.
605
00:33:41,874 --> 00:33:43,709
As a detective,
606
00:33:44,418 --> 00:33:47,337
even when you're eating, sleeping,
607
00:33:47,421 --> 00:33:49,631
or in a crisis like I was today,
608
00:33:50,215 --> 00:33:51,884
you must pursue criminals.
609
00:33:52,551 --> 00:33:54,928
That's the fate of a detective.
610
00:33:55,012 --> 00:33:56,055
[exhales]
611
00:33:56,930 --> 00:33:59,099
They say, "Destiny is an arrow
flying towards you,
612
00:33:59,183 --> 00:34:01,977
while fate is an arrow
coming from behind."
613
00:34:02,061 --> 00:34:04,104
Ah. Is there such a saying?
614
00:34:04,855 --> 00:34:07,983
Sukmyeong, meaning fate,
contains a character meaning "sleep."
615
00:34:08,067 --> 00:34:11,278
This symbolizes how fate influences you
even while you're unaware.
616
00:34:11,361 --> 00:34:12,571
Hey!
617
00:34:12,821 --> 00:34:15,157
Look at you rattling on. Destiny? Fate?
618
00:34:15,240 --> 00:34:17,034
Are you really in a position
to educate us on that?
619
00:34:17,117 --> 00:34:18,911
-We'll talk at the precinct.
-I'm sorry.
620
00:34:19,495 --> 00:34:20,871
It's your lucky day.
621
00:34:20,954 --> 00:34:24,249
If I had soiled my pants,
I would've killed you.
622
00:34:24,333 --> 00:34:25,334
Lucky me.
623
00:34:26,585 --> 00:34:29,379
-You little... Tansik, drive.
-[♪ comical music playing]
624
00:34:29,463 --> 00:34:30,923
-We need to talk.
-I'm sorry.
625
00:34:31,006 --> 00:34:33,801
I'm sorry.
626
00:34:33,884 --> 00:34:36,428
I'm sorry!
627
00:34:52,653 --> 00:34:54,863
[Yubin] There's no sign of hesitation.
628
00:34:56,615 --> 00:34:58,867
The culprit was strong enough
to carry an unconscious woman
629
00:34:58,951 --> 00:35:01,370
weighing over 100lbs
without taking a break.
630
00:35:04,331 --> 00:35:08,961
[♪ pensive music playing]
631
00:35:15,759 --> 00:35:18,011
The culprit wears size 8.5 shoes.
632
00:35:19,805 --> 00:35:21,765
The victim was carried
on the right shoulder.
633
00:35:21,849 --> 00:35:23,475
"Right shoulder"
634
00:35:29,773 --> 00:35:31,275
The culprit appears to be right-handed.
635
00:35:31,358 --> 00:35:32,359
Right hand
636
00:35:32,985 --> 00:35:35,154
Considering the stride length,
the estimated height is...
637
00:35:37,072 --> 00:35:38,740
"25 inches, just under 6 feet"
638
00:35:38,824 --> 00:35:40,075
...just under six feet.
639
00:35:40,242 --> 00:35:42,202
Even while carrying the victim,
640
00:35:42,369 --> 00:35:44,580
the stride length didn't decrease much.
641
00:35:47,833 --> 00:35:50,085
"Consistent stride length"
642
00:35:50,919 --> 00:35:53,130
He has rather small feet
but is well-built.
643
00:35:53,630 --> 00:35:55,340
Given his strength,
644
00:35:55,424 --> 00:35:58,093
the perp is likely
a man in his 20s to mid-30s.
645
00:36:01,013 --> 00:36:03,265
He didn't leave any trace
646
00:36:04,224 --> 00:36:06,268
except for his footprints.
647
00:36:07,936 --> 00:36:09,354
Why on earth
648
00:36:10,939 --> 00:36:11,940
is that?
649
00:36:29,958 --> 00:36:31,001
He's left-handed.
650
00:36:32,169 --> 00:36:33,921
He either trained himself
to be right-handed
651
00:36:34,254 --> 00:36:36,506
or was pretending to be right-handed.
652
00:36:38,258 --> 00:36:39,384
Left hand...
653
00:36:42,262 --> 00:36:45,265
We'll draft a script based on this.
654
00:36:45,474 --> 00:36:46,725
Please do that.
655
00:36:46,808 --> 00:36:48,060
"Remaking of Crime"
656
00:36:48,143 --> 00:36:52,105
Right. Have you seen
the Songnae Mountain case?
657
00:36:52,189 --> 00:36:55,234
You mean the female university student
found dead on a trail?
658
00:36:55,317 --> 00:36:57,819
[Prof. Sim] It might be worth
looking into.
659
00:36:59,696 --> 00:37:03,533
It reminds me of a famous US case
from the early 2000s.
660
00:37:03,784 --> 00:37:05,661
The TTK case. Have you heard of it?
661
00:37:05,744 --> 00:37:07,913
Yes, it's a well-known cold case, right?
662
00:37:08,163 --> 00:37:09,748
The Tea Time Killer case.
663
00:37:09,831 --> 00:37:11,375
What about it?
664
00:37:11,917 --> 00:37:14,002
The cases are quite similar.
665
00:37:14,503 --> 00:37:18,632
Both victims were anesthetized
and then suffocated.
666
00:37:20,133 --> 00:37:23,220
Also, in both cases, the scenes were
manipulated as if to make a statement.
667
00:37:23,303 --> 00:37:26,890
But what would an American cold case
have to do with ours?
668
00:37:27,933 --> 00:37:31,770
Since the case was so notorious,
it inspired similar cases.
669
00:37:32,562 --> 00:37:33,772
Three years ago,
670
00:37:34,481 --> 00:37:36,984
a Korean student was murdered
in the US in a similar fashion.
671
00:37:38,610 --> 00:37:40,696
That case remains unsolved too,
672
00:37:41,196 --> 00:37:43,782
but it caused quite a stir back then,
with people suspecting
673
00:37:45,075 --> 00:37:46,535
the TTK might have returned.
674
00:37:47,411 --> 00:37:50,122
[Yubin] The direct cause of death
was smothering.
675
00:37:50,205 --> 00:37:53,375
[Eunkyung] Yes, it wasn't easy to solve.
676
00:37:54,501 --> 00:37:56,628
But you know me.
677
00:37:56,712 --> 00:37:59,715
I get a kick out of solving
these kinds of mysteries.
678
00:38:00,674 --> 00:38:04,011
Whoever the culprit is,
they got rid of most of the evidence,
679
00:38:04,511 --> 00:38:05,512
but check this out.
680
00:38:08,223 --> 00:38:09,808
Are these fibers?
681
00:38:09,891 --> 00:38:13,478
[Eunkyung] A microscopic examination of
the nasal mucous membrane revealed them.
682
00:38:13,979 --> 00:38:16,773
This is some solid evidence
683
00:38:16,857 --> 00:38:18,233
confirming the cause of death.
684
00:38:18,817 --> 00:38:20,569
[Yubin] Any substances
found in the system?
685
00:38:20,986 --> 00:38:23,613
[Eunkyung] Ketaflurane.
It's a general anesthetic.
686
00:38:23,780 --> 00:38:27,034
It's not readily available to the public.
687
00:38:27,117 --> 00:38:30,078
As a psychoactive drug,
688
00:38:30,620 --> 00:38:32,080
it's even harder to obtain.
689
00:38:32,497 --> 00:38:35,584
Did you analyze
the marks on the victim's face?
690
00:38:37,502 --> 00:38:39,379
[Eunkyung] Your guess was right.
691
00:38:39,838 --> 00:38:41,882
The marks appear to be from a cloth
692
00:38:41,965 --> 00:38:43,633
used to cover the victim's face.
693
00:38:43,717 --> 00:38:46,636
The culprit covered her face
with their left hand
694
00:38:46,720 --> 00:38:49,389
and pressed down with the thumb,
695
00:38:49,473 --> 00:38:51,058
leaving a mark.
696
00:38:51,558 --> 00:38:53,018
Are you sure it was the left hand?
697
00:38:53,101 --> 00:38:56,646
The mark clearly indicates
it was the left hand.
698
00:38:57,564 --> 00:38:59,733
And the drug was injected
into the neck with a needle?
699
00:38:59,816 --> 00:39:02,235
[Eunkyung] Yes, a needle mark was found
on her neck.
700
00:39:05,155 --> 00:39:06,156
Thank you.
701
00:39:09,242 --> 00:39:10,911
[door shuts]
702
00:39:14,581 --> 00:39:17,501
[Eunkyung] Ketaflurane.
It's a general anesthetic.
703
00:39:18,043 --> 00:39:21,546
The marks appear to be from a cloth
used to cover the victim's face.
704
00:39:24,049 --> 00:39:25,217
[door slams]
705
00:39:25,300 --> 00:39:28,720
[♪ emotional music playing]
706
00:39:45,320 --> 00:39:47,864
[woman] Ah! [pants]
707
00:39:51,701 --> 00:39:52,869
Excuse me.
708
00:39:54,621 --> 00:39:57,582
Was that the last bus?
709
00:39:58,166 --> 00:40:00,043
-Yes, it just left.
-[groans]
710
00:40:00,961 --> 00:40:03,422
If I take a taxi to Seoul,
711
00:40:04,214 --> 00:40:05,882
it'll cost a fortune.
712
00:40:10,220 --> 00:40:11,888
[sighs]
713
00:40:16,476 --> 00:40:17,644
Look.
714
00:40:18,728 --> 00:40:20,522
Should we share a taxi?
715
00:40:20,981 --> 00:40:23,275
It's expensive to take one
all the way to Seoul.
716
00:40:24,734 --> 00:40:26,153
Ah...
717
00:40:27,571 --> 00:40:30,907
You're not dangerous, are you?
718
00:40:33,410 --> 00:40:36,997
[scoffs] Why aren't you answering me?
719
00:40:38,582 --> 00:40:39,875
Are you dangerous?
720
00:40:41,543 --> 00:40:42,836
Probably not.
721
00:40:45,839 --> 00:40:50,135
[♪ light music playing]
722
00:40:53,263 --> 00:40:54,264
[woman] Hey.
723
00:40:55,640 --> 00:40:58,310
Since we're sharing a taxi
all the way to Seoul,
724
00:40:58,810 --> 00:41:00,312
should we exchange names?
725
00:41:00,979 --> 00:41:02,397
I'm Song Jaein.
726
00:41:02,939 --> 00:41:03,982
And you are?
727
00:41:04,774 --> 00:41:05,817
I'm Dongbang Yubin.
728
00:41:06,610 --> 00:41:07,819
Dongbang?
729
00:41:10,906 --> 00:41:13,116
-What's wrong?
-[Yaein] Nothing.
730
00:41:13,200 --> 00:41:15,035
It's just that your last name
is quite unique.
731
00:41:15,869 --> 00:41:16,870
-Well...
-[scoffs]
732
00:41:17,954 --> 00:41:20,665
Are you coming
from the Blue Note concert too?
733
00:41:21,625 --> 00:41:23,084
All the Seoul concerts were sold out,
734
00:41:23,168 --> 00:41:25,086
but I didn't want to miss
the chance to see them.
735
00:41:25,962 --> 00:41:27,797
The concert was amazing.
736
00:41:28,381 --> 00:41:30,091
Too bad it ended so late though.
737
00:41:36,223 --> 00:41:38,934
You were at the concert, right?
738
00:41:39,017 --> 00:41:40,852
-No.
-No?
739
00:41:40,936 --> 00:41:42,229
I attended a seminar.
740
00:41:43,605 --> 00:41:45,607
A seminar. [inhales]
741
00:41:46,566 --> 00:41:49,861
-What was it about?
-Murder weapons and murder scenes...
742
00:41:52,030 --> 00:41:56,117
So you study murders?
743
00:41:56,660 --> 00:42:00,455
[chuckles] Sort of.
744
00:42:02,624 --> 00:42:04,543
[Jaein] I see. [chuckles]
745
00:42:05,335 --> 00:42:08,630
[♪ light music playing]
746
00:42:12,884 --> 00:42:14,094
[Yubin] Excuse me.
747
00:42:16,596 --> 00:42:17,847
We're here.
748
00:42:18,723 --> 00:42:20,016
[Jaein] This is where I live.
749
00:42:22,102 --> 00:42:23,311
How much is the fare?
750
00:42:25,355 --> 00:42:27,148
It'll probably be around 50,000 won,
751
00:42:27,232 --> 00:42:29,150
so I'll give you 25,000 won.
752
00:42:32,696 --> 00:42:34,906
I lost my wallet, so...
753
00:42:35,657 --> 00:42:36,866
[Yubin] I see.
754
00:42:37,367 --> 00:42:40,954
You're a lifesaver. I hope we meet again.
755
00:42:41,037 --> 00:42:43,123
[both chuckle]
756
00:42:47,794 --> 00:42:52,257
[♪ light music playing]
757
00:43:03,727 --> 00:43:05,770
One year later in the US
758
00:43:05,895 --> 00:43:08,398
[rain pouring]
759
00:43:27,334 --> 00:43:33,673
[♪ light music playing]
760
00:43:40,305 --> 00:43:41,473
[Jaein] It's you, isn't it?
761
00:43:42,307 --> 00:43:43,642
From the taxi.
762
00:43:45,018 --> 00:43:46,519
What a coincidence.
763
00:43:48,188 --> 00:43:50,857
I'm so happy to see you again.
764
00:43:50,940 --> 00:43:52,567
This calls for another introduction.
765
00:43:54,611 --> 00:43:55,612
Nice to meet you.
766
00:43:58,114 --> 00:43:59,115
Likewise.
767
00:43:59,199 --> 00:44:04,037
[♪ light music playing]
768
00:44:18,593 --> 00:44:25,016
[♪ light music continues]
769
00:44:41,116 --> 00:44:44,077
[tears paper]
770
00:44:57,132 --> 00:44:59,884
[♪ light music surging]
771
00:45:00,927 --> 00:45:02,470
[whispering] Move in with me.
772
00:45:04,055 --> 00:45:05,056
[whispering] I'd love that.
773
00:45:06,182 --> 00:45:10,520
[♪ lighthearted pop music playing]
774
00:45:26,077 --> 00:45:27,620
Osteology, Federal Bureau of Investigation
775
00:45:32,584 --> 00:45:38,840
[♪ lighthearted pop music continuing]
776
00:46:09,078 --> 00:46:10,413
What's this?
777
00:46:11,372 --> 00:46:13,208
-Do you like it?
-Yeah.
778
00:46:13,291 --> 00:46:15,043
[Jaein] I love it.
779
00:46:16,127 --> 00:46:20,006
Hold on. Do you know what this means?
780
00:46:20,590 --> 00:46:22,634
Does it mean something?
781
00:46:24,302 --> 00:46:26,262
Never mind. It's so pretty.
782
00:46:27,347 --> 00:46:28,473
Thanks, Yubin.
783
00:46:29,682 --> 00:46:31,142
-[all] Cheers.
-[glasses clink]
784
00:46:34,479 --> 00:46:37,524
[♪ lighthearted pop music fading out]
785
00:46:41,611 --> 00:46:46,449
[♪ ominous music playing]
786
00:46:55,792 --> 00:46:59,963
[♪ lighthearted pop music surging]
787
00:47:04,425 --> 00:47:06,803
Can you really not make it today?
788
00:47:06,886 --> 00:47:08,972
Those tickets were hard to come by.
789
00:47:09,055 --> 00:47:11,599
Sorry, but my seminar
suddenly got moved up.
790
00:47:12,183 --> 00:47:14,269
It's the band I went to see
on the day we first met,
791
00:47:14,352 --> 00:47:16,229
so I was looking forward
to seeing them with you.
792
00:47:16,312 --> 00:47:19,440
I'll call you immediately
if I finish early.
793
00:47:19,524 --> 00:47:20,984
Really?
794
00:47:21,067 --> 00:47:23,653
You better, or you'll regret it later.
795
00:47:23,736 --> 00:47:24,737
Okay.
796
00:47:26,364 --> 00:47:29,075
-I'm off.
-Okay. See you later.
797
00:47:29,158 --> 00:47:30,285
[door opens]
798
00:47:30,910 --> 00:47:31,911
[sweetly] Bye.
799
00:47:38,042 --> 00:47:40,128
[door slams]
800
00:47:55,810 --> 00:47:58,813
[phone buzzing]
801
00:48:07,739 --> 00:48:12,493
[♪ dramatic music playing]
802
00:48:21,169 --> 00:48:22,587
[exhales]
803
00:48:33,723 --> 00:48:40,021
[♪ dramatic music surging]
804
00:48:44,108 --> 00:48:47,111
[♪ dramatic music climaxing]
805
00:48:53,785 --> 00:48:55,495
Forever in my heart
Song Jaein
806
00:49:04,921 --> 00:49:07,840
[detective in English] Ketaflurane
was detected in the victim's body.
807
00:49:07,924 --> 00:49:09,175
It's an anesthetic.
808
00:49:09,676 --> 00:49:11,511
It seems that the assailant injected it
809
00:49:11,594 --> 00:49:13,846
and suffocated her
by covering her nose and mouth.
810
00:49:14,514 --> 00:49:16,224
And I think this belongs to you.
811
00:49:16,849 --> 00:49:19,143
The victim was holding it in her hand
to the last.
812
00:49:24,148 --> 00:49:26,442
[in Korean] The culprit covered her face
with his left hand.
813
00:49:29,404 --> 00:49:30,863
But evidence shows he's right-handed.
814
00:49:34,826 --> 00:49:36,577
He either pretended to be right-handed
815
00:49:37,954 --> 00:49:40,206
or trained himself to be right-handed.
816
00:49:41,833 --> 00:49:46,546
[♪ emotional music playing]
817
00:49:50,842 --> 00:49:55,888
Case Synopsis, Suspect Profiling, TTK?
818
00:49:55,972 --> 00:49:57,932
Wanted by the FBI
819
00:49:58,016 --> 00:50:00,435
[flicks paper]
820
00:50:07,817 --> 00:50:09,360
[Jaein] I love it.
821
00:50:09,444 --> 00:50:13,573
Hold on. Do you know what this means?
822
00:50:13,656 --> 00:50:15,616
[Yubin] Does it mean something?
823
00:50:19,287 --> 00:50:22,498
[♪ emotional music playing]
824
00:50:27,545 --> 00:50:30,131
[detective in English] The victim
was holding it in her hand to the last.
825
00:50:35,845 --> 00:50:37,764
SIGNING NATURALLY
826
00:50:37,847 --> 00:50:41,517
[♪ emotional music surging]
827
00:50:44,353 --> 00:50:45,897
FRIEND
828
00:50:57,408 --> 00:51:00,661
Suspect List, Jaein's Friends
829
00:51:02,789 --> 00:51:08,336
Han Junho (31)
VOS medical volunteer
830
00:51:09,003 --> 00:51:11,923
[♪ lively emotional music playing]
831
00:51:12,006 --> 00:51:13,925
American Air
832
00:51:20,181 --> 00:51:24,060
[♪ lively emotional music climaxing]
833
00:51:28,314 --> 00:51:29,315
[Yubin] Please assign me
834
00:51:30,608 --> 00:51:32,693
-to the Violent Crimes Team.
-[door shuts]
835
00:51:32,777 --> 00:51:37,698
Seoul Busters
836
00:52:17,864 --> 00:52:19,866
Translated by: Minjin Kim
837
00:52:19,866 --> 00:52:24,866
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
838
00:52:19,866 --> 00:52:29,866
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
56561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof